1 00:00:06,166 --> 00:00:09,500 Continue. Já está. 2 00:00:09,583 --> 00:00:12,458 - O que dizias? - Quantos purificadores carregas? 3 00:00:12,541 --> 00:00:14,750 Nos últimos cinco minutos, só ouvi: "Continue." 4 00:00:14,833 --> 00:00:18,125 Seis. Vamos instalar purificadores de ar em todas as embaixadas. 5 00:00:18,208 --> 00:00:20,166 A sorte sorri-me, amigo. 6 00:00:20,250 --> 00:00:23,416 Outra encomenda assim e teria ido ter contigo à Finlândia. 7 00:00:23,500 --> 00:00:27,458 - Fantástico! Estás a arrasar. - Está a correr bem. É só isso. 8 00:00:28,375 --> 00:00:32,583 - Como te sentes após o regresso? - Estou só a apanhar sol. 9 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 É bom estarmos instalados, certo? 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,125 Não, mas verdade seja dita… 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,083 … hesitei em relação a regressar. 12 00:00:40,833 --> 00:00:42,583 Ainda bem que regressaste. 13 00:00:42,666 --> 00:00:45,958 Ou, ao viveres nesses países frios, começas a parecer massa branca. 14 00:00:46,041 --> 00:00:47,416 - Certo? - Sim. 15 00:00:50,208 --> 00:00:53,416 - Toda a diversão está aqui. - Sim, exato. 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,833 Estás farto de ser escravo do Sanket. 17 00:00:55,916 --> 00:01:00,166 Já posso dizer com orgulho que o meu irmão foi admitido no IMRC, certo? 18 00:01:00,250 --> 00:01:02,166 Tiveste de te esforçar muito. 19 00:01:02,250 --> 00:01:04,958 Não consegui a admissão, sacana! Não sou estudante. 20 00:01:05,041 --> 00:01:06,291 Então, tornaste-te professor? 21 00:01:06,375 --> 00:01:08,666 No IMRC, sem um doutoramento? 22 00:01:09,500 --> 00:01:11,458 Não, não sou professor… 23 00:01:11,541 --> 00:01:13,208 O que fazes aí, sacana? 24 00:01:13,291 --> 00:01:15,916 O IMRC tem uma ligação com a minha empresa. 25 00:01:16,500 --> 00:01:19,541 Estamos a criar um software de modelo de fraude 26 00:01:19,625 --> 00:01:21,500 para entradas de pagamentos não autorizados. 27 00:01:21,583 --> 00:01:24,583 Se eu fosse assim tão boa em ciência, não estaria a vender luzes. 28 00:01:24,666 --> 00:01:27,791 Tentamos descobrir as atividades anteriores de ladrões online 29 00:01:27,875 --> 00:01:30,666 para que tais roubos possam ser prevenidos. Entendeste? 30 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 Então, és o Dirty Harry dos cromos. 31 00:01:33,625 --> 00:01:35,333 O quê? Estás a dizer tretas. 32 00:01:37,041 --> 00:01:39,250 Não! Desculpa. 33 00:01:39,750 --> 00:01:41,250 Sim, o que dizias? 34 00:01:41,333 --> 00:01:43,916 A Nandini anda atrás da minha vida. É intransigente. 35 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Por favor, dá uma festa. 36 00:01:46,333 --> 00:01:47,416 Agora, és um INR. 37 00:01:48,166 --> 00:01:51,291 Sim, mano, porque não? A Kavya é que parece estrangeira. 38 00:01:51,375 --> 00:01:54,583 Não. Pareces uma pessoa de classe média, ela parece rica. 39 00:01:54,666 --> 00:01:58,666 Exato. Mas o que hei de fazer? Nasci assim. 40 00:01:59,291 --> 00:02:01,458 Que porra! Meu, ligo-te mais tarde. 41 00:02:01,541 --> 00:02:03,916 Não devias disparar de tão perto! O que é isto? 42 00:02:05,500 --> 00:02:06,333 Para trás! 43 00:02:08,375 --> 00:02:10,083 UMA SÉRIE NETFLIX 44 00:02:34,375 --> 00:02:36,791 EPISÓDIO CINCO CLASSE EXECUTIVA 45 00:02:36,875 --> 00:02:38,791 Sai. Já chega. 46 00:02:44,416 --> 00:02:47,166 E o teu podcast de INR já decorre desde esta manhã. 47 00:02:47,250 --> 00:02:50,000 Não liguei a ninguém. Eles é que me têm ligado. 48 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Tanta presunção! 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,541 És tão ingrata! 50 00:03:11,625 --> 00:03:13,833 Massajei-te os dedos dos pés, Kavya. 51 00:03:14,625 --> 00:03:17,041 É o que se faz para uma cãibra! 52 00:03:18,333 --> 00:03:21,291 - O que te aconteceu? - O meu pé ficou dormente! 53 00:03:21,833 --> 00:03:22,666 Só o mesmo. 54 00:03:22,750 --> 00:03:24,458 - É o mesmo, como? - Um segundo. 55 00:03:24,541 --> 00:03:26,375 Estou a receber uma chamada. Estou? 56 00:03:29,500 --> 00:03:31,833 Mãe, liguei-te mal saí do aeroporto. 57 00:03:31,916 --> 00:03:34,041 Estava a ver o filme do Babbu Maan. 58 00:03:34,125 --> 00:03:37,791 - Boa! Ele é muito bom. - A representação dele é muito emotiva. 59 00:03:37,875 --> 00:03:41,291 - O que mais? Onde está o pai? - Não perguntes sobre ele. 60 00:03:41,375 --> 00:03:45,208 - Ontem, fomos ao alfaiate. - Aquele tipo do Setor 49? 61 00:03:45,291 --> 00:03:47,166 Não, já não vou a ele. 62 00:03:47,250 --> 00:03:49,625 O tipo do mercado principal do Setor 32 é mais barato. 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,833 Tinha-lhe dado algumas estolas para tingir e tive de as ir buscar. 64 00:03:53,916 --> 00:03:57,416 O pai disse precisar de alterações, por isso, pedi-lhe para vir. 65 00:03:58,166 --> 00:03:59,541 Mas não vais acreditar. 66 00:03:59,625 --> 00:04:03,041 Eu estava a alterar-lhe as calças e ele desapareceu. 67 00:04:03,125 --> 00:04:04,958 Voltou 40 minutos depois, 68 00:04:05,041 --> 00:04:07,625 com três pares de chinelos Bata. 69 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 O pai não devia ficar sozinho. 70 00:04:09,416 --> 00:04:13,416 Ele disse: "São os saldos da estação. Quando compras isto tão barato?" 71 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Onde está o pai? Deixa-me falar com ele. 72 00:04:17,458 --> 00:04:19,625 Está aqui mesmo. Um minuto. 73 00:04:20,208 --> 00:04:22,083 O Tanu quer falar contigo! 74 00:04:25,208 --> 00:04:27,416 Ele diz que te ligará de volta. 75 00:04:27,500 --> 00:04:30,375 A visão dele vai piorar de certeza. 76 00:04:30,458 --> 00:04:32,916 Senta-se à frente do computador seis horas seguidas. 77 00:04:33,000 --> 00:04:34,125 Que bom! 78 00:04:34,958 --> 00:04:39,041 - Estás a provocar o pai através de mim. - Não, também te estou a provocar. 79 00:04:40,375 --> 00:04:43,958 - Mãe, vem a Bombaim. - Nunca recusei. 80 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 Então, reservo os bilhetes? 81 00:04:47,333 --> 00:04:49,583 Convence o teu pai primeiro. Estou pronta. 82 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 Certo, tentarei o meu melhor. 83 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 Sim. Devo desligar agora? Adeus. 84 00:04:55,083 --> 00:04:56,583 - Adeus, mãe. - Muito bem. 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,458 Kulkarni. 86 00:05:05,458 --> 00:05:11,291 Sabes que não te podes esconder numa batalha de armas Nerf, certo? 87 00:05:17,791 --> 00:05:19,583 O pai do meu amigo ligou hoje. 88 00:05:20,958 --> 00:05:23,375 Arranjou-te casamento com um roadie. 89 00:05:25,083 --> 00:05:26,125 Parabéns. 90 00:05:27,458 --> 00:05:28,916 Convida-me para o teu casamento. 91 00:05:35,208 --> 00:05:36,791 Está alguma coisa a arder? 92 00:05:37,625 --> 00:05:39,791 Porra! Alguma coisa está seguramente a arder. 93 00:05:40,666 --> 00:05:42,500 Merda! As tuas cortinas, Kavya! 94 00:05:42,583 --> 00:05:44,250 As tuas cortinas brancas. 95 00:05:44,333 --> 00:05:47,333 Porra, até eu estou a arder! Porra, o teu portátil! 96 00:05:47,416 --> 00:05:50,125 - Merda, o teu portátil! O teu… - Pausa, por favor! 97 00:05:50,750 --> 00:05:52,958 Então, amas mais o teu portátil do que a mim. 98 00:05:53,041 --> 00:05:54,666 O Sahil está a ligar. Espera. 99 00:05:54,750 --> 00:05:56,208 Sim, Sahil. 100 00:05:56,750 --> 00:05:58,583 Sim. 101 00:06:00,541 --> 00:06:04,250 Está bem. 102 00:06:06,958 --> 00:06:07,791 Para a semana? 103 00:06:09,583 --> 00:06:13,208 Sim, claro. Está bem, adeus. 104 00:06:15,875 --> 00:06:17,708 - Então? - Consegui a porra do emprego! 105 00:06:17,791 --> 00:06:19,375 Porra, espantoso! 106 00:06:19,458 --> 00:06:21,166 Ele disse que reconsideraram 107 00:06:21,250 --> 00:06:23,750 e que fazia sentido eu estar na Estratégia de Vendas. 108 00:06:23,833 --> 00:06:26,000 Então, o trabalho duro compensou. 109 00:06:26,083 --> 00:06:28,250 - Sim, consegui. - Muito bem. 110 00:06:28,750 --> 00:06:32,041 O que estás a fazer? E quantos milhões vais ganhar? 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,041 O quê? 112 00:06:58,791 --> 00:07:00,625 Este pode ser o quarto do tempo para nós? 113 00:07:04,250 --> 00:07:07,208 Antes disso, será provavelmente o quarto de hóspedes. 114 00:07:08,083 --> 00:07:10,000 Quais hóspedes, Dhruv? 115 00:07:12,166 --> 00:07:13,875 Os meus pais pensam visitar-nos. 116 00:07:14,625 --> 00:07:16,875 A sério? Quando? 117 00:07:17,666 --> 00:07:18,875 Reservaste-lhes os bilhetes? 118 00:07:19,583 --> 00:07:21,750 A minha mãe quer visitar. 119 00:07:22,333 --> 00:07:23,458 Mas, bem… 120 00:07:24,791 --> 00:07:26,958 - Quanto ao meu pai, teremos de ver. - Porquê? 121 00:07:27,708 --> 00:07:29,208 Não falaste com ele? 122 00:07:29,291 --> 00:07:33,500 Não, é que finalmente começámos a falar um com o outro após tanto tempo. 123 00:07:33,583 --> 00:07:34,416 É só que… 124 00:07:35,833 --> 00:07:38,250 … a nossa relação ainda está um pouco instável. 125 00:07:38,333 --> 00:07:41,416 Delicada. "Não me toques." "Não, não me toques tu." 126 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 Além disso, não sei o que acha de eu mandar dinheiro para casa. 127 00:07:49,250 --> 00:07:51,083 De certeza que só acha bem. 128 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Não sei. 129 00:07:57,208 --> 00:07:59,291 A menos e até que o ego masculino se envolva. 130 00:07:59,375 --> 00:08:00,208 Então… 131 00:08:02,083 --> 00:08:03,833 Talvez não seja nada disso. 132 00:08:05,041 --> 00:08:06,916 Fala com ele quando vier. 133 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 Se vier. 134 00:08:10,375 --> 00:08:13,541 E mesmo que venha, duvido que falemos sobre este assunto. 135 00:08:15,250 --> 00:08:17,500 Haverá uma cena. Uma guerra a sério. 136 00:08:19,291 --> 00:08:21,375 Sem guerra. Só paz. 137 00:08:23,291 --> 00:08:26,625 Sem guerra. Só paz. 138 00:08:31,291 --> 00:08:33,041 A propósito, se a tua mãe vier, 139 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 falará do nosso casamento, certo? 140 00:08:35,000 --> 00:08:37,958 De certeza. Mas fará isso à maneira dela. 141 00:08:39,250 --> 00:08:43,208 "Sabes, fizemos o que nos pareceu certo. 142 00:08:44,291 --> 00:08:46,166 Agora, este é o teu sistema. 143 00:08:46,250 --> 00:08:48,750 Faz o que te parecer certo." 144 00:08:49,666 --> 00:08:51,500 O que significa "sistema"? 145 00:08:51,583 --> 00:08:55,916 Casa, lar, família, mundo, agregado familiar. 146 00:08:56,000 --> 00:08:57,708 Certo. Tudo bem. 147 00:08:58,458 --> 00:09:01,416 Então, se a palavra "sistema" aparecer numa frase, 148 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 isso significaria… 149 00:09:02,583 --> 00:09:05,125 - Casamento. - Entendi. 150 00:09:08,791 --> 00:09:10,291 A propósito… 151 00:09:11,833 --> 00:09:13,291 … alinho no "casamento". 152 00:09:15,833 --> 00:09:17,041 Então, devíamos casar-nos? 153 00:09:18,875 --> 00:09:20,041 O que vai mudar? 154 00:09:20,833 --> 00:09:23,416 Muitas coisas, mas vai ser benéfico. 155 00:09:24,583 --> 00:09:26,083 O casamento é um upgrade grátis. 156 00:09:26,166 --> 00:09:30,333 Os namorados são a classe turística. O casamento é a classe executiva. 157 00:09:30,416 --> 00:09:33,416 Marido, mulher. É bom. Liberdade total. 158 00:09:34,250 --> 00:09:36,416 Fazes sexo. Vives como queres. 159 00:09:37,541 --> 00:09:39,416 Como se agora pedisses permissão. 160 00:09:39,500 --> 00:09:43,416 - Não, mas sabes o que quero dizer. - Eu sei. Tens razão. 161 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 O casamento é mesmo um upgrade grátis. 162 00:09:46,666 --> 00:09:49,208 - Será fácil arranjar um andar em Bombaim. - Exato. 163 00:09:49,291 --> 00:09:51,291 Será fácil obter empréstimos bancários. 164 00:09:52,208 --> 00:09:55,791 Quase parece que a sociedade recompensa os casados. 165 00:09:55,875 --> 00:09:57,916 É isso. É o mesmo em Deli. 166 00:09:58,000 --> 00:10:00,875 Casas-te e é um atalho para agradar a todos. 167 00:10:00,958 --> 00:10:03,041 Ainda que te tornes uma criança inútil, 168 00:10:03,125 --> 00:10:06,208 se te casares, os teus pais perdoam tudo. 169 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 Então, está bem. 170 00:10:08,375 --> 00:10:12,291 Direi à tua mãe que estou pronta para casar com inútil do filho dela. 171 00:10:12,375 --> 00:10:13,208 É uma honra. 172 00:10:20,000 --> 00:10:22,500 Não é que haja só benefícios num casamento. 173 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 Quero dizer… 174 00:10:25,208 --> 00:10:29,083 Neste momento, se desejares falar com os meus pais, podes. 175 00:10:29,166 --> 00:10:31,375 Ou não tens de o fazer. Percebes? 176 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 - E vice-versa. - Sim, mas… 177 00:10:35,833 --> 00:10:38,291 Após o casamento, essas expectativas mudam. 178 00:10:38,791 --> 00:10:41,750 E começa-se a esperar essas coisas, sobretudo das mulheres. 179 00:10:41,833 --> 00:10:46,708 Uma tua tia distante ficará superchateada e ofendida 180 00:10:46,791 --> 00:10:49,000 se o meu pudim não estiver no ponto ou assim. 181 00:10:49,083 --> 00:10:53,000 Pois, mas, Kulkarni, garantirei que nada assim aconteça. 182 00:10:54,375 --> 00:10:56,333 Sim, mas acontece, Dhruv. 183 00:10:58,583 --> 00:11:02,541 Minha, neste acordo, não há espaço para o teu desconforto. 184 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Prometo. 185 00:11:09,000 --> 00:11:11,500 - Estas senhoras indianas… - Dhruv! 186 00:11:18,750 --> 00:11:20,333 Podemos melhorar isto. 187 00:11:21,708 --> 00:11:23,416 Tenho algumas ideias. 188 00:11:23,500 --> 00:11:26,041 Chamei o carpinteiro às 14h30. Ele virá. 189 00:11:32,166 --> 00:11:33,208 Merda! 190 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Que porra? 191 00:11:41,041 --> 00:11:42,833 Isto não tinha o autocolante "frágil"? 192 00:11:47,083 --> 00:11:48,666 Que maldita porra é esta? 193 00:11:50,125 --> 00:11:52,833 Dissemos às linhas aéreas para terem cuidado com isto. 194 00:11:55,000 --> 00:11:56,750 - Porra! - Exato. 195 00:11:57,458 --> 00:11:59,833 Para quê pôr o autocolante "frágil"? 196 00:12:01,458 --> 00:12:02,750 Mas que porra? 197 00:12:04,041 --> 00:12:07,583 Vou tuitar sobre isto. Viste o meu telemóvel? 198 00:12:08,875 --> 00:12:10,041 Encontrei-o. 199 00:12:10,125 --> 00:12:13,666 - Dhruv, arranhaste-me a córnea. - O quê? 200 00:12:16,458 --> 00:12:17,291 Mostra. 201 00:12:19,000 --> 00:12:22,583 - Borrifa água fria no olho. - Dhruv, é um arranhão na córnea. 202 00:12:23,083 --> 00:12:25,041 Por favor, encontra um médico. Temos de ir. 203 00:12:26,583 --> 00:12:28,458 De certeza que não estás a exagerar? 204 00:12:29,708 --> 00:12:32,000 Está bem, procurarei um médico. 205 00:12:34,291 --> 00:12:36,583 Vou processar estes cabrões das linhas aéreas. 206 00:12:37,750 --> 00:12:40,708 Com esse dinheiro, pagarei a tua cirurgia de substituição ocular. 207 00:12:45,666 --> 00:12:47,458 Era tão lindo. Partiram-no. 208 00:12:52,291 --> 00:12:56,125 Vê este corte comprido, fino, vermelho, parecido com uma fita? 209 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 - O que está contra o fundo branco? - Sim. 210 00:13:00,166 --> 00:13:03,000 O branco é a córnea e o vermelho é o arranhão. 211 00:13:03,875 --> 00:13:06,250 - Kavya, venha, por favor. - Sim. 212 00:13:07,833 --> 00:13:08,708 Desculpe. 213 00:13:14,625 --> 00:13:17,125 - Arranhei-te a córnea. - Eu disse-te. 214 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 - Pensei que brincavas. - Aconteceu-me uma vez em miúda. 215 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 - Logo, reconheci a dor. - A sério? Quando? 216 00:13:23,708 --> 00:13:26,750 - Kavya, que idade tem? - Tenho 30 anos. 217 00:13:32,666 --> 00:13:33,833 Dói-lhe muito? 218 00:13:33,916 --> 00:13:36,291 Posso aumentar as doses do analgésico. 219 00:13:36,375 --> 00:13:40,125 - Não. É só que o meu pé ficou dormente. - Está bem. 220 00:13:40,208 --> 00:13:41,458 Acontece com frequência? 221 00:13:42,750 --> 00:13:44,250 - O pé ficar dormente? - Sim. 222 00:13:44,333 --> 00:13:45,500 Esta manhã. Certo? 223 00:13:45,583 --> 00:13:47,208 Sim, aconteceu esta manhã. 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,291 Certo. Também a vi esfregar as costas. 225 00:13:51,583 --> 00:13:56,041 Sim, não é nada. Temos viajado muito, por isso… 226 00:13:56,125 --> 00:13:57,833 Acho que preciso de um bom descanso. 227 00:13:57,916 --> 00:14:00,916 Acho que, idealmente, devia consultar um ortopedista. 228 00:14:02,291 --> 00:14:04,458 - Com certeza. - Recomenda alguém? 229 00:14:06,208 --> 00:14:09,875 - Há o Dr. Dogra, no quinto andar. - Sim, ótimo. Obrigado. 230 00:14:17,375 --> 00:14:19,916 - Doutor, a minha Kavya viverá, certo? - Dhruv. 231 00:14:20,625 --> 00:14:23,833 Primeiro, cegaste-me um olho. E não tens remorsos. 232 00:14:24,333 --> 00:14:26,041 É só uma semana. 233 00:14:31,750 --> 00:14:32,875 É o meu pai. Vou atender. 234 00:14:39,458 --> 00:14:41,500 - Sim, pai. - Sim, diz-me, Tanu. 235 00:14:42,208 --> 00:14:45,416 Fiquei um pouco ocupado. Tive de enviar umas contas. 236 00:14:47,083 --> 00:14:49,333 - Há uns dias que o adiava. - Está bem. 237 00:14:50,000 --> 00:14:53,916 - Atualmente, envio contas informatizadas. - É ótimo. 238 00:14:54,000 --> 00:14:56,083 Sim, leva-se isso um pouco a sério. 239 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 - Longe vão os dias das contas em papel. - Sim, tens razão. 240 00:15:00,666 --> 00:15:04,916 Então, a Nadi disse que querias que vos visitássemos em Bombaim? 241 00:15:07,958 --> 00:15:10,541 Sim, era o que eu estava a pensar. 242 00:15:11,833 --> 00:15:15,208 Será bom se nos visitarem. 243 00:15:16,541 --> 00:15:18,875 Sim, podemos fazê-lo. 244 00:15:20,916 --> 00:15:24,833 - Os dois? - Sim. Falarei com a Pura ji. 245 00:15:25,458 --> 00:15:28,000 Se houver um AC de dois níveis, viajaremos confortáveis. 246 00:15:28,083 --> 00:15:30,958 Porque apanhariam um comboio? Reservo-vos um voo. 247 00:15:31,458 --> 00:15:34,625 Está bem, mas reserva um voo com escala. 248 00:15:34,708 --> 00:15:38,666 Com escala? Porquê? Levará necessariamente mais tempo. 249 00:15:38,750 --> 00:15:42,666 Não é que tenhamos pressa. Na verdade, é melhor. 250 00:15:43,541 --> 00:15:47,375 Teremos uma paragem confortável a meio. Podemos esticar as pernas e beber chá. 251 00:15:47,875 --> 00:15:49,125 Pai, é um voo de duas horas. 252 00:15:49,208 --> 00:15:51,166 Vem para casa e estica as pernas à vontade. 253 00:15:52,125 --> 00:15:55,750 Está bem, vai em frente, mas reserva um barato. 254 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Devias ter dito isso. 255 00:15:58,791 --> 00:16:01,583 Procura ofertas. Há muitas promoções de voos domésticos. 256 00:16:01,666 --> 00:16:03,875 Sim, com certeza. Não te preocupes. 257 00:16:06,000 --> 00:16:08,083 - Está bem. - Está bem, adeus. 258 00:16:08,583 --> 00:16:09,500 Adeus, pai. 259 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 Kavya. 260 00:17:09,750 --> 00:17:11,166 É uma compressão do nervo. 261 00:17:11,250 --> 00:17:13,750 Sim, nas costas. Eu sei. Também li isso. 262 00:17:15,250 --> 00:17:16,666 Só não estou convencida. 263 00:17:18,166 --> 00:17:21,541 - Ele é médico. - Sim, mas não estou certa. 264 00:17:26,416 --> 00:17:27,500 Está bem, então… 265 00:17:29,125 --> 00:17:31,750 Como terás a certeza? Diz-me o que queres fazer. 266 00:17:36,750 --> 00:17:39,791 Não é que tenha uma dor nas costas anormal, Dhruv. 267 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 Podemos pedir outra opinião? 268 00:17:50,500 --> 00:17:51,333 Por favor? 269 00:17:53,791 --> 00:17:54,833 Tudo bem. 270 00:18:00,125 --> 00:18:01,916 A questão é essa, Nandu bhaiya. 271 00:18:02,000 --> 00:18:05,375 Tivemos de pedir uma segunda opinião. Era certo que te contactaríamos. 272 00:18:05,458 --> 00:18:07,875 Claro, Tanu. A família está primeiro. 273 00:18:07,958 --> 00:18:09,833 Toma, fala com ela. 274 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 - Olá, Kavya. - Olá. 275 00:18:14,125 --> 00:18:15,958 Examinei os teus relatórios 276 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 e, sim, concordo totalmente com o diagnóstico. 277 00:18:19,083 --> 00:18:22,958 Há grandes probabilidades de haver uma compressão do nervo na medula espinal. 278 00:18:23,666 --> 00:18:26,000 Sim. Mas temos a certeza de que é isso? 279 00:18:26,083 --> 00:18:29,208 É que estive a ler online e, por isso, eu… 280 00:18:29,291 --> 00:18:32,208 Kavya, a tua geração é muito tecnológica, 281 00:18:32,291 --> 00:18:34,916 mas o Google não é a solução para tudo. 282 00:18:36,208 --> 00:18:40,291 Por agora, irei sugerir que repouses bem 283 00:18:40,375 --> 00:18:43,458 e deixes os relaxantes musculares atuarem. Está bem, Tanu? 284 00:18:44,375 --> 00:18:45,208 Sim, bhaiya. 285 00:18:47,125 --> 00:18:52,541 Mas… Como controlarei estes horários? É que… 286 00:18:53,666 --> 00:18:57,458 … terei de tomar medicamentos. E como vou trabalhar todos os dias? 287 00:18:58,291 --> 00:19:00,166 Isso é difícil agora, Kavya. 288 00:19:00,250 --> 00:19:02,875 Um emprego das nove às cinco nesse estado… 289 00:19:03,583 --> 00:19:04,708 … eu não o sugeriria. 290 00:19:05,750 --> 00:19:08,875 Na verdade, bhaiya, ela conseguiu um emprego. 291 00:19:09,708 --> 00:19:14,666 Tanu, entendo isso, mas… o processo de recuperação também é importante. 292 00:19:14,750 --> 00:19:18,791 O que ela precisa agora é de repousar bem, 293 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 fisioterapia, ioga e uma dieta adequada. 294 00:19:23,250 --> 00:19:24,333 E… 295 00:19:26,166 --> 00:19:27,750 A cirurgia é uma opção? 296 00:19:28,500 --> 00:19:29,875 É uma opção, 297 00:19:29,958 --> 00:19:33,916 mas, geralmente, na tua idade, o corpo recupera muito depressa. 298 00:19:34,000 --> 00:19:37,458 Por isso, sugiro que esperes alguns meses. 299 00:19:37,541 --> 00:19:39,916 E veremos, talvez não precises de cirurgia. 300 00:19:43,666 --> 00:19:47,333 Desculpa, Kavya, é a primeira vez que falamos e… 301 00:19:47,875 --> 00:19:49,416 … é sobre um assunto destes. 302 00:19:49,500 --> 00:19:50,750 Mas não te enerves. 303 00:19:50,833 --> 00:19:55,041 Um corpo está sujeito a ter doenças e a passar pela dor. 304 00:19:55,125 --> 00:19:57,291 É tudo parte integrante da vida. 305 00:19:59,375 --> 00:20:01,875 A propósito, vi as vossas fotos no Instagram. 306 00:20:01,958 --> 00:20:03,333 As da viagem a Kerala. 307 00:20:04,583 --> 00:20:08,291 Sim. Foi muito bom, bhaiya. Também devias ir lá. 308 00:20:09,000 --> 00:20:12,708 Tens banquetes até em Cyber City, hoje em dia. Tens muitas coisas lá. 309 00:20:30,375 --> 00:20:31,375 Chá de camomila. 310 00:20:44,666 --> 00:20:45,833 Estás preocupada? 311 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 Preocupar-me para quê? 312 00:20:56,291 --> 00:20:58,541 Está claro que não ajuda, certo? 313 00:21:08,916 --> 00:21:12,041 Quase nem celebrámos eu ter conseguido o emprego, Dhruv. 314 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Todo aquele tempo, esforço, trabalho duro… 315 00:21:22,791 --> 00:21:24,833 Para que foi aquilo tudo? 316 00:21:32,458 --> 00:21:35,583 Por que porra tenho um maldito problema nas costas agora? 317 00:21:39,000 --> 00:21:43,250 Como raio consegui fazer isso? Tu é que não te sentas bem. 318 00:21:48,625 --> 00:21:50,750 É simplesmente injusto, Dhruv. 319 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 Olha… 320 00:22:09,916 --> 00:22:11,833 … não sei se isto te ajuda ou não. 321 00:22:15,166 --> 00:22:16,958 Li-o num livro. 322 00:22:23,000 --> 00:22:24,916 Uma vez, havia um rei. 323 00:22:27,458 --> 00:22:29,916 A mãe deu-lhe um anel. 324 00:22:32,125 --> 00:22:35,708 E nesse anel estava inscrito: "Isto também irá passar." 325 00:22:37,666 --> 00:22:39,625 E ela disse-lhe: 326 00:22:40,333 --> 00:22:46,041 "Não te esqueças de olhar para isto em dias bons e em dias maus." 327 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 Vem cá. 328 00:23:22,000 --> 00:23:24,708 Estão todos muito animados por te terem de volta, Kavya. 329 00:23:24,791 --> 00:23:27,291 Adicionei-te à cadeia de correio do grupo de estratégia. 330 00:23:27,375 --> 00:23:30,916 Só para que estejas a par antes de vires na próxima semana. Saúde! 331 00:25:13,000 --> 00:25:18,000 Legendas: Ana Paula Moreira