‪Avansează! Hai! Așa.
‪- Da. Ce ziceai? ‪- Câte purificatoare încarci?
‪De cinci minute nu aud decât „avansează”.
‪Șaizeci. Instalăm purificatoare de aer ‪în toate ambasadele.
‪Norocul îmi zâmbește, prietene.
‪Încă o comandă ca asta ‪și mergeam în Finlanda, să te văd.
‪- Super! Îți merge bine. ‪- Foarte bine. Cam asta e.
‪- Cum te simți după ce te-ai întors? ‪- Mă bucur de soare.
‪E bine că ne-am făcut amândoi un rost, nu?
‪Nu, dar sincer să fiu…
‪Am ezitat să mă întorc.
‪E bine că ai făcut-o.
‪Dacă trăiești în țările alea friguroase, ‪începi să te albești.
‪- Nu? ‪- Da.
‪- Aici e distracția. ‪- Așa e.
‪Nu mai trudești pentru Sanket.
‪Pot să spun ‪că fratele meu a intrat la IMRC?
‪Ai tras tare.
‪N-am intrat nicăieri. Nu sunt student.
‪Ești profesor?
‪Ai ajuns profesor la IMRC ‪fără să ai doctorat?
‪Nu sunt profesor…
‪Atunci, ce faci acolo?
‪IMRC are legături cu compania mea.
‪Creăm un program antifraudă
‪care depistează plăți neautorizate.
‪Dacă eram atât de bună la știință, ‪nu vindeam lămpi.
‪Încercăm să depistăm ‪activitățile din trecut ale hoților,
‪ca să prevenim asemenea furturi ‪pe viitor. E clar?
‪Ești un Dirty Harry al tocilarilor.
‪Ce? Vorbești prostii.
‪Nu, iartă-mă!
‪Da, ce spuneai?
‪Nandini mă tot bate la cap. ‪E încăpățânată.
‪Te rog, dă o petrecere.
‪Acum ești nerezident.
‪Bine, de ce nu? ‪Dar Kavya e cea care pare străină.
‪Nu. Tu arăți ca un om din clasa de mijloc, ‪ea pare bogată.
‪Așa e. Dar ce pot să fac? Așa m-am născut.
‪Ce dracu'? Te sun mai târziu.
‪Nu trage de aproape! Ce-i asta?
‪Pleacă!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL CINCI - AVANTAJE
‪Ieși la iveală! Ajunge odată!
‪Și podcastul tău de nerezident ‪merge de dimineață.
‪N-am sunat pe nimeni. ‪Ei m-au sunat pe mine.
‪Ce important te crezi!
‪Ești o nerecunoscătoare.
‪Ți-am masat degetele picioarelor.
‪Asta faci când cineva are cârcei!
‪- Ce ai pățit? ‪- Mi-a amorțit piciorul.
‪Tot aia e.
‪- Cum e tot aia? ‪- Stai puțin!
‪Sună telefonul. Alo?
‪Mamă, te-am sunat ‪când am ieșit din aeroport.
‪Mă uitam la filmul cu Babbu Maan.
‪- Foarte bine. E talentat. ‪- Da, e foarte emoționant.
‪- Altceva? Tata unde e? ‪- Nu întreba de el.
‪- Ieri am fost la croitor. ‪- Tipul din sectorul 49?
‪Nu, nu mai merg la el.
‪Tipul din piața sectorului 32 ‪e mai ieftin.
‪Îi dusesem câteva eșarfe la vopsit ‪și trebuia să le iau.
‪Tata voia să-și modifice niște haine, ‪așa că a venit cu mine.
‪N-o să-ți vină să crezi.
‪Când îi lărgeam pantalonii, a dispărut.
‪S-a întors după 40 de minute,
‪cu trei perechi de șlapi Bata.
‪Tata nu trebuie lăsat singur.
‪A zis: „Sunt reduceri de sezon. ‪Când mai găsești așa de ieftini?”
‪Unde e tata? Vreau să vorbesc și cu el.
‪E aici. Stai puțin!
‪Tanu vrea să vorbească cu tine.
‪Zice că te sună el mai târziu.
‪O să-și strice vederea și mai mult.
‪Stă în fața computerului câte șase ore.
‪Minunat…
‪- Îl tachinezi prin intermediul meu. ‪- Nu, te tachinez și pe tine.
‪- Mamă, vino la Mumbai! ‪- N-am zis niciodată că nu vin.
‪Să cumpăr bilete?
‪Convinge-ți întâi tatăl. ‪Eu sunt pregătită.
‪Bine, o să mă străduiesc.
‪Da. Să închid? Pa!
‪- Pa, mamă! ‪- Bine.
‪Kulkarni.
‪Știi că n-ai voie să te ascunzi ‪într-o bătălie cu arme Nerf.
‪Apropo, a sunat tatăl tău azi.
‪Ți-a aranjat căsătoria ‪cu o vedetă de reality-show.
‪Felicitări!
‪Să mă inviți la nuntă.
‪Arde ceva?
‪Futu-i! Chiar arde ceva.
‪Băga-mi-aș! Perdelele tale, Kavya!
‪Perdelele albe.
‪Am luat foc și eu! Futu-i, laptopul tău!
‪- Laptopul tău… ‪- Piua!
‪Îți iubești laptopul ‪mai mult decât pe mine.
‪Sună Sahil. Stai puțin!
‪Da, Sahil.
‪Da.
‪Bine.
‪Într-o săptămână?
‪Da, sigur. Bine. Pa!
‪- Deci? ‪- Am obținut postul!
‪Excelent!
‪A spus că s-au mai gândit
‪și era logic ‪să fac parte din echipa de vânzări.
‪Vezi dacă ai fost agresivă?
‪- Da, a mers. ‪- Foarte frumos!
‪Ce faci? Și câte milioane o să câștigi?
‪Ce?
‪Asta poate fi camera de solitudine?
‪Probabil va fi cameră de oaspeți înainte.
‪Ce oaspeți, Dhruv?
‪Mama și tata vor să vină.
‪Serios? Când?
‪Le-ai luat bilete?
‪Mama vrea să ne viziteze.
‪Dar…
‪- Mai vedem dacă vine și tata. ‪- De ce?
‪Nu vorbești cu el?
‪Nu. În sfârșit, am început ‪să ne vorbim după multă vreme.
‪Doar că…
‪Relația noastră e încă fragilă.
‪Delicată. „Nu mă atinge.” ‪„Nu, tu să nu mă atingi.”
‪Și nu știu ce părere are ‪despre faptul că trimit bani acasă.
‪Sigur se bucură.
‪Nu știu.
‪Cât e la mijloc orgoliul masculin…
‪Atunci e puțin…
‪Poate că nu e așa.
‪Vorbește cu el când vine.
‪Dacă vine.
‪Dacă vine, ‪mă îndoiesc că o să vorbim despre asta.
‪O să facă o scenă. Scandal.
‪Fără scandal. Doar pace.
‪Apropo, dacă vine mama ta,
‪o să vorbească despre nuntă, nu?
‪Cu siguranță, ‪dar o să facă asta în stilul ei.
‪„Noi am făcut ‪cum am crezut că era mai bine.
‪Acum e sistemul vostru.
‪Faceți cum considerați ‪că e bine pentru voi.”
‪Ce înseamnă „sistem”?
‪Casă, cămin, familie, lume, gospodărie.
‪Bine.
‪Dacă aud cuvântul „sistem” într-o frază
‪înseamnă…
‪- Căsătorie. ‪- Am înțeles.
‪Apropo…
‪eu sunt pentru „căsnicie”.
‪Să ne căsătorim, atunci?
‪Ce o să se schimbe?
‪Bine, multe, o să fie avantajos.
‪Căsnicia e o promovare gratis.
‪O relație e clasa economy. ‪Căsătoria e clasa business.
‪Soț, soție. Frumos. Libertate totală!
‪Faceți sex. Trăiți cum vreți.
‪De parcă acum ai cere voie.
‪- Nu, dar știi ce vreau să zic. ‪- Da. Ai dreptate.
‪Chiar e o promovare gratuită.
‪- Găsești mai ușor apartament în Mumbai. ‪- Exact.
‪Primești mai ușor credit.
‪Parcă societatea ar răsplăti ‪oamenii căsătoriți.
‪Așa e. La fel e și în Delhi.
‪Căsătorește-te, așa le faci ‪pe plac tuturor.
‪Chiar dacă ești complet inutil,
‪dacă te căsătorești, ‪părinții îți iartă tot.
‪Bine.
‪Îi spun mamei tale ‪că mă mărit cu fiul ei inutil.
‪Sunt onorat.
‪Nu sunt doar avantaje într-o căsnicie.
‪Adică…
‪Acum, dacă vrei să vorbești ‪cu părinții mei, poți s-o faci.
‪Sau poți să n-o faci. Înțelegi?
‪- Și reciproc. ‪- Da, dar…
‪După căsătorie, așteptările se schimbă.
‪Oamenii au anumite pretenții, ‪mai ales de la femei.
‪O mătușă îndepărtată a ta ‪o să fie nervoasă și jignită
‪dacă budinca mea nu e perfectă.
‪Da, Kulkarni, însă o să am grijă ‪să nu se întâmple așa ceva.
‪Da, dar se întâmplă, Dhruv.
‪În relația asta ‪nu e loc pentru disconfortul tău.
‪Promit.
‪- Mătușile astea indiene… ‪- Dhruv!
‪Putem redecora apartamentul.
‪Am câteva idei.
‪Am chemat tâmplarul la 14:30. O să vină.
‪Rahat!
‪Ce dracu'…
‪Nu scria „fragil” pe pachet?
‪Ce morții mă-sii?
‪Am cerut companiei aeriene să aibă grijă.
‪- Băga-mi-aș! ‪- Exact.
‪Ce rost mai au autocolantele cu „fragil”?
‪Ce-i rahatul ăsta?
‪O să scriu pe Twitter. ‪Mi-ai văzut telefonul?
‪L-am găsit.
‪- Dhruv, mi-ai zgâriat corneea! ‪- Poftim?
‪Ia să văd!
‪- Dă cu apă rece. ‪- Mi-ai zgâriat corneea.
‪Caută un doctor, trebuie să mergem.
‪Sigur nu exagerezi?
‪Bine, caut un doctor.
‪O să dau în judecată liniile aeriene.
‪Cu banii obținuți, ‪o să-ți fac transplant de ochi.
‪Era frumos. L-au spart.
‪Vezi despicătura asta lungă, subțire, ‪roșie, ca o panglică?
‪- Cea de pe fond alb? ‪- Da.
‪Corneea e cea albă, ‪zgârietura e cea roșie.
‪- Kavya, vino, te rog! ‪- Bine.
‪Îmi pare rău.
‪- Chiar ți-am zgâriat corneea. ‪- Ți-am zis.
‪- Credeam că glumești. ‪- Mi s-a mai întâmplat în copilărie.
‪- Am recunoscut durerea. ‪- Serios? Când?
‪- Kavya, câți ani ai? ‪- Am 30 de ani.
‪Doare rău?
‪Pot să cresc doza de analgezic.
‪- Nu, dar mi-a amorțit piciorul. ‪- Bine.
‪Se întâmplă des?
‪- Să amorțească piciorul? ‪- Da.
‪Azi-dimineață. Nu?
‪Da, am pățit-o de dimineață.
‪Am văzut că te freci pe spate.
‪Nu e nimic grav. ‪Am călătorit mult, așa că…
‪Am nevoie de odihnă.
‪Cred că ar trebui să mergi la ortoped.
‪- Sigur. ‪- Ne recomandați pe cineva?
‪- Dr. Dogra e la etajul cinci. ‪- Excelent! Mulțumim.
‪- Kavya mea o să supraviețuiască? ‪- Dhruv!
‪Îmi nenorocești un ochi, ‪dar n-ai remușcări.
‪Îți trece într-o săptămână.
‪E tata. O să răspund.
‪- Da, tată. ‪- Spune, Tanu!
‪Eram ocupat, am trimis niște facturi.
‪- Tot amânasem de câteva zile. ‪- Bine.
‪- Acum trimit facturi electronice. ‪- Asta e bine.
‪Da, oamenii le iau mai în serios așa.
‪- S-a dus vremea facturilor tipărite. ‪- Ai dreptate.
‪Nadi spunea ‪că vrei să vă vizităm la Mumbai.
‪Da, așa mă gândeam.
‪Ar fi frumos să veniți în vizită.
‪Da, putem veni.
‪- Amândoi? ‪- Da. Vorbesc cu Pura ji.
‪Dacă au aer condiționat, ‪putem călători comod.
‪De ce să luați trenul? ‪Vă iau bilete de avion.
‪Bine, dar vreau un zbor cu escală.
‪De ce? Durează mai mult și n-are sens.
‪Nu ne grăbim nicăieri. E mai bine așa.
‪O să facem o oprire relaxantă. ‪Ne dezmorțim picioarele, bem ceai.
‪E un zbor de două ore!
‪Îți dezmorțești picioarele când ajungi.
‪Bine, dar ia bilete ieftine.
‪Așa trebuia să spui.
‪Caută reduceri. ‪Sunt destule la zborurile interne.
‪Bine, nu-ți face griji.
‪- Bine. ‪- Pa!
‪Pa, tată!
‪Kavya.
‪E o compresie a nervului.
‪Da, la spate. Am citit și eu.
‪Nu sunt convinsă.
‪- E doctor. ‪- Nu sunt sigură.
‪Bine…
‪Cum o să te asiguri? Ce vrei să faci?
‪Nu e o durere anormală de spate, Dhruv.
‪Putem să mai cerem o părere?
‪Te rog!
‪Bine.
‪Tocmai asta e, Nandu.
‪Trebuia să mai cerem o părere. ‪Normal că apelăm la tine.
‪Sigur, Tanu. Familia e pe primul plan.
‪Vorbește cu ea!
‪- Bună, Kavya! ‪- Bună!
‪M-am uitat pe fișa ta
‪și sunt de acord cu diagnosticul.
‪E foarte probabil să fie ‪o compresie a nervului din coloană.
‪Da. Dar suntem siguri că asta e?
‪Pentru că am citit pe net…
‪Kavya, generația voastră ‪se pricepe la tehnologie,
‪dar Google nu e răspunsul la toate.
‪De acum, ‪îți sugerez să te odihnești la pat
‪și să lași relaxantele musculare ‪să-și facă efectul. Bine, Tanu?
‪Da.
‪Dar… Cum o să mă descurc ‪cu programul ăsta? Pentru că…
‪Trebuie să iau medicamente. ‪Cum mai ajung zilnic la serviciu?
‪E mai greu acum, Kavya.
‪O slujbă cu program obișnuit, ‪în situația asta…
‪Nu-ți recomand asta.
‪De fapt, tocmai s-a angajat.
‪Tanu, înțeleg asta, dar… ‪Procesul de recuperare e important.
‪Are nevoie de odihnă la pat,
‪fizioterapie, yoga și un regim sănătos.
‪Și…
‪Operația e o opțiune?
‪E o opțiune,
‪dar, la vârsta ta, ‪organismul își revine foarte repede.
‪Îți sugerez să mai aștepți câteva luni.
‪Probabil că nici n-o să ai nevoie ‪de operație.
‪Îmi pare rău, Kavya, ‪e prima oară când vorbim și…
‪e un subiect neplăcut.
‪Dar fii tare!
‪Orice organism se îmbolnăvește ‪și îndură suferințe.
‪Face parte din viață.
‪Apropo, v-am văzut pozele de pe Instagram.
‪Cele din Kerala.
‪Da, a fost foarte frumos. ‪Ar trebui să te duci și tu.
‪Se organizează dineuri și în Cyber City. ‪Și multe altele.
‪Ceai de mușețel.
‪Îți faci griji?
‪Ce rost are?
‪Nu ajută cu nimic, nu?
‪Abia am apucat să sărbătorim ‪noua mea slujbă, Dhruv.
‪Atâta timp, efort, muncă…
‪La ce bun?
‪De ce dracu' am problema asta ‪cu spatele acum?
‪Cum de m-am ales eu cu ea? ‪Tu ești cel care nu stă drept.
‪Nu e corect.
‪Uite ce…
‪Nu știu dacă asta te ajută sau nu.
‪Am citit-o într-o carte.
‪A fost odată un rege.
‪Mama lui i-a dat un inel.
‪Pe inel scria: „Și asta o să treacă.”
‪Și ea i-a spus:
‪„Nu uita să citești asta ‪și în zilele bune, și în cele rele.”
‪Vino încoace!
‪Toată lumea se bucură ‪că te întorci, Kavya.
‪Te-am adăugat în grupul de e-mail ‪despre strategie.
‪Ca să fii la curent, ‪înainte să vii săptămâna viitoare. Pa!
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru