Devam et. İşte böyle.
-Ne diyordun? -Kaç hava temizleyici yüklüyorsun?
Beş dakikadır "Devam et" diyorsun.
Altmış tane. Tüm büyükelçiliklere takılacak.
Şans yüzüme güldü oğlum.
Böyle bir sipariş daha gelse Finlandiya'ya gelirdim.
-Süper. İyi gidiyorsun. -İşler iyi, evet.
-Dönmek nasıl? -Güneşin tadını çıkarıyorum.
İkimizin de durulması iyi oldu.
Ama açıkçası…
Dönme konusunda kararsızdım.
Döndüğün iyi oldu.
Soğuk yerlerde yaşaya yaşaya beyaz hamura benzerdin.
-Değil mi? -Evet.
-Asıl eğlence burada zaten. -Aynen öyle.
Artık Sanket'e kölelik etmek yok.
Artık gururla kardeşimin IMRC'ye kabul edildiğini söyleyebilirim.
Çok çalıştın zaten.
Kabul edilmedim be, öğrenci miyim ben?
Hoca mı oldun yani?
Doktora yapmadan IMRC'de hoca mı oldun?
Hayır ya, hoca değil…
Ne iş yapıyorsun sen?
IMRC'nin şirketimle anlaşması var.
Yaptığımız iş, izinsiz ödeme araçları için
dolandırıcılık modelleme yazılımı.
Bilimden anlasaydım avize satmazdım.
İnternet hırsızlarının geçmiş etkinliklerini bulup
gelecekte hırsızlığı önlemeye çalışıyoruz yani.
İneklerin Kirli Adamı'sın yani.
Ne? Saçmalama.
Eyvah! Pardon.
Evet, ne diyordun?
Nandini canımı alacak, çok kararlı.
Lütfen bir parti ver.
Artık turistsin.
Niye olmasın? Asıl Kavya yabancılara benziyor.
Hayır. Sen orta sınıf gibisin, o zengin görünüyor.
Haklısın. Ne yapabilirim? Böyle doğmuşum.
Ne oluyor lan? Seni sonra arayayım.
Bu kadar yakından sıkılmaz ki! Bu ne ya?
Geri çekil!
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 5 BUSINESS CLASS
Çık artık, yeter be!
Sabahtan beri telefonun da susmadı.
Ben aramadım ki, onlar beni arıyor.
Bu ne kibir böyle.
Çok nankörsün ya!
Sana ayak masajı bile yaptım Kavya.
Kramp girince yapılır o!
-Sana ne olmuştu ki? -Ayağım uyuşmuştu!
Aynı şey.
-Nesi aynı? -Bir saniye.
Telefon çalıyor. Alo?
Anne, havalimanından çıkınca aramıştım.
Babbu Maan'ın filmini izliyordum.
-Güzel. İyi oynuyor. -Evet, çok duygusal.
-Daha daha? Babam nerede? -Babanı sorma.
-Dün terziye gittik. -Sektör 49'dakine mi?
Yok, artık ona gitmiyorum.
Sektör 32 çarşısındaki terzi daha ucuz.
Boyaması için birkaç şal bırakmıştım, onları almaya gittim.
Babanın da terzide işi varmış, birlikte gidelim dedim.
İnanmayacaksın.
Pantolonunu tamir ettiriyordum, ortadan kayboldu.
Kırk dakika sonra döndü,
elinde de üç çift Bata terlik.
Babamı tek bırakmayacaksın.
"Sezon sonu indirimi var, başka zaman böyle ucuzluk olmaz" dedi.
Babam nerede? Onunla da konuşayım.
İçeride. Bir dakika.
Tanu konuşmak istiyor!
O seni ararmış.
Gözleri de iyice bozuldu artık.
Günde altı saat bilgisayar başında.
Ne güzel.
-Benim üzerimden babama laf sokuyorsun. -Hayır, sana da sokuyorum.
-Anne, Bombay'a gel. -Gel dedin de gelmedim mi?
Bilet alayım mı yani?
Önce babanı ikna et, ben hazırım.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Tamam. Kapatayım mı artık? Görüşürüz.
-Görüşürüz anne. -Hadi.
Kulkarni?
Oyuncak silah savaşında saklanmak yasaktır yalnız.
Bu arada bugün baban aradı.
Roadies'ten birileriyle evlenecekmişsin.
Tebrikler.
Düğününe davet edersin.
Bir şey mi yanıyor?
Siktir! Kesin bir şeyler yanıyor.
Ha siktir! Perdelerin Kavya!
Beyaz perdelerin.
Siktir, ben de tutuştum! Of, bilgisayarın!
-Bilgisayarın! Hatta… -Mola lütfen.
Bilgisayarını benden çok seviyorsun.
Sahil arıyor, bir saniye.
Evet Sahil.
Evet.
Tamam.
Haftaya mı?
Evet, tabii. Tamam. Görüşürüz.
-Sonuç? -İşi kaptım lan!
Süper lan.
Tekrar düşünmüşler,
satış ekibinde olmam daha iyi olurmuş.
İşte agresifliğin sonucu.
-Aynen öyle. -Çok iyi ya.
Ne yapıyorsun ya? Kaç milyon kazanacaksın?
Ne?
Burası hobi odası olabilir mi?
Önce misafir odası olur herhâlde.
Ne misafiri Dhruv?
Anne babam gelmeyi düşünüyor.
Cidden mi? Ne zaman?
Bilet aldın mı?
Annem gelmek istiyor.
Ama şey…
-Babama bakacağız artık. -Niye?
Konuşmadınız mı?
Çok uzun bir aradan sonra tekrar konuşmaya başladık, ondan.
İşte…
İlişkimiz hâlâ biraz sallantıda.
Hassas. "Bana dokunma." "Hayır, sen bana dokunma."
Eve para göndermem hakkında ne düşündüğü de meçhul.
Eminim seviniyordur.
Bilemiyorum.
Erkek egosu devreye girdiyse
o zaman biraz…
Belki hiç alakası yoktur.
Gelince bir konuş.
Gelirse.
Gelse bile bunları konuşacağımızı sanmam.
Olay çıkar. Kavga dövüş.
Kavga yok, barış var.
Bu arada annen gelirse
düğün konusunu açar, değil mi?
Kesinlikle ama kendine has tarzıyla.
"Bak, doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık.
Sonuçta sizin düzeniniz.
Kendi istediğinizi yapın."
Burada "düzen" ne demek oluyor?
Ev, yuva, aile, dünya, aile ocağı.
Tamam, peki.
Yani cümlede "düzen" lafı geçtiğinde
bunun anlamı…
-Evlilik. -Anladım.
Bu arada…
Evlilikten yanayım.
Evlenelim mi o zaman?
Ne değişecek ki?
Tamam, çok şey değişecek ama kârlı çıkarız.
Bedavaya sınıf atlıyorsun.
Sevgililik ekonomi sınıfıysa evlilik business class'tır.
Karı koca. Güzel. Tam özgürlük.
Seks yap, istediğin gibi yaşa.
Şimdi birinden izin alıyoruz sanki.
-Almıyorum ama anladın sen. -Evet, biliyorum. Haklısın.
Evet, bedavaya sınıf atlıyorsun.
-Bombay'da daire tutmak kolaylaşır. -Aynen.
Bankadan kredi almak da.
Sanki toplum evlileri ödüllendiriyor.
Kesinlikle. Delhi'de de aynı.
Evlenince herkes kısa yoldan mutlu oluyor.
Beş para etmez bir evlat olsan bile
evlenince anne baban her şeyi affediyor.
Peki madem.
Annene beş para etmez oğluyla evlenmeye hazır olduğumu söylerim.
Onur duydum.
Evliliğin kötü yanları da var ama.
Yani…
Şu anda bizimkilerle konuşmak istersen konuşursun.
Mecbur değilsin ama, anlıyor musun?
-Senin için de öyle. -Evet ama…
Evlenince beklentiler değişiyor.
İnsanlar özellikle kadınlardan bir şeyler bekliyor.
Mesela pudingim tam tutmayınca uzaklardan akraban olan bir teyze
bana sinir olup gücenecek.
Evet ama Kulkarni, ben bunların önüne geçerim.
Tamam ama oluyor bunlar Dhruv.
Bak, bu planda senin asla keyfin kaçmayacak.
Söz veriyorum.
-Şu Hint teyzeler de… -Dhruv!
Tadilat yapabiliriz.
Birkaç fikrim var.
Marangozu aradım, 14,30'da burada olacak.
Siktir.
Bu ne be?
"Kırılabilir" yazmıyor muydu?
Bu ne lan böyle?
Valizde kırılacak eşya olduğunu söylemiştik.
-Siktir! -Aynen öyle.
"Kırılır" etiketinin ne manası var?
Bu nedir ya?
Hakkında tweet atacağım. Telefonumu gördün mü?
Buldum.
-Dhruv, korneamı çizdin ya. -Ne?
Bakayım.
-Biraz soğuk su çarp. -Dhruv, korneam çizildi.
Lütfen doktor bul, gitmeliyiz.
Aşırı tepki veriyor olmayasın?
Tamam, doktor bulayım.
Hava yollarına dava açacağım.
Tazminatıyla sana yeni göz taktıracağım.
Çok güzeldi ya, kırmışlar.
Şu uzun, ince, kırmızı, kurdelemsi çizgiyi görüyor musun?
-Arkası beyaz olan mı? -Evet.
Beyaz kısmı korneası, kırmızı olansa çizik.
-Kavya, gel lütfen. -Tamam.
Özür dilerim.
-Cidden korneanı çizmişim. -Söylemiştim.
-Şaka yapıyorsun sanmıştım. -Çocukken de olmuştu.
-Acısından anladım. -Öyle mi? Ne zaman?
-Kavya, kaç yaşındasın? -Otuz.
Çok mu acıyor?
Ağrı kesici dozunu artırabilirim.
-Yok. Ayağım uyuştu da. -Tamam.
Sık oluyor mu?
-Uyuşukluk mu? -Evet.
Bu sabah olmuştu.
Evet, daha bu sabah oldu.
Tamam. Belini ovduğunu da fark ettim.
Evet, önemli bir şey değil. Çok seyahat ettik de…
İyice bir dinlenmem lazım.
Bence bir ortopediste görünmelisin.
-Olur. -Tavsiyeniz var mı?
-Beşinci katta Dr. Dogra var. -Harika. Teşekkürler.
-Kavya yaşayacak, değil mi? -Dhruv.
Gözümü kör ettiğin yetmedi, pişman da değilsin.
Bir haftalık bir şey.
Babam. Açayım.
-Efendim baba? -Söyle Tanu.
Biraz meşguldüm, birkaç fatura vardı da.
-Birkaç gündür erteliyordum. -Anladım.
-Artık faturaları bilgisayardan kesiyorum. -Güzelmiş.
Evet, insanlar ciddiye alıyor.
-Kâğıt fatura kalmadı artık. -Evet, haklısın.
Neyse, Nadi bahsetti de bizi Bombay'a yanına çağırıyormuşsun.
Evet, öyle düşünmüştüm.
Gelmeniz güzel olur.
Tabii, gelebiliriz.
-İkiniz de mi? -Evet, Pura ji'yle konuşurum.
Yataklı, klimalı tren varsa rahat geliriz.
Niye trenle geliyorsunuz? Uçak bileti alayım.
Tamam ama aktarmalı olsun.
Aktarmalı mı? Niye? Boşuna uzamış olur.
Acelemiz yok. Hatta daha iyi.
Arada güzel bir mola veririz. Biraz yürür, birer çay içeriz.
Baba, uçuş iki saat.
Evde istediğin kadar yürürsün.
Tamam, al madem ama ucuz olsun.
Söylemesen olmazdı.
İndirim bak. İç hatlarda çok kampanya oluyor.
Evet, tabii. Merak etme.
-Tamam. -Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz baba.
Kavya.
Sinir sıkışmasıymış.
Evet, belimde. Gördüm. Ben de okudum.
Ama ikna olmadım.
-Adam doktor. -Evet ama emin olamadım.
Peki, o zaman…
Nasıl emin olacaksın? Ne yapmak istersin?
Anormal bir bel ağrım yok ki Dhruv.
Başka birinden fikir alsak?
Lütfen.
İyi.
Evet Nandu abi.
İkinci bir fikir alalım dedik, tabii ki seni aradık.
Ne demek Tanu. Önce aile gelir.
Al, bir konuşun.
-Merhaba Kavya. -Merhaba.
Şimdi, sonuçlarını inceledim
ve doktorun koyduğu tanıya tamamen katılıyorum.
Yüksek ihtimalle omurganda sinir sıkışması var.
Evet ama kesin emin miyiz?
Çünkü internette okuduklarım…
Kavya, sizin nesil pek teknoloji düşkünü
ama Google her şeyin cevabı değil.
Şimdilik bol bol yatak istirahati
ve kas gevşetici öneriyorum, tamam mı Tanu?
Tamam abi.
Ama programımı nasıl ayarlayacağım? Çünkü şey…
İlaç içmem lazım, peki her gün işe nasıl gideceğim?
Şu anda zor Kavya.
Bu hâlde dokuzdan beşe çalışmak…
Tavsiye etmem.
Ama abi, işe daha yeni girdi.
Tanu, bunu anlıyorum ama iyileşme süreci de önemli.
Şu anda ihtiyacı iyi bir yatak istirahati,
fizyoterapi, yoga ve sağlıklı beslenmek.
Peki…
Ameliyat olabilir miyim?
O da bir seçenek
ama genellikle senin yaşlarında vücut çok hızlı toparlanır.
O yüzden birkaç ay beklemeni öneririm.
Zaten muhtemelen ihtiyacın bile olmaz.
Üzgünüm Kavya, ilk defa konuşuyoruz ve…
Böyle bir konuya denk geldi.
Ama üzme kendini.
Bak, her vücut hastalıklar ve ağrılar yaşar.
Bu da hayatın bir parçası.
Bu arada Instagram'de fotolarınızı gördüm.
Kerala tatilinizdeki.
Evet. Gerçekten güzeldi abi. Sen de mutlaka bir git.
Bu ara Cyber City'de bile ne yemekler var. Orada çok şey vardır.
Papatya çayı.
Kaygılı mısın?
Kaygının ne manası var ki?
Belli ki bir faydası olmuyor.
İşe girmemi bile kutlayamadık Dhruv.
Onca vakit, çaba, alın teri…
Hepsi ne içindi?
Niye durduk yere bel sorunu yaşıyorum ki?
Nasıl oldu da benim başıma geldi? Dik oturmayan sensin.
Bu haksızlık Dhruv.
Bak…
Belki işine yaramaz ama…
Bir kitapta okumuştum.
Bir kral varmış.
Annesi ona bir yüzük vermiş.
Yüzüğün içinde "Bu da geçecek" yazıyormuş.
Oğluna demiş ki
"Buna hem iyi hem kötü günlerde bakmayı unutma."
Gel bakayım.
Herkes dönmene çok sevindi Kavya.
Seni stratejist e-posta listesine ekledim.
Haftaya başlayana dek işlerden haberdar ol diye. Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu