1
00:00:06,166 --> 00:00:09,500
Давай, проходь уперед. Ось так. Ще трохи.
2
00:00:09,583 --> 00:00:12,458
-Так. Що ти казав?
-Скільки очищувачів ви завантажуєте?
3
00:00:12,541 --> 00:00:14,750
За ці п'ять хвилин чув хіба «Давайте».
4
00:00:14,833 --> 00:00:18,125
60. Встановлюємо очищувачі
повітря у всіх посольствах.
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,166
Удача посміхається мені, друже.
6
00:00:20,250 --> 00:00:23,416
Ще одне таке замовлення, і не
мав би летіти до тебе у Фінляндію.
7
00:00:23,500 --> 00:00:27,458
-Це ж чудово.
-Так, усе йде дуже добре.
8
00:00:28,375 --> 00:00:32,583
-Як воно після повернення?
-Я просто ніжуся на сонці.
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
Круто, що ми обидва влаштувалися, скажи?
10
00:00:34,750 --> 00:00:37,125
Але, щоправда…
11
00:00:37,750 --> 00:00:40,083
Я не був певен, щодо повернення.
12
00:00:40,833 --> 00:00:42,583
Круто, що ти повернувся.
13
00:00:42,666 --> 00:00:45,958
Як надовго засиджуєшся у холодних
краях, білієш, наче сніг.
14
00:00:46,041 --> 00:00:47,416
-Скажи?
-Так.
15
00:00:50,208 --> 00:00:53,416
-Чуваче, тут класно.
-Так, маєш рацію.
16
00:00:53,500 --> 00:00:55,833
Ти нарешті не впахуєш на того Санкета.
17
00:00:55,916 --> 00:01:00,166
Зараз я можу пишатися, що
мого брата прийняли у IMRC.
18
00:01:00,250 --> 00:01:02,166
Бро, ти мав добре попрацювати.
19
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
Мене нікуди не приймали, телепню.
Я не студент.
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,291
Професором уже став?
21
00:01:06,375 --> 00:01:08,666
У IMRC, без докторського ступеню?
22
00:01:09,500 --> 00:01:11,458
Ні, чуваче, не професором...
23
00:01:11,541 --> 00:01:13,208
Що ти там робиш?
24
00:01:13,291 --> 00:01:15,916
IMRC співпрацює з одною компанією.
25
00:01:16,500 --> 00:01:19,541
Ми робимо ПЗ для моделювання шахрайства,
26
00:01:19,625 --> 00:01:21,500
для нелегальних платіжних систем.
27
00:01:21,583 --> 00:01:24,583
Якби я шарила у науці,
не займалася б торгівлею.
28
00:01:24,666 --> 00:01:27,791
Я про те, що ми аналізуємо
діяльність шахраїв у мережі,
29
00:01:27,875 --> 00:01:30,666
щоб надалі запобігти їхнім діям. Ясно?
30
00:01:30,750 --> 00:01:33,041
Тож, ти наче Брудний Гаррі задротів?
31
00:01:33,625 --> 00:01:35,333
Що ти верзеш?
32
00:01:37,041 --> 00:01:39,250
Ні! Вибач.
33
00:01:39,750 --> 00:01:41,250
Так, що ти казав?
34
00:01:41,333 --> 00:01:43,916
Нандіні не злазить з мене.
Вона дуже вперта.
35
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Прошу, влаштуй вечірку.
36
00:01:46,333 --> 00:01:47,416
Ти ж тепер НГІ.
37
00:01:48,166 --> 00:01:51,291
Чому б ні? Кав'я от
справді виглядає як іноземка.
38
00:01:51,375 --> 00:01:54,583
Ні. Ти виглядаєш, як середній клас,
а вона — наче мажорка.
39
00:01:54,666 --> 00:01:58,666
Точно. Що ж робити? Я таким народився.
40
00:01:59,291 --> 00:02:01,458
Якого хріна? Я наберу пізніше.
41
00:02:01,541 --> 00:02:03,916
Не стріляй так близько. Що це таке?
42
00:02:05,500 --> 00:02:06,333
Відвали!
43
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
СЕРІАЛ NETFLIX
44
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
СЕРІЯ 5
БІЗНЕС-КЛАС
45
00:02:36,875 --> 00:02:38,791
Виходь вже, годі там стирчати.
46
00:02:44,416 --> 00:02:47,166
Твід подкаст НГІ йшов з самого ранку.
47
00:02:47,250 --> 00:02:50,000
Я нікому не дзвонив. Вони мені дзвонять.
48
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Йой, яка ж ти цяця.
49
00:03:09,000 --> 00:03:10,541
Мала, ти така невдячна.
50
00:03:11,625 --> 00:03:13,833
Я тобі п'яти масажував, Кав'є!
51
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Це те, що й треба робити від судоми!
52
00:03:18,333 --> 00:03:21,291
-Що на тебе найшло?
-У мене нога заніміла!
53
00:03:21,833 --> 00:03:22,666
Те ж саме.
54
00:03:22,750 --> 00:03:24,458
-Як це те ж саме?
-Зажди.
55
00:03:24,541 --> 00:03:26,375
Мені телефонують.
56
00:03:29,500 --> 00:03:31,833
Мамо, я ж набрав,
щойно вийшов з аеропорту.
57
00:03:31,916 --> 00:03:34,041
Я дивилась фільм Баббу Мана.
58
00:03:34,125 --> 00:03:37,791
-Він непоганий.
-Так, грає досить емоційно.
59
00:03:37,875 --> 00:03:41,291
-Що там ще? Де тато?
-Не питай про свого батька.
60
00:03:41,375 --> 00:03:45,208
-Вчора ми ходили до кравця.
-Той хлопець з сектору 49?
61
00:03:45,291 --> 00:03:47,166
Ні, до нього я більше не ходжу.
62
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
Хлоп з основного ринку,
з сектору 32, дешевший.
63
00:03:50,125 --> 00:03:53,833
Віднесла пофарбувати кілька шалей,
то оце мала забрати.
64
00:03:53,916 --> 00:03:57,416
Тато сказав, що йому треба
якісь зміни, я попросила його прийти.
65
00:03:58,166 --> 00:03:59,541
А зараз, ти не повіриш.
66
00:03:59,625 --> 00:04:03,041
Ми розшивали йому штани, і він зник.
67
00:04:03,125 --> 00:04:04,958
А повернувся за 40 хвилин,
68
00:04:05,041 --> 00:04:07,625
з трьома парами капців Bata у руках.
69
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
Тата не варто лишати самого.
70
00:04:09,416 --> 00:04:13,416
Він каже: «Зараз сезон знижок.
Коли ще так дешево візьмемо?».
71
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Де тато? Я хочу з ним поговорити.
72
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
Він тут. Хвилинку.
73
00:04:20,208 --> 00:04:21,958
Тану хоче поговорити з тобою!
74
00:04:25,208 --> 00:04:30,375
Він каже, що передзвонить тобі.
Його зір погіршується.
75
00:04:30,458 --> 00:04:32,916
По 6 годин поспіль сидить біля комп'ютера.
76
00:04:33,000 --> 00:04:34,125
Добре.
77
00:04:34,958 --> 00:04:39,041
-Ти кепкуєш з тата через мене.
-Ні, я і з тебе кепкую.
78
00:04:40,375 --> 00:04:43,958
-Мамо, приїжджайте до Бомбею.
-Я ніколи не була проти.
79
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Можу бронювати квитки?
80
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
Спершу батька переконай. Я завжди готова.
81
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
Добре. Спробую.
82
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Так. Бувай.
83
00:04:55,083 --> 00:04:56,583
-Бувай, мамо.
-Давай.
84
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Кулкарні.
85
00:05:05,458 --> 00:05:11,291
Ти ж знаєш, що не маєш права ховатись під
час битви на Нерфах?
86
00:05:17,791 --> 00:05:19,583
До речі, дядько оце дзвонив.
87
00:05:20,958 --> 00:05:23,375
Вирішив посватати тебе з якимось Роуді.
88
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
Вітаю.
89
00:05:27,458 --> 00:05:28,916
Не забудь запросити на весілля.
90
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Щось горить?
91
00:05:37,625 --> 00:05:39,791
Чорт! Щось точно горить.
92
00:05:40,666 --> 00:05:42,500
Бляха! Штори, Кав'є!
93
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Твої білі штори.
94
00:05:44,333 --> 00:05:47,333
Дідько, навіть я горю! І твій ноутбук!
95
00:05:47,416 --> 00:05:50,125
-Бляха, твій комп'ютер! Твій…
-Час!
96
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
То ти любиш свій ноут більше за мене.
97
00:05:53,041 --> 00:05:54,666
Сагіл телефонує. Зажди.
98
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
Так, Сагіле.
99
00:05:56,750 --> 00:05:58,583
Так.
100
00:06:00,541 --> 00:06:04,250
Добре.
101
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Наступного тижня?
102
00:06:09,583 --> 00:06:13,208
Так, звісно. Добре. Бувай.
103
00:06:15,875 --> 00:06:17,708
-І?
-Мені дали цю срану посаду!
104
00:06:17,791 --> 00:06:19,375
Люба, це чудово.
105
00:06:19,458 --> 00:06:21,166
Він сказав, що вони подумали,
106
00:06:21,250 --> 00:06:23,750
вирішили, що треба
взяти мене у відділ продажів.
107
00:06:23,833 --> 00:06:26,000
Це важка праця.
108
00:06:26,083 --> 00:06:28,250
-Так, ми зробили це.
-О так, супер.
109
00:06:28,750 --> 00:06:32,041
Та що ти робиш? І скільки платитимуть?
110
00:06:57,208 --> 00:06:58,041
Що?
111
00:06:58,791 --> 00:07:00,625
Це може бути наша
кімната для усамітнення?
112
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
Це може бути кімната
для гостей перед весіллям.
113
00:07:08,083 --> 00:07:10,000
А хто приїде, Друве?
114
00:07:12,166 --> 00:07:13,875
Батьки думають приїхати.
115
00:07:14,625 --> 00:07:16,875
Справді? Коли?
116
00:07:17,666 --> 00:07:18,875
Ти забронював квитки?
117
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
Мама хоче приїхати.
118
00:07:22,333 --> 00:07:23,458
Але…
119
00:07:24,791 --> 00:07:26,958
-Щодо тата, побачимо.
-Чому?
120
00:07:27,708 --> 00:07:29,208
Ти не говорив з ним?
121
00:07:29,291 --> 00:07:33,500
Ні, просто ми нарешті
стали розмовляти один з одним.
122
00:07:33,583 --> 00:07:34,416
Просто…
123
00:07:35,833 --> 00:07:38,250
Наші стосунки все ще нестійкі.
124
00:07:38,333 --> 00:07:41,416
Делікатні. «Не чіпай мене».
«Ні, це ти не чіпай мене».
125
00:07:43,541 --> 00:07:46,916
І я не впевнений, як він
ставиться до того, що я надсилаю гроші.
126
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Я певна, що його все влаштовує.
127
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Я не знаю.
128
00:07:57,208 --> 00:07:59,291
Якщо його чоловіче его не страждає.
129
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Тоді…
130
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Може, справа не в цьому.
131
00:08:05,041 --> 00:08:06,916
Поговори з ним, коли він приїде.
132
00:08:07,500 --> 00:08:08,583
Якщо він приїде.
133
00:08:10,375 --> 00:08:13,541
І як приїде, я сумніваюся,
що ми будемо це обговорювати.
134
00:08:15,250 --> 00:08:17,500
Будуть драми. Баталії.
135
00:08:19,291 --> 00:08:21,375
Жодних суперечок. Лише мир.
136
00:08:23,291 --> 00:08:26,625
Жодних суперечок. Лише мир.
137
00:08:31,291 --> 00:08:34,916
До речі, якщо твоя мама приїде,
вона питатиме про весілля, га?
138
00:08:35,000 --> 00:08:37,958
Звісно. Вона буде у своєму стилі.
139
00:08:39,250 --> 00:08:43,208
«Розумієш, ми робили те, що відчували».
140
00:08:44,291 --> 00:08:46,166
«І зараз це у вашій системі».
141
00:08:46,250 --> 00:08:48,750
«Ви робите те, що важаєте правильним».
142
00:08:49,666 --> 00:08:51,500
Що означає «у системі»?
143
00:08:51,583 --> 00:08:55,916
Дім, багаття, родина, світ, господарство.
144
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Добре. Зрозуміло.
145
00:08:58,458 --> 00:09:01,416
То слово «система» доречне в усіх сенсах,
146
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
коли мова про…
147
00:09:02,583 --> 00:09:05,125
-Одруження.
-Зрозуміла.
148
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
До речі…
149
00:09:11,833 --> 00:09:13,291
Я за шлюб-фрі.
150
00:09:15,833 --> 00:09:17,041
Гостьовий шлюб?
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,041
А що зміниться?
152
00:09:20,833 --> 00:09:23,416
Ну добре, багато чого, але ж буде вигідно.
153
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Шлюб — це апгрейд свободи.
154
00:09:26,166 --> 00:09:30,333
Хлопець-дівчина — це економ-клас.
А от одружені — це вже бізнес-клас.
155
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
Чоловік, дружина. Круто. Скільки свободи.
156
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
Займайтеся сексом. Живіть як хочете.
157
00:09:37,541 --> 00:09:39,416
Наче ти зараз не так живеш.
158
00:09:39,500 --> 00:09:43,416
-Так, але ти розумієш, про що я.
-Звісно, маєш рацію.
159
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Шлюб таки наче апгрейд свободи.
160
00:09:46,666 --> 00:09:49,208
-Буде легше з житлом у Бомбеї.
-Точно.
161
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Простіше брати кредити у банку.
162
00:09:52,208 --> 00:09:55,791
Схоже на те, що суспільство
винагороджує одружених людей.
163
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
Так і є. І у Делі так само.
164
00:09:58,000 --> 00:10:00,875
Просто одружись — одразу всіх задовільниш.
165
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
Навіть якщо ти непутяща дитина,
166
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
одружись — і батьки одразу все пробачать.
167
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
Тоді гаразд.
168
00:10:08,375 --> 00:10:12,291
Передам тітоньці, що я готова
вийти заміж за її непутящого сина.
169
00:10:12,375 --> 00:10:13,208
Яка честь.
170
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Але ж від шлюбу не лише плюси.
171
00:10:23,250 --> 00:10:24,333
Ну…
172
00:10:25,208 --> 00:10:29,083
Дивись, якщо ти хочеш поговорити
з моїми батьками — без проблем.
173
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
Але ти не маєш. Розумієш?
174
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
-І навпаки.
-Так, але…
175
00:10:35,833 --> 00:10:38,291
Після одруження ці речі змінюються.
176
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Люди очікуватимуть цього
від тебе, особливо від жінки.
177
00:10:41,833 --> 00:10:46,708
Ну, типу, якісь твої дальні
родички будуть дуже ображені,
178
00:10:46,791 --> 00:10:49,000
якщо моя запіканка не буде делікатесом.
179
00:10:49,083 --> 00:10:53,000
Так, але, Кулкарні, я подбаю
про те, щоб такого не було.
180
00:10:54,375 --> 00:10:56,333
Так, але це стається, Друве.
181
00:10:58,583 --> 00:11:02,541
Мала, у цих питаннях не може
бути місця для твого дискомфорту.
182
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Я обіцяю.
183
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
-Ці індійські тітоньки…
-Друве!
184
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Ми можемо це змінити.
185
00:11:21,708 --> 00:11:23,416
У мене є декілька ідей.
186
00:11:23,500 --> 00:11:26,041
Я запросила столяра на 14:30.
187
00:11:32,166 --> 00:11:33,208
Чорт.
188
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Якого біса?
189
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
Було відмічено як крихке.
190
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
Що за чортівня?
191
00:11:50,125 --> 00:11:52,833
Ми ж попереджали авіалінії,
щоб вони везли обережно.
192
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
-Бляха!
-Точно.
193
00:11:57,458 --> 00:11:59,833
Який взагалі сенс у наліпці «крихке»?
194
00:12:01,458 --> 00:12:02,750
Що там ще?
195
00:12:04,041 --> 00:12:07,583
Я напишу про це у Твіттері.
Ти не бачила мій телефон?
196
00:12:08,875 --> 00:12:10,041
Знайшов.
197
00:12:10,125 --> 00:12:13,666
-Друве, ти подряпав мені рогівку ока.
-Що?
198
00:12:16,458 --> 00:12:17,291
Покажи.
199
00:12:19,000 --> 00:12:22,583
-Промий око водою.
-Друве, це подряпана рогівка.
200
00:12:23,083 --> 00:12:25,041
Знайди лікаря. Ми маємо їхати.
201
00:12:26,583 --> 00:12:28,458
Ти певна, що це необхідно?
202
00:12:29,708 --> 00:12:32,000
Добре, я знайду лікаря.
203
00:12:34,291 --> 00:12:36,583
Я засуджу ці кляті авіалінії.
204
00:12:37,750 --> 00:12:40,708
За ті гроші я виб'ю з них
операцію з заміни ока.
205
00:12:45,666 --> 00:12:47,458
Такий гарний посуд. Усе побили.
206
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Бачите цю довгу, тонку, червону
щілину, схожу на стрічку?
207
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
-Ту, що на білому фоні?
-Так.
208
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
Біле — це рогівка, а червоне — подряпина.
209
00:13:03,875 --> 00:13:06,250
-Кав'є, підійди, будь ласка.
-Так.
210
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
Вибач.
211
00:13:14,625 --> 00:13:17,125
-Я подряпав тобі рогівку.
-Я ж казала.
212
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
-Я думав, ти жартувала.
-Таке вже було у дитинстві.
213
00:13:21,166 --> 00:13:23,625
-Я знаю ці відчуття.
-Справді? Коли?
214
00:13:23,708 --> 00:13:26,750
-Кав'є, скількі тобі років?
-30.
215
00:13:32,666 --> 00:13:33,833
Тобі дуже боляче?
216
00:13:33,916 --> 00:13:36,291
Можу збільшити дозу
знеболювальних, якщо треба.
217
00:13:36,375 --> 00:13:40,125
-Ні, ні, просто затекла нога.
-Добре.
218
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
Це часто стається?
219
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
-Що нога затікає?
-Так.
220
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
Цього ранку, так?
221
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
Так, цього ранку таке було.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,291
І я помітила, що ти потираєш спину.
223
00:13:51,583 --> 00:13:56,041
Так, та це нічого. Ми щойно з подорожі…
224
00:13:56,125 --> 00:13:57,833
Гадаю, мені варто відпочити.
225
00:13:57,916 --> 00:14:00,916
Я думаю, що варто до ортопеда сходити.
226
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
-Звісно.
-Можете когось порадити?
227
00:14:06,208 --> 00:14:09,875
-На п'ятому поверсі, лікар Доґра.
-Добре. Дякуємо.
228
00:14:17,375 --> 00:14:19,916
-Лікарю, моя Кав'я виживе, правда?
-Друве.
229
00:14:20,625 --> 00:14:23,833
Мало того, що осліпив мене
на одне око, ще й совісті не маєш.
230
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Це мине за тиждень.
231
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
Це тато. Я відповім.
232
00:14:39,458 --> 00:14:41,500
-Так, тату.
-Так, кажи, Тану.
233
00:14:42,208 --> 00:14:45,416
Трохи зайнятий.
Мав надіслати кілька чеків.
234
00:14:47,083 --> 00:14:49,333
-Декілька днів це відкладав.
-Ага.
235
00:14:50,000 --> 00:14:53,916
-Знаєш, я відсилав чеки онлайн.
-Це добре.
236
00:14:54,000 --> 00:14:56,083
Люди серйозно до цього ставляться.
237
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
-Дні паперових чеків минули.
-Так, маєш рацію.
238
00:15:00,666 --> 00:15:04,916
Тож, Наді казала, що ми
плануємо їхати до тебе у Бомбей?
239
00:15:07,958 --> 00:15:10,541
Так, я б цього хотів.
240
00:15:11,833 --> 00:15:15,208
Було б добре, якби ви приїхали.
241
00:15:16,541 --> 00:15:18,875
Так, ми можемо приїхати.
242
00:15:20,916 --> 00:15:24,833
-Ви обидва?
-Так. Я поговорю з Гуруджі.
243
00:15:25,458 --> 00:15:28,000
Було б добре забронювати двомісне купе.
244
00:15:28,083 --> 00:15:30,958
Навіщо потягом? Я куплю квитки на літак.
245
00:15:31,458 --> 00:15:34,625
Добре, але бери з пересадкою.
246
00:15:34,708 --> 00:15:38,666
З пересадкою? Навіщо?
Це займе забагато часу.
247
00:15:38,750 --> 00:15:42,666
Ми ж не поспішаємо. Так краще.
248
00:15:43,541 --> 00:15:47,375
На зупинці розімнемось, поп'ємо чаю.
249
00:15:47,875 --> 00:15:49,125
Тату, летіти дві години.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
Приїдеш додому, розімнешся досхочу.
251
00:15:52,125 --> 00:15:55,750
Ну добре, але купуй дешеві квитки.
252
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Не варто було це казати.
253
00:15:58,791 --> 00:16:01,583
Обирай ретельно. Є безліч
знижок на внутрішні рейси.
254
00:16:01,666 --> 00:16:03,875
Так, звісно. Не переймайся.
255
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
-Добре.
-Добре, бувай.
256
00:16:08,583 --> 00:16:09,500
Бувай, тату.
257
00:17:07,666 --> 00:17:08,625
Кав'є.
258
00:17:09,750 --> 00:17:11,166
Це затиснений нерв.
259
00:17:11,250 --> 00:17:13,750
Так, у спині. Я теж це читала.
260
00:17:15,250 --> 00:17:16,666
Я просто не впевнена.
261
00:17:18,166 --> 00:17:21,541
-Він лікар.
-Так, але я не впевнена.
262
00:17:26,416 --> 00:17:27,500
Добре, тож…
263
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Як ти хочеш запевнитись? Скажи мені.
264
00:17:36,750 --> 00:17:39,791
Я не відчуваю якогось
ненормального болю у спині, Друве.
265
00:17:45,625 --> 00:17:47,083
Хочеш до іншого лікаря?
266
00:17:50,500 --> 00:17:51,333
Так?
267
00:17:53,791 --> 00:17:54,833
Добре.
268
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
У цьому і справа, Нанду.
269
00:18:02,000 --> 00:18:05,375
Ми мали дізнатися думку інших лікарів.
Тому зв'язалися з тобою.
270
00:18:05,458 --> 00:18:07,875
Звісно, Тану. Родина важливіша за все.
271
00:18:07,958 --> 00:18:09,833
Поговори з нею.
272
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
-Привіт, Кав'є.
-Добридень.
273
00:18:14,125 --> 00:18:15,958
Тож, я прочитав твої висновки
274
00:18:16,041 --> 00:18:19,000
і я повністю погоджуюся з діагнозом.
275
00:18:19,083 --> 00:18:22,958
Є шанси, що це затиснений
нерв у спинному мозку.
276
00:18:23,666 --> 00:18:26,000
Так, але ви впевнені, що це воно?
277
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
Бо я от читала в інтернеті…
278
00:18:29,291 --> 00:18:32,208
Кав'є, ваше покоління знається на техніці,
279
00:18:32,291 --> 00:18:34,916
але Ґуґл не знає відповіді на все.
280
00:18:36,208 --> 00:18:40,291
Зараз я можу порадити належний відпочинок,
281
00:18:40,375 --> 00:18:43,458
хай міорелаксанти працюють. Добре, Тану?
282
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
Так.
283
00:18:47,125 --> 00:18:52,541
Так… Але що робити з графіком роботи?
284
00:18:53,666 --> 00:18:57,458
Мені доведеться приймати ліки.
І як щодня ходити на роботу?
285
00:18:58,291 --> 00:19:00,166
Зараз це важко, Кав'є.
286
00:19:00,250 --> 00:19:02,875
Робота з 9 до 17 у такому стані…
287
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Я б не радив.
288
00:19:05,750 --> 00:19:08,875
Взагалі, вона тільки-но отримала посаду.
289
00:19:09,708 --> 00:19:14,666
Тану, я це розумію, але…
процес відновлення важливий.
290
00:19:14,750 --> 00:19:18,791
Зараз вона потребує відпочинку,
291
00:19:18,875 --> 00:19:21,875
фізіотерапії, йоги і здорового харчування.
292
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Та…
293
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Можна зробити операцію?
294
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
Взагалі, можна,
295
00:19:29,958 --> 00:19:33,916
але, як правило, у твоєму віці, тіло
відновлюється досить швидко.
296
00:19:34,000 --> 00:19:37,458
Тож, я б радив почекати декілька місяців.
297
00:19:37,541 --> 00:19:39,916
Побачимо, може, операція і не потрібна.
298
00:19:43,666 --> 00:19:47,333
Кав'є, мені шкода, що наша перша розмова
299
00:19:47,875 --> 00:19:49,416
про такі невеселі речі.
300
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Але не засмучуйся.
301
00:19:50,833 --> 00:19:55,041
Для тіла нормально
хворіти, проходити через біль.
302
00:19:55,125 --> 00:19:57,291
Це частина життя.
303
00:19:59,375 --> 00:20:01,875
До речі, бачив ваші фото в Інстаграмі.
304
00:20:01,958 --> 00:20:03,333
З подорожі до Керали.
305
00:20:04,583 --> 00:20:08,291
Так. Було класно. Раджу туди поїхати.
306
00:20:09,000 --> 00:20:12,708
Тепер їжу подають навіть у Сайбер-сіті.
Стільки всього.
307
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
Чай з жасмином.
308
00:20:44,666 --> 00:20:45,833
Переймаєшся?
309
00:20:50,708 --> 00:20:52,833
А є сенс перейматись?
310
00:20:56,291 --> 00:20:58,541
Очевидно, це не допоможе.
311
00:21:08,916 --> 00:21:12,041
Ми навіть не встигли
відзначити мою нову посаду, Друве.
312
00:21:18,125 --> 00:21:20,666
Весь цей час, зусилля, тяжка праця…
313
00:21:22,791 --> 00:21:24,833
Заради чого це все?
314
00:21:32,458 --> 00:21:35,583
Якого я маю зараз розбиратися зі спиною?
315
00:21:39,000 --> 00:21:43,250
Як я вляпалась? Це ж ти сидиш згорблений.
316
00:21:48,625 --> 00:21:50,750
Це нечесно, Друве.
317
00:22:05,666 --> 00:22:06,666
Послухай…
318
00:22:09,916 --> 00:22:11,833
Я не знаю, чи це тобі допоможе.
319
00:22:15,166 --> 00:22:16,958
Я читав одну книгу.
320
00:22:23,000 --> 00:22:24,916
Колись жив на світі король.
321
00:22:27,458 --> 00:22:29,916
Його мати дала йому каблучку.
322
00:22:32,125 --> 00:22:35,708
На каблучці було викарбувано «І це мине».
323
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
І вона сказала йому:
324
00:22:40,333 --> 00:22:46,041
«Не забувай про це і
в хороші дні, і в погані».
325
00:22:59,166 --> 00:23:00,333
Йди до мене.
326
00:23:22,000 --> 00:23:24,708
Усі дуже раді, що ти повертаєшся, Кав'є.
327
00:23:24,791 --> 00:23:27,291
Додав тебе в розсилку команди стратегії.
328
00:23:27,375 --> 00:23:30,916
Щоб ти була в курсі справи,
коли вийдеш наступного тижня.