‪Lùi tiếp. Được rồi đấy.
‪- Cậu nói gì? ‪- Cậu đưa lên mấy cái máy lọc khí?
‪Năm phút rồi tôi toàn nghe "Lùi tiếp".
‪Có 60 cái. Chúng tôi lắp ‪máy lọc không khí ở mọi đại sứ quán.
‪Thần May mắn đang cười với tôi.
‪Một đơn hàng như vậy nữa, ‪tôi đủ bay qua Phần Lan gặp cậu.
‪- Tuyệt. Cậu làm tốt lắm. ‪- Đang tốt, anh bạn. Vậy được rồi.
‪- Cậu thấy sao sau khi quay về? ‪- Tôi chỉ tắm nắng thôi.
‪Thật tốt khi ta đều ổn định, nhỉ?
‪Không, nhưng nói thật là…
‪tôi đã phân vân về việc quay về.
‪Này, cậu về thì tốt mà.
‪Không thì sống ở mấy nước lạnh, ‪cậu sẽ giống bột mì trắng.
‪- Nhỉ? ‪- Phải.
‪- Cái vui ở đây hết mà. ‪- Đúng thế.
‪Cậu hết phải làm nô lệ cho Sanket rồi.
‪Giờ tôi có thể tự hào nói ‪bạn tôi được nhận vào IMRC, nhỉ?
‪Chắc cậu đã vất vả lắm.
‪Đâu phải được nhận. ‪Tôi có phải sinh viên đâu.
‪Giờ cậu thành giáo sư à?
‪Giáo sư ở IMRC không cần bằng tiến sĩ à?
‪Không, không phải giáo sư…
‪Vậy cậu làm gì ở đó, đồ khỉ?
‪IMRC có thỏa thuận với công ty tôi.
‪Cơ bản, chúng tôi đang làm ‪phần mềm mô hình gian lận
‪cho các cổng thanh toán trái phép.
‪Nếu tôi giỏi khoa học thế, ‪tôi đã không đi bán đèn.
‪Chúng tôi cố tìm ‪hoạt động quá khứ của lũ trộm online
‪để có thể ngăn trộm cắp ‪trong tương lai. Hiểu chưa?
‪Vậy cậu là Dirty Harry của đám mê học.
‪Gì? Cậu đang nói vớ vẩn đấy.
‪Không! Anh xin lỗi.
‪Ừ, cậu nói gì ấy nhỉ?
‪Nandini muốn mạng tôi. Cô ấy cứng rắn lắm.
‪Hãy tổ chức tiệc đi.
‪Giờ cậu đã là Ấn kiều.
‪Sao lại không? ‪Trông Kavya mới như người nước ngoài.
‪Không. Trông cậu giống trung lưu, ‪còn trông cô ấy giàu.
‪Đúng. Mà tôi biết làm gì đây? ‪Sinh ra tôi đã thế rồi.
‪Khỉ gió! Này, tôi gọi cậu sau.
‪Em không được bắn gần vậy! Vụ gì đây?
‪Lùi lại!
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP NĂM ‪HẠNG THƯƠNG GIA
‪Ra đi nào. Đủ là đủ nhé.
‪Anh kể lể vụ Ấn kiều suốt từ sáng đến giờ.
‪Anh có gọi ai đâu. Họ gọi anh mà.
‪Đồ tự cao tự đại!
‪Em thật vô ơn bạc nghĩa!
‪Anh đã mát xa ngón chân cho em.
‪Chuột rút thì mới làm thế chứ!
‪- Thế còn em bị sao? ‪- Em bị tê bàn chân!
‪Như nhau mà.
‪- Sao lại như nhau? ‪- Chờ chút.
‪Anh nghe điện thoại. Alô?
‪Con đã gọi mẹ ngay khi ra khỏi sân bay.
‪Lúc đó mẹ đang xem phim Babbu Maan.
‪- Hay đấy. Anh ấy diễn khá hay. ‪- Ừ, diễn xuất đầy cảm xúc.
‪- Còn gì không? Bố đâu ạ? ‪- Đừng hỏi về bố con.
‪- Hôm qua, bố mẹ đến thợ may. ‪- Người ở Tiểu khu 49 à?
‪Không, mẹ không đến chỗ đó nữa.
‪Người ở chợ chính chỗ Tiểu khu 32 rẻ hơn.
‪Mẹ đã đưa anh ta mấy cái khăn choàng ‪để nhuộm và phải đến lấy.
‪Bố con nói cần sửa quần áo, ‪nên mẹ bảo bố con đi cùng.
‪Con sẽ không tin đâu.
‪Lúc mẹ đi sửa quần áo hộ, ông ấy biến mất.
‪Ông ấy quay lại sau 40 phút,
‪với ba đôi dép Bata.
‪Không nên để bố một mình thế.
‪Ông ấy bảo, "Đang mùa sale. ‪Khi nào mới mua được rẻ thế chứ?"
‪Bố đâu? Cho con nói chuyện với bố.
‪Ông ấy ngay đây. Chờ chút.
‪Tanu muốn nói chuyện với anh!
‪Ông ấy bảo sẽ gọi lại cho con.
‪Thị lực của ông ấy sẽ kém đi cho mà xem.
‪Ông ấy ngồi trước máy tính sáu tiếng rồi.
‪Hay thật đấy.
‪- Mẹ cằn nhằn bố thông qua con. ‪- Không, mẹ cằn nhằn cả con.
‪- Mẹ, đến Bombay đi. ‪- Mẹ chưa từng nói là không đi.
‪Vậy con đặt vé nhé?
‪Con phải thuyết phục bố trước. ‪Mẹ sẵn sàng.
‪Rồi, con sẽ cố hết sức.
‪Được. Mẹ cúp máy nhé? Tạm biệt.
‪- Tạm biệt mẹ. ‪- Được rồi.
‪Kulkarni.
‪Em biết là không được trốn ‪khi đấu súng Nerf mà, phải chứ?
‪Mà này, hôm nay chú gọi đấy.
‪Chú đã chốt cho em cưới Roadie nào đó.
‪Chúc mừng nhé.
‪Nhớ mời anh dự đám cưới em.
‪Có thứ gì đang cháy à?
‪Chết tiệt! Đúng là có thứ cháy.
‪Trời! Rèm cửa của em, Kavya!
‪Rèm trắng của em.
‪Cả anh cũng đang cháy! ‪Chết tiệt, laptop của em!
‪- Laptop của em! Cái… ‪- Tạm dừng, làm ơn!
‪Vậy là em yêu cái laptop hơn yêu anh.
‪Sahil đang gọi. Chờ chút.
‪Vâng, Sahil.
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Tuần sau à?
‪Ừ, được. Rồi. Tạm biệt.
‪- Sao? ‪- Em được nhận việc rồi!
‪Chết tiệt, hay quá.
‪Anh ấy nói họ cân nhắc lại,
‪và hợp lý khi cho em ‪vào đội Chiến lược bán hàng.
‪Nghĩa là cứng rắn hiệu quả đấy.
‪- Đúng vậy. ‪- Quá hay rồi.
‪Em làm gì vậy? ‪Mà em sẽ kiếm được mấy triệu thế?
‪Gì hả?
‪Đây dùng làm không gian riêng nhé?
‪Đây có thể là phòng cho khách trước đã.
‪Khách nào cơ, Dhruv?
‪Bố mẹ anh đang tính đến thăm.
‪Thật á? Khi nào?
‪Anh đặt vé chưa?
‪Mẹ muốn đến thăm.
‪Nhưng, chà…
‪- Phải xem bố thế nào. ‪- Tại sao?
‪Anh chưa nói với bố à?
‪Không, chỉ là cuối cùng bố con anh ‪cũng bắt đầu trò chuyện lại sau rất lâu.
‪Chỉ là…
‪Quan hệ hai bố con vẫn hơi kém.
‪Tế nhị. Kiểu, "Không, đừng đụng vào con".
‪Với lại, anh không biết ‪bố thấy sao về việc anh gửi tiền về.
‪Em tin là chú chỉ thấy tốt.
‪Anh không biết.
‪Trừ khi và trước khi có bản ngã đàn ông.
‪Khi đó sẽ hơi…
‪Có khi chẳng phải cái nào cả.
‪Anh nên nói chuyện khi chú đến.
‪Nếu bố anh đến.
‪Dù bố đến, anh nghĩ ‪sẽ chẳng nói được gì về chủ đề này.
‪Sẽ ầm ĩ. Chiến tranh to luôn.
‪Không chiến tranh. Chỉ có hòa bình.
‪Mà này, nếu mẹ anh đến,
‪cô sẽ nói về đám cưới của ta nhỉ?
‪Chắc chắn. ‪Mà mẹ sẽ làm điều đó theo kiểu của mẹ.
‪"Đó, bố mẹ đã làm điều mình nghĩ là đúng.
‪Giờ, đây là hệ thống của con.
‪Con làm điều gì con thấy đúng cho con".
‪"Hệ thống" nghĩa là gì?
‪Nhà, sức khỏe, ‪gia đình, thế giới, người nhà.
‪Rồi. Được rồi.
‪Vậy cơ bản là nếu từ "hệ thống" ‪xuất hiện trong câu nào,
‪có nghĩa là…
‪- Cưới xin. ‪- Hiểu rồi.
‪Mà này…
‪em thích vụ "cưới xin".
‪Vậy chúng mình cưới nhé?
‪Sẽ có gì thay đổi?
‪Được rồi, rất nhiều thứ, nhưng sẽ có lợi.
‪Cưới giống nâng cấp miễn phí.
‪Bạn trai - bạn gái là hạng phổ thông. ‪Hôn nhân là hạng thương gia.
‪Chồng, vợ. Tốt. Tự do hoàn toàn.
‪Ân ái. Sống theo cách em muốn.
‪Làm như ta đang xin phép ấy.
‪- Không, nhưng em hiểu ý anh mà. ‪- Em biết. Anh nói đúng.
‪Cưới thật sự là nâng cấp miễn phí.
‪- Sẽ dễ có căn hộ ở Bombay hơn. ‪- Chính xác.
‪Sẽ dễ vay ngân hàng hơn.
‪Gần như là xã hội ‪thưởng cho những người kết hôn.
‪Đúng thế. Ở Delhi cũng thế.
‪Chỉ cần cưới, ‪đó là đường tắt để mọi người hài lòng.
‪Kể cả em là đứa con vô dụng,
‪nếu em cưới, bố mẹ em sẽ tha thứ tất cả.
‪Vậy được rồi.
‪Em sẽ nói với cô là em ‪sẵn sàng cưới đứa con trai vô dụng của cô.
‪Vinh dự quá.
‪Có vẻ cưới nhau không chỉ có lợi ích.
‪Ý em là…
‪Ngay giờ, nếu anh muốn ‪nói chuyện với bố mẹ em, anh có thể.
‪Hoặc anh không cần. Hiểu ý em chứ?
‪- Và ngược lại. ‪- Ừ, nhưng…
‪Sau khi cưới, các kỳ vọng sẽ thay đổi.
‪Và người ta bắt đầu kỳ vọng nhiều thứ, ‪nhất là với phụ nữ.
‪Bà cô xa nào đó của anh ‪sẽ thấy rất khó chịu và phật ý
‪nếu bánh pudding em làm không ngon.
‪Nhưng Kulkarni, anh sẽ đảm bảo ‪mấy chuyện đó không xảy ra.
‪Ừ, nhưng có chuyện như vậy đấy.
‪Trong giao kèo này, ‪sẽ không có chỗ làm em khó chịu.
‪Hứa đấy.
‪- Mấy bà cô Ấn Độ… ‪- Dhruv!
‪Ta có thể sửa chỗ này.
‪Em có vài ý tưởng.
‪Em đã hẹn thợ mộc 2:30 chiều. ‪Anh ấy sẽ đến.
‪Chết tiệt.
‪Gì thế này?
‪Cái này đề là dễ vỡ rồi nhỉ?
‪Cái của nợ gì vậy?
‪Ta đã dặn bên hàng không cẩn thận mà.
‪- Khốn kiếp! ‪- Chính xác.
‪Thế này thì còn dán nhãn "dễ vỡ" làm gì?
‪Cái quái gì vậy?
‪Anh sẽ tweet chuyện này. ‪Em thấy điện thoại anh không?
‪Thấy rồi.
‪- Dhruv, anh làm trầy giác mạc em rồi. ‪- Cái gì?
‪Cho anh xem.
‪- Vốc ít nước lạnh vào mắt đi. ‪- Dhruv, là trầy giác mạc đó.
‪Tìm bác sĩ đi. Ta phải đi khám.
‪Em chắc là không làm quá chứ?
‪Được rồi, anh sẽ tìm bác sĩ.
‪Anh sẽ kiện bọn khốn hàng không đó.
‪Với số tiền đó, anh sẽ cho em mổ thay mắt.
‪Cái đó đẹp. Mà họ làm vỡ mất.
‪Anh thấy vết cắt dài, mảnh, ‪màu đỏ, giống sợi ruy-băng này chứ?
‪- Cái nổi bật trên nền trắng à? ‪- Phải.
‪Trắng là giác mạc, đỏ là vết trầy.
‪- Kavya, mời vào. ‪- Vâng.
‪Anh xin lỗi.
‪- Anh làm trầy giác mạc em. ‪- Em bảo rồi mà.
‪- Tưởng là em đùa. ‪- Em từng bị một lần hồi nhỏ.
‪- Nên em biết cảm giác đau. ‪- Thật à? Khi nào?
‪- Kavya, cô bao nhiêu tuổi? ‪- Tôi 30.
‪Có đau lắm không?
‪Tôi có thể tăng liều giảm đau tương ứng.
‪- Không. Chân tôi bị tê thôi. ‪- Được rồi.
‪Có hay xảy ra không?
‪- Tê chân ạ? ‪- Phải.
‪Sáng nay. Nhỉ?
‪Vâng, vừa xảy ra sáng nay.
‪Được rồi. Tôi thấy cô cũng xoa lưng.
‪Vâng, có gì đâu. ‪Gần đây chúng tôi đi nhiều quá, nên…
‪Tôi nghĩ cần nghỉ ngơi cho tốt.
‪Tôi nghĩ lý tưởng thì ‪cô nên tìm một bác sĩ chỉnh hình.
‪- Vâng. ‪- Bác sĩ đề nghị ai không?
‪- Có bác sĩ Dogra ở tầng năm. ‪- Tốt quá. Cảm ơn.
‪- Bác sĩ, Kavya của tôi sẽ sống chứ? ‪- Dhruv!
‪Đầu tiên anh chọc mù một mắt em. ‪Anh còn chẳng áy náy.
‪Chỉ có một tuần thôi mà.
‪Là bố. Anh nghe đã.
‪- Dạ, bố. ‪- Con nói đi, Tanu.
‪Bố hơi bận. Bố phải gửi vài hóa đơn đi.
‪- Bố đã hoãn vài ngày rồi. ‪- Vâng.
‪- Giờ bố gửi hóa đơn trên máy tính. ‪- Thế thì tốt.
‪Ừ, người ta xem trọng đấy.
‪- Qua thời hóa đơn giấy rồi. ‪- Vâng, bố nói đúng.
‪Được rồi, Nadi nói là con muốn ‪bố mẹ đến Bombay thăm con hả?
‪Vâng, con nghĩ thế.
‪Thật tốt nếu bố mẹ đến chơi.
‪Ừ, bố mẹ có thể đến.
‪- Cả hai ạ? ‪- Ừ. Bố sẽ nói với bác Pura.
‪Nếu có toa máy lạnh hai tầng, ‪thì đi sẽ thoải mái.
‪Sao lại đi tàu hỏa? ‪Con sẽ đặt vé máy bay cho.
‪Được, nhưng đặt ‪chuyến bay nào có chặng dừng nhé.
‪Có chặng dừng à? Tại sao? ‪Đâu cần phải kéo dài thời gian đi.
‪Bố mẹ đâu có vội. ‪Thực tế thì như vậy tốt hơn.
‪Bố mẹ sẽ có chặng dừng cho thoải mái. ‪Có thể giãn gân cốt, uống trà.
‪Bố, bay chỉ hai giờ.
‪Về nhà rồi giãn gân cốt tùy ý.
‪Rồi, con làm đi, nhưng đặt vé rẻ thôi.
‪Nên nói thế từ đầu.
‪Tìm giá tốt ấy. ‪Các chuyến bay nội địa giảm giá nhiều.
‪Vâng ạ. Bố đừng lo.
‪- Vâng. ‪- Rồi, tạm biệt con.
‪Tạm biệt bố.
‪Kavya.
‪Bị chèn ép thần kinh.
‪Ừ, ở lưng. Em biết. Em cũng đọc mà.
‪Chỉ là em không tin.
‪- Ông ấy là bác sĩ. ‪- Ừ, nhưng em không chắc.
‪Rồi, vậy…
‪Làm sao để em chắc? ‪Nói anh nghe em muốn làm gì.
‪Đâu phải em bị đau lưng bất thường.
‪Ta khám bác sĩ khác nhé?
‪Đi mà?
‪Thôi được.
‪Là vậy đó, anh Nandu.
‪Bọn em phải đi khám nơi khác. ‪Nên bọn em gọi cho anh.
‪Dĩ nhiên, Tanu. Gia đình trên hết.
‪Đây, nói chuyện với cô ấy.
‪- Chào Kavya. ‪- Chào anh.
‪Anh đã xem bệnh án của em,
‪và phải, anh hoàn toàn ‪đồng ý với chẩn đoán.
‪Khả năng cao là ‪có chèn ép thần kinh ở tủy sống.
‪Vâng. Nhưng có chắc chắn là nó không?
‪Vì em vừa đọc trên mạng, nên em…
‪Kavya, thế hệ em rất giỏi công nghệ,
‪nhưng Google đâu phải cái gì cũng biết.
‪Tạm thời, anh đề nghị ‪em nằm trên giường nghỉ ngơi tốt,
‪và để thuốc giãn cơ có tác dụng. ‪Được chứ, Tanu?
‪Vâng anh‪.
‪Nhưng… Làm sao ‪em theo lịch này được? Bởi vì…
‪Em sẽ phải uống thuốc. ‪Và làm sao em đi làm hàng ngày đây?
‪Việc đó giờ khó lắm, Kavya.
‪Làm việc giờ hành chính ‪trong tình trạng như vậy…
‪anh không khuyến khích.
‪Thật ra, anh à, cô ấy vừa có việc làm.
‪Tanu, anh hiểu, nhưng… ‪quá trình hồi phục cũng quan trọng.
‪Cái em ấy cần bây giờ ‪là nằm nghỉ ngơi cho tốt,
‪vật lý trị liệu, yoga, ‪và ăn kiêng thích hợp.
‪Và…
‪Mổ có phải một lựa chọn không?
‪Nó là một phương án,
‪nhưng nhìn chung, ở tuổi em, ‪thân thể hồi phục rất nhanh.
‪Nên anh đề nghị là em chờ vài tháng.
‪Và để xem, có lẽ ‪em sẽ không cần phải mổ đâu.
‪Anh rất tiếc, Kavya, ‪đây là lần đầu ta nói chuyện, và…
‪lại về chủ đề thế này.
‪Nhưng mạnh mẽ lên.
‪Cơ thể là phải mắc bệnh ‪và trải qua đau đớn.
‪Nó là một phần của cuộc sống.
‪Mà anh đã xem ảnh hai em trên Instagram.
‪Ảnh chuyến đi Kerala.
‪Vâng. Ở đó đẹp lắm anh à‪. ‪Anh cũng nên đến đó.
‪Ngày nay em được ăn tiệc ở cả Cyber City. ‪Có nhiều thứ ở đó.
‪Trà hoa cúc.
‪Em lo lắng hả?
‪Lo thì được gì chứ?
‪Rõ ràng lo chẳng có ích gì, nhỉ?
‪Ta còn chưa ăn mừng ‪em có việc làm nữa, Dhruv.
‪Từng ấy thời gian, nỗ lực, làm việc chăm…
‪Từng ấy thứ để làm gì?
‪Tại sao giờ em lại có vấn đề ở lưng?
‪Sao mà em lại bị như thế? ‪Anh mới là người ngồi xiên xẹo mà.
‪Không công bằng, Dhruv.
‪Nghe này…
‪anh không biết vầy giúp được em không.
‪Anh đã đọc trong một cuốn sách.
‪Từng có một ông vua.
‪Mẹ ông ấy cho ông ấy một cái nhẫn.
‪Và trên cái nhẫn đó có khắc, ‪"Điều này rồi cũng sẽ qua".
‪Và bà ấy bảo với vua,
‪"Đừng quên nhìn vào đây ‪vào ngày tốt và cả ngày xấu".
‪Đến đây nào.
‪Mọi người rất hào hứng ‪khi cô quay lại, Kavya.
‪Tôi đã thêm cô vào email nhóm chiến lược.
‪Để cô nắm được việc ‪trước khi vào làm tuần sau. Chúc mừng.
‪Biên dịch: Geniux Ngô