‪再進來一點，好了，你去吧
‪-對，你剛才說到哪裡？ ‪-你是要裝幾台清淨機啊？
‪剛才這五分鐘 ‪我只聽見你說“進來一點”
‪總共60台 ‪我們要幫所有大使館安裝空氣清淨機
‪幸運女神眷顧我了，兄弟
‪再來這種大單的話 ‪我都可以飛去芬蘭找你啦
‪-太好了，你的生意很好 ‪-一切都很順利，就是這樣
‪-你回來之後感覺如何？ ‪-我現在沐浴在陽光底下，老兄
‪我們兩個都安頓下來了真好，對吧？
‪不過老實說…
‪我之前對於回來的決定猶豫不決
‪那你最後還是回來了就好
‪不然住在那種天寒地凍的國家 ‪你都快變冰柱了
‪-對吧？ ‪-對
‪-老兄，這裡比較好玩 ‪-沒錯
‪你終於不用再替桑凱特做牛做馬了
‪現在我也可以很驕傲地說 ‪我兄弟錄取印度數學研究中心了吧？
‪兄弟，你真的是經過一番苦幹啊
‪我那不是錄取，笨蛋，我又不是學生
‪那你是成為教授了嗎？
‪你沒有博士學位 ‪卻成為印度數學研究中心裡的教授？
‪不是當教授…
‪笨蛋，那你在那裡幹嘛？
‪印度數學研究中心跟公司合作
‪基本上，我們要做一個 ‪針對未授權的付款渠道
‪偵測詐騙模式的軟體
‪我如果理科好的話，就不用賣燈具了
‪我的意思是我們設法找出 ‪網路騙子之前的行為模式
‪這樣就能減少 ‪未來的詐騙行為，懂了嗎？
‪所以你就像是科技宅版本的 ‪《緊急追捕令》
‪什麼？妳胡說
‪別啊！對不起
‪你剛才說到哪裡了？
‪老兄，南迪妮會要了我的命 ‪她真的很堅持
‪拜託你辦個派對吧
‪你根本是印僑啊
‪好啊，老兄，有何不可呢？ ‪珈維雅看起來才像外國人
‪不對，你看起來像中產階級 ‪她像有錢人
‪是沒錯，但我能怎麼辦呢？ ‪我生來就長這樣
‪搞屁啊！老兄，我再打給你
‪妳不可以 ‪這麼近距離射啦，搞什麼啊？
‪退後！
‪NETFLIX 影集
‪劇名：商務艙
‪快出來，夠了
‪你從早上就一直聊印僑話題
‪我沒打給任何人，都是別人打給我的
‪你真是太狂妄自大了
‪妳實在太忘恩負義了
‪我還幫妳做腳底按摩耶，珈維雅
‪腳抽筋就要按摩啊！
‪-妳怎麼了？ ‪-我的腳麻了！
‪一樣嘛
‪-這怎麼會一樣？ ‪-等一下
‪我得接電話，喂？
‪媽，我一出機場就立刻打給妳了
‪我在看巴布馬的電影
‪-很不錯啊，他還滿厲害的 ‪-對，他的演技很有感染力
‪-還有什麼事嗎？爸爸呢？ ‪-別問起你爸
‪-昨天我們去了裁縫店 ‪-49區的那位裁縫師嗎？
‪不是，我已經不去找他了
‪32區大市場裡的裁縫師比較便宜
‪我拿了幾條聖帶請他染色 ‪昨天要去取回來
‪你爸說他要改一些衣服 ‪我就叫他一起去
‪誇張的部分來了
‪我在等他的褲子改寬一點 ‪他卻不見了
‪40分鐘後他才回來
‪手上多了三雙巴塔拖鞋
‪絕對不能讓老爸獨自一人上街
‪他說：“正在當季特賣嘛 ‪不然哪能買到這麼便宜的？”
‪爸爸呢？我想跟他聊聊
‪他就在這裡，等一下
‪小魯要跟你講電話！
‪他說他再打給你
‪他的視力會變差
‪他坐在電腦前整整六小時了
‪這下可好
‪-妳透過我嘲諷爸爸 ‪-不，我也在嘲諷你
‪-媽，妳來孟買吧 ‪-我可從沒拒絕
‪那我該訂機票嗎？
‪你先說服你爸吧，我已經準備好了
‪好，我會盡力說服他的
‪好，那我掛電話了喔？再見
‪-再見，媽媽 ‪-好
‪庫爾卡尼
‪妳知道在玩具槍大戰時 ‪不能躲起來吧？
‪對了，叔叔今天打來了
‪他把妳隨便許配給一個人了
‪恭喜妳啊
‪務必邀請我去妳的婚禮喔
‪有東西燒焦了嗎？
‪媽的！絕對有東西燒焦了
‪靠！是妳的窗簾，珈維雅！
‪妳的白色窗簾燒起來了
‪媽的，連我都著火了！ ‪幹，妳的筆電！
‪-靠，妳的筆電！ ‪-暫停，拜託！
‪原來妳愛妳的筆電勝過於愛我啊
‪薩黑爾打來了，等一下
‪薩黑爾
‪對
‪好
‪下週嗎？
‪好，沒問題，好的，再見
‪-所以呢？ ‪-我拿到那該死的工作了！
‪媽的，太讚了！
‪他說他們重新考慮了一下
‪覺得讓我去銷售策略團隊比較合理
‪態度強硬成功了
‪-沒錯，我們成功了 ‪-這真的太棒了
‪妳幹嘛啊？先告訴我 ‪妳的薪水是幾百萬？
‪什麼？
‪這裡可以當成獨處的房間吧？
‪這裡可以先當客房
‪德魯，會有什麼客人來？
‪我爸媽想來看我們
‪真的嗎？什麼時候？
‪你幫他們訂機票了嗎？
‪媽媽想來看我們
‪不過…
‪-得看我爸怎麼說 ‪-為什麼？
‪你沒跟他講到話？
‪我們很久沒跟對方說話 ‪現在總算開始說了
‪但還是…
‪我們的關係還是有點緊張
‪很謹慎，就像那種彼此都小心 ‪不想碰到對方的感覺
‪況且，我不確定我寄錢回家 ‪他是怎麼想的
‪我相信他一定覺得很開心
‪我不確定
‪有可能他覺得有損男人的尊嚴
‪那樣的話有點…
‪說不定根本就不是這些事情的關係
‪等他來你應該和他好好聊一聊
‪如果他肯來的話
‪就算他來了 ‪我覺得也不會討論這個話題
‪因為那樣場面會很難堪 ‪吵得不可開交
‪不吵架，和和氣氣的
‪對了，你媽來的話
‪她會提到我們婚禮的事吧？
‪一定會，她會以她的方式來說
‪“聽著，我們以前 ‪是按照我們那一套方式
‪現在你們有自己的一套方式
‪你們覺得怎麼做才對就去做”
‪“一套方式”指的是什麼？
‪房子、爐灶、家人 ‪世界、一大戶人家之類的
‪好了啦
‪所以任何談話只要出現“一套方法”
‪意有所指的就是…
‪-婚姻 ‪-懂了
‪對了
‪我支持結婚
‪那我們要不要結婚？
‪有什麼會改變呢？
‪好吧，很多事情會改變 ‪但其中也有好處
‪婚姻可謂是免費升等
‪男女朋友階段彷彿是經濟艙 ‪走入婚姻則是商務艙
‪成為夫妻真好，完全享有自由
‪盡情做愛，想怎麼過生活都可以
‪講得好像 ‪你現在生活大小事都要請示一樣
‪-沒有，但妳懂我的意思 ‪-我懂，你說得對
‪婚姻的確是免費升等
‪-這樣在孟買比較好買公寓 ‪-沒錯
‪也比較容易向銀行貸款
‪感覺像是這個社會獎勵已婚人士
‪沒錯，德里也是一樣
‪結婚是討好大家的捷徑
‪就算你是一個沒用的孩子
‪只要一結婚，父母就什麼都原諒你了
‪那好吧
‪我會告訴阿姨 ‪我已經準備好嫁給她那沒用的兒子了
‪深感榮幸
‪結婚並不是只有帶來好處
‪我的意思是…
‪好比說現在 ‪如果你想跟我父母說話就說
‪不想說就不用說，你懂我的意思吧？
‪-反之亦然 ‪-對，但是…
‪結婚後，期望也會有所改變
‪人們對於女性的這方面期望更多
‪如果我的布丁沒做好之類的 ‪你的一些遠房親戚阿姨們
‪就會超級看不順眼，覺得我是故意的
‪是沒錯，庫爾卡尼 ‪但我會確保這種事情不會發生
‪好，但這種事在所難免，德魯
‪在我們的婚姻關係裡 ‪絕對不會讓妳感到任何不舒服
‪我保證
‪-這些印度阿姨真是的… ‪-德魯！
‪我們可以改造這個
‪我有一些想法
‪我下午2點半 ‪打給了木工，他之後會來
‪靠
‪搞屁啊？
‪不是有貼易碎貼紙嗎？
‪搞什麼鬼啊？
‪我們明明跟航空公司說要小心輕放
‪-媽的！ ‪-沒錯
‪這樣貼“易碎輕放”貼紙有什麼用？
‪搞什麼啊？
‪我要上網發推特 ‪妳看到我的手機了嗎？
‪我找到了
‪-德魯，你刮破我的眼角膜了 ‪-什麼？
‪給我看看
‪-眼睛沖點冷水 ‪-德魯，這是刮破眼角膜耶
‪麻煩幫我找眼科，我們得去看一下
‪妳確定妳沒有反應過度嗎？
‪好，我去找醫生
‪我要告航空公司那些王八蛋
‪用那筆賠償金幫妳做眼球置換手術
‪那麼漂亮的東西卻被他們弄碎了
‪你有沒有看到這條像橡皮筋的 ‪紅色細長裂縫？
‪-白底上的這條嗎？ ‪-對
‪白色的部分是眼角膜 ‪紅色則是刮傷處
‪-珈維雅，請過來 ‪-好的
‪對不起
‪-我真的刮傷妳的眼角膜了 ‪-我就說吧
‪-我以為妳在開玩笑 ‪-我小時候發生過一次
‪-所以我知道刮破的感覺 ‪-真的嗎？什麼時候的事？
‪-珈維雅，妳幾歲了？ ‪-30歲
‪現在很痛嗎？
‪我可以依照妳的疼痛感 ‪增加止痛藥劑量
‪-不用了，只是我的腳麻了 ‪-好的
‪這經常發生嗎？
‪-腳麻嗎？ ‪-對
‪今早發生的吧？
‪對，是今早才發生的
‪好，我也看到妳在揉背
‪對，這沒什麼啦 ‪我們之前一直在旅行…
‪我應該只需要好好休息一下
‪我認為妳去看一下骨科比較保險
‪-好 ‪-妳有推薦的醫生嗎？
‪-五樓有一位多格拉醫生 ‪-太好了，謝謝
‪-醫生，我的珈維雅會活下來吧？ ‪-德魯
‪你先是弄瞎我一隻眼睛 ‪居然還毫無悔意
‪一個禮拜就會好了嘛
‪是我爸打來的，我接一下
‪-喂，爸爸 ‪-有話就說吧，小魯
‪我有點忙，我得寄出幾張帳單
‪-我已經拖了好幾天了 ‪-好
‪-現在我會寄電子帳單 ‪-這樣很好啊
‪是啊，現在的人 ‪比較把電子帳單當回事
‪-紙本帳單的日子一去不復返 ‪-你說得對
‪好，娜迪說我們要去孟買看你？
‪對，我是這麼想的
‪如果你們可以來會很好
‪好，我們可以去看你
‪-你們都來嗎？ ‪-對，我會跟普拉吉說說
‪如果還有空調兩層臥舖艙位 ‪我們這一趟出行就很舒服了
‪你們幹嘛要搭列車？ ‪我會幫你們訂機票
‪好吧，但要訂轉機航班
‪轉機航班？為什麼？ ‪這樣要多花時間，很沒必要
‪反正我們又不趕時間 ‪其實要轉機比較好
‪這樣中間還能下來休息，比較舒服 ‪我們可以拉拉筋、喝喝茶
‪爸爸，飛行時間才兩個小時
‪你到我家後可以盡情伸展拉筋
‪好吧，那你訂機票吧 ‪記得買便宜一點的
‪那你早說嘛
‪要找特價機票 ‪國內線很多折扣活動的
‪好，沒問題，別擔心
‪-那先這樣 ‪-好，再見
‪再見，爸
‪珈維雅
‪是神經壓迫症
‪對，在後背，我知道 ‪我也讀過相關資訊了
‪我只是還沒完全接受
‪-他畢竟是醫生 ‪-是啊，但我不是很確定
‪好吧…
‪那妳要怎樣才會相信？ ‪告訴我妳想怎麼做
‪我又不是有異常的背痛，德魯
‪我們可以看看別的醫生怎麼說嗎？
‪拜託嘛？
‪好吧
‪是這樣的，南杜大哥
‪我們得聽聽別的醫生的看法 ‪所以才會找你
‪當然了，小魯，家人至上
‪來，你跟她聊吧
‪-珈維雅，妳好 ‪-你好
‪我看了妳的檢查報告
‪是的，我完全同意診斷結果
‪極有可能是脊髓壓迫了神經
‪對，但真的確定是這樣嗎？
‪因為我在網上查到資料…
‪珈維雅，你們這一代精通電腦
‪但谷歌並不能解答所有問題
‪現在我會建議妳好好臥床休息
‪讓肌肉鬆弛劑發揮效用 ‪小魯，知道嗎？
‪好的，大哥
‪但是這樣我要怎麼安排呢？因為…
‪我吃藥的話要怎麼天天去上班？
‪就目前來說是有困難的，珈維雅
‪我的意思是在這種身體情況下 ‪上朝九晚五的班…
‪我不會建議這麼做
‪大哥，其實她才剛得到這份工作
‪小魯，我明白 ‪但讓身體恢復健康也很重要
‪她現在最需要的就是好好臥床休息
‪接受物理治療，練瑜伽 ‪還有吃得健康一點
‪那…
‪可以開刀嗎？
‪是可以選擇開刀
‪但一般來說，妳這個年紀 ‪身體恢復得很快
‪所以我會建議妳過幾個月再說
‪看看到時候的情況 ‪說不定妳根本不需要開刀
‪我很抱歉，珈維雅 ‪沒想到我們第一次談話…
‪是談論這種話題
‪不過，做好準備吧
‪聽著，身體本來就會有病痛
‪這都是人生的必經過程
‪對了，我看到你們 ‪在IG上傳的照片了
‪你們去喀拉拉玩的照片
‪對，那裡很棒，大哥 ‪你也應該去玩玩
‪現在連科技園區都有傳統餐點可買 ‪那裡幾乎應有盡有
‪是洋甘菊茶
‪妳擔心嗎？
‪擔心有什麼用？
‪顯然一點幫助也沒有吧？
‪我們都還沒慶祝 ‪我得到了那份工作，德魯
‪我付出了那麼多時間 ‪心血、努力工作…
‪我做那麼多有什麼意義？
‪我他媽的為什麼背部現在出毛病？
‪為什麼是我得病？ ‪坐姿不正的人明明是你
‪這實在是很不公平，德魯
‪聽著…
‪我不確定這對妳有沒有幫助
‪但這是我在一本書上看到的
‪曾經有一個國王
‪他的母親給了他一枚戒指
‪戒指上刻了字“這亦將過去”
‪然後她對他說
‪“無論是一帆風順還是遭遇挫折 ‪都記得看看這枚戒指”
‪過來
‪珈維雅，妳回來大家都很開心
‪我已經把妳加入策略團隊的群組信中
‪這樣妳下週回來之前 ‪也能掌握最新狀況，再見
‪字幕翻譯： 許晨翎