‪继续走 对了
‪-好 你刚才说什么？ ‪-你们装了多少净化器？
‪刚才那五分钟 ‪我满耳朵都是 “继续走”
‪有60个 我们在给所有的大使馆 ‪安装空气净化器
‪幸运女神在对我微笑 哥们
‪再来这样一笔订单 ‪我就可以飞去芬兰找你了
‪-太好了 你做得很好 ‪-形势一片大好 就是这样的
‪-你回来以后感觉如何？ ‪-我在吸收阳光
‪我们两个都安顿下来了真好 对吗？
‪不 不过说实话…
‪我之前一直在纠结要不要回来
‪嘿 你能回来是好事
‪不然住在那么寒冷的国家 ‪你就要变得像白面团了
‪-对吗？ ‪-是啊
‪-天 所有的乐趣都在这里 ‪-是啊 没错
‪你不再给桑基特做牛做马了
‪现在我可以骄傲地说 我哥们 ‪拿到IMRC通知书了 对吧？
‪你真的非常努力
‪我没有拿到通知书 又不是学生入学
‪那你就是教授了？
‪你没有博士学位 ‪居然就当上了IMRC的教授？
‪不是的 不是教授…
‪那你在那里的工作是什么 王八蛋？
‪IMRC和我的公司有合作
‪其实我们是在做一个 ‪防欺诈建模软件
‪给那些未经授权的付款门户用的
‪如果我有你这本事 我就不卖灯泡了
‪我是说我们试图寻找 ‪线上窃贼过去的行动
‪这样就可以预防 ‪将来的这些盗窃行为 懂了吗？
‪那你就像是《警探哈里》 ‪里面那些学霸一样
‪什么？瞎说
‪不是的！对不起
‪是 你刚才在说什么？
‪我的生活里一直摆脱不了南迪妮 ‪她真的很固执
‪拜托开个派对吧
‪你现在是海外印度侨民
‪是啊 开一个吧 ‪卡甫雅看起来才像是外国人
‪不 你看起来像是中产阶级 ‪她是白富美
‪没错 可我怎么办呢？ ‪我天生这个样子
‪怎么回事？我回头打给你
‪你不能从这么近的距离打过来！ ‪这是干什么？
‪回去！
‪NETFLIX 剧集
‪剧名：第五集 商务舱
‪出来 哥们 够了
‪你的印度海外侨民播客 ‪从早上就开始了
‪我没给任何人打过电话 ‪都是他们打给我的
‪还真是自恋呢！
‪你可真是忘恩负义！
‪我给你按摩了脚趾 卡甫雅
‪抽筋了才需要按摩！
‪-那你是怎么了？ ‪-我的脚没知觉了！
‪一样的
‪-怎么会一样？ ‪-等一下
‪我接个电话 喂？
‪妈妈 我出了机场就给你打过电话
‪我刚才在看巴布曼恩的电影
‪-不错啊 他很好 ‪-对 他的表演很有感情
‪-还有呢？爸爸在哪儿？ ‪-别问你爸爸
‪-昨天我们去裁缝那里了 ‪-49区的那个？
‪不是 我现在不找他了
‪大市场32区的那个人更便宜
‪我拿了几条披肩让他给染色 ‪得去拿回来
‪爸爸说他有衣服要改 ‪所以我让他一起去
‪你不会相信的
‪我让裁缝改他的裤子的时候 ‪他直接就不见了
‪40分钟之后回来
‪手里拿着三双巴塔拖鞋
‪绝对不能让爸爸单独待着
‪他说：“季度甩卖开始了 ‪什么时候才这么有给力的折扣啊？”
‪爸爸在哪儿？我也想和他说话
‪他就在这里 等一下
‪塔努想和你说话！
‪他说他给你打回去
‪他的视力肯定会越来越差的
‪他整整在电脑前坐了六个小时
‪真是太棒了
‪-你这是通过我在奚落爸爸 ‪-不 我也是在奚落你
‪-妈妈 来孟买吧 ‪-我从来没说过不去
‪那我就订票了？
‪先说服你爸爸 我早就准备好了
‪好吧 我尽力吧
‪好 那我挂了？再见
‪-再见 妈妈 ‪-好
‪库尔卡尼
‪你知道热火枪战游戏里 ‪是不能藏起来的吧？
‪对了 叔叔今天打电话了
‪他给你安排了跟某个叫洛迪的结婚
‪恭喜啊
‪一定要请我去参加你的婚礼
‪什么东西烧着了吗？
‪该死！绝对是有东西烧起来了
‪该死！是你的窗帘 卡甫雅！
‪你的白色窗帘
‪该死 我都着火了！ ‪该死 你的笔记本电脑！
‪-该死 你的电脑！你的… ‪-拜托暂停一下！
‪所以你爱你的笔记本超过爱我
‪萨赫勒来电话了 等一下
‪喂 萨赫勒
‪是
‪好的
‪下周吗？
‪好 没问题 好的 再见
‪-怎么样？ ‪-我拿到那份工作了！
‪天 太棒了
‪他说他们重新考虑了一下
‪让我进入销售策略团队是有道理的
‪这就意味着强硬的态度有用
‪-对 确实有用 ‪-这可太好了
‪你干什么？ ‪你的薪水会有多少百万？
‪什么？
‪这里可以做我们的私人空间吗？
‪在那之前 可能会用作客房
‪什么客人德鲁夫？
‪妈妈和爸爸在考虑来探望我们
‪真的吗？什么时候？
‪你给他们订机票了吗？
‪妈妈想来看看
‪可是…
‪-我们得看看爸爸的态度 ‪-为什么啊？
‪你没和他说吗？
‪没有 我们很久没有说过话了 ‪刚刚才开始恢复
‪就…
‪我们的关系还有点问题
‪很微妙 “你别招惹我” ‪“不 是你不要招惹我”
‪还有 我不知道对于 ‪我寄钱回家这件事 他是什么感觉
‪我确信他只会感觉很好
‪我不知道
‪但是考虑到男性自尊的话
‪那就有点…
‪或许不是这些原因
‪他来这里的时候 你该和他好好谈谈
‪如果他肯来的话
‪就算他来了 我也不知道 ‪能不能谈论这个问题
‪场面会挺难看的 ‪其实会是一场全面的战争
‪不要战争 只要和平
‪对了 如果你妈妈过来
‪她一定会谈到我们结婚的事 对吧？
‪当然了 她会按自己的方式来谈
‪“你看 我们做了我们认为正确的”
‪“现在 这是你们的系统了”
‪“你们觉得怎么好就怎么做”
‪“系统” 是什么意思？
‪房子、家、家人、世界、家庭生活
‪好吧
‪所以 基本上 如果“系统”这个词 ‪出现在任何句子当中
‪那就意味着…
‪-结婚 ‪-明白了
‪对了…
‪我赞同“结婚”
‪那我们该结婚吗？
‪结婚会改变什么呢？
‪好吧 有很多东西会改变 ‪但那是有益的
‪婚姻就像是免费升舱
‪男女朋友关系是经济舱 ‪婚姻就是商务舱
‪丈夫、妻子 非常好 彻底的自由
‪做爱 按你想要的方式生活
‪难道我们现在需要征求我许可吗？
‪-是没有 但你懂我的意思 ‪-我懂 你说得对
‪婚姻真的就像是免费升舱
‪-在孟买找套公寓很容易 ‪-没错
‪从银行贷款也不难
‪就好像是社会在奖励已婚人士
‪是这样的 在德里也是一样
‪只要结婚就可以取悦所有人
‪就算你其实是个没用的孩子
‪但如果你结婚了 ‪父母就可以原谅一切
‪那好吧
‪我会告诉阿姨 ‪我准备好嫁给她没用的儿子了
‪万分荣幸
‪但婚姻带来的不只有好处
‪我是说…
‪你看 现在 如果你想要 ‪和我父母说话 你就可以说
‪你也可以不说 你知道我的意思吧？
‪-反之亦然 ‪-是啊 不过…
‪结婚之后 这种期望就不一样了
‪人们开始期望一些东西 特别是女人
‪我是说 你的一些远房姨妈 ‪如果我做的布丁不合意
‪她们就会不开心 觉得受到了冒犯
‪是这样的 不过 库尔卡尼 ‪我保证不会有这样的事发生
‪是 可是就是会这样 德鲁夫
‪在这场交易里 ‪我绝对不会让你感觉到不舒服
‪我保证
‪-这些印度阿姨… ‪-德鲁夫！
‪我们可以修好的
‪我有几个想法
‪我下午2点半给木匠打过电话 ‪他会过来
‪该死
‪搞什么？
‪不是明明有易碎品的标记吗？
‪怎么回事？
‪我们告诉过航空公司 ‪要小心对待这些行李
‪-该死！ ‪-真是的
‪贴上“易碎”的标签有什么用呢？
‪什么狗屁？
‪我要把这个发到推特上 ‪你看到我的手机了吗？
‪找到了
‪-德鲁夫 你刮伤我的角膜了 ‪-什么？
‪我看看
‪-在眼睛上拍点冷水 ‪-德鲁夫 这是角膜刮伤
‪拜托找个医生 我们得去看医生
‪你确定自己不是反应过度？
‪好吧 我去找医生
‪我要起诉这家该死的航空公司
‪用他们赔给我的钱 给你做换眼手术
‪这么漂亮的东西 他们给弄坏了
‪你能看到这个细长的 ‪红色的 像彩虹一样的长条吗？
‪-白色背景上的那个？ ‪-是的
‪白色是角膜 红色是刮伤
‪-卡甫雅 请你过来 ‪-好
‪对不起
‪-我的确是刮伤了你的角膜 ‪-我就说嘛
‪-我还以为你在开玩笑 ‪-我小时候有过一次这样的情况
‪-所以我知道这种疼痛 ‪-真的吗？什么时候？
‪-卡甫雅 你多大了？ ‪-30岁
‪很疼吗？
‪我可以给你相应地增加止痛药的剂量
‪-不特别疼 只是我的脚没知觉了 ‪-好的
‪这种情况经常发生吗？
‪-脚部麻痹？ ‪-经常发生
‪今天早上就这样 对吧？
‪对 今天早上就这样过
‪好 我看到你也在一直揉背
‪是 这没什么 ‪我们最近旅行比较多 所以…
‪我想我需要好好休息一下
‪我想 你应该去看一下骨科矫形医生
‪-没问题 ‪-你有推荐吗？
‪-五楼有位道格拉医生 ‪-太好了 谢谢你
‪-医生 我的卡甫雅不会死 对吧？ ‪-德鲁夫！
‪你先是弄瞎了我的一只眼睛 ‪而且还毫无愧疚
‪眼睛一周左右就可以恢复了
‪是爸爸 我接一下
‪-喂 爸爸 ‪-是 说吧 塔努
‪我有点忙 我有些账单得发出去
‪-已经推迟了好几天了 ‪-好
‪-现在我都用电子账单了 ‪-很好啊
‪是啊 这样人们会更重视一点
‪-纸质账单的时代过去了 ‪-是啊 没错
‪好 纳迪提起说你希望 ‪我们去孟买看你们？
‪是啊 我是这样想的
‪你们能来就太好了
‪好 我们过去
‪-你们两个都来？ ‪-是 我会和普拉谈的
‪如果有双层空调车厢 ‪我们的旅途就会舒服一些
‪你们为什么要乘火车？ ‪我给你们订机票
‪好 要定带中转的航班
‪带中转的？为什么啊？ ‪没必要耽误时间
‪我们又不着急 其实这样更好
‪我们可以在中间舒适地休息一下 ‪可以伸伸腿 喝点茶
‪爸爸 飞行时间才两个小时
‪到了家随便你怎么伸腿
‪好吧 那就订便宜点的
‪你早这样说不就行了
‪找找折扣 国内航班有很多折扣
‪没问题 不用担心
‪-好 ‪-好的 再见
‪再见 爸爸
‪卡甫雅
‪这是神经压迫
‪对 在背部 我知道 我也看到了
‪我只是不相信
‪-他是医生 ‪-对 但我不确定
‪好吧 那…
‪你怎么才能确定？ ‪告诉我你想怎么样
‪我又不是背疼得很厉害 德鲁夫
‪我们能再咨询一下专业人士吗？
‪拜托？
‪好吧
‪是这样的 纳杜大哥
‪我们需要再听听专业人士的意见 ‪所以我们就联系了你
‪当然了 塔努 家人的事情最重要
‪来 你和她说吧
‪-嗨 卡甫雅 ‪-嗨
‪我看了你的报告
‪没错 我完全同意这个诊断
‪很可能是你的脊髓 ‪出现了神经压迫的情况
‪是 但我们可以确定就是这样吗？
‪因为我看了网上说的 所以…
‪卡甫雅 你们这代人精通科技
‪但谷歌并不是一切问题的答案
‪现在我建议你适当地卧床休息
‪让肌肉松弛剂发挥作用 ‪好吗 塔努？
‪好的 大哥
‪可是…我怎么安排时间呢？因为…
‪我要吃药 我每天怎么上班呢？
‪现在不太好办 卡甫雅
‪我是说 在这种状态下 ‪做一份朝九晚五的工作…
‪我不建议这样
‪其实 大哥 她刚要开始一份工作
‪哦 塔努 我非常理解 不过… ‪康复过程也是很重要的
‪她现在需要好好卧床休息
‪理疗、瑜伽和合理饮食
‪还有…
‪可以选择手术吗？
‪这是个选择
‪不过通常来说 在你这个年纪 ‪身体恢复得很快
‪所以我建议等几个月再看
‪到时可能就不需要手术了
‪对不起 卡甫雅 ‪这是我们第一次说话 却…
‪是关于这样一个话题
‪不过要振作
‪身体总是会生病 会经历痛苦的
‪这是人生的一部分
‪对了 我在网上看到你的照片了
‪喀拉拉旅行的那些
‪是 那次旅行很好 大哥 ‪你也应该去一趟
‪现在甚至能在电脑城吃宴席了 ‪那里的东西多得是
‪洋甘菊茶
‪你担心吗？
‪担心有什么用？
‪显然没什么用 对不对？
‪我们还没来得及庆祝 ‪我得到了工作 德鲁夫
‪所有那些时间、努力、拼命工作…
‪那些是为了什么呢？
‪我为什么现在会有 ‪这个该死的背部疾病？
‪我怎么会得病？ ‪一直坐不直的人是你啊
‪这不公平 德鲁夫
‪听我说…
‪我不知道这样对你有没有帮助
‪我在一本书里读到过
‪从前有个国王
‪他妈妈给了他一个指环
‪指环上面刻着 “一切都会过去”
‪她对他说
‪“无论过得好与不好 ‪都不要忘了看看这句话”
‪过来
‪所有人都很高兴你能回来 卡甫雅
‪我把你加进了策略部的邮箱列表里面
‪这样在你下周加入工作之前 ‪就可以先了解情况了 再见
‪字幕翻译： 安源