‫‫كان أسبوعًا سيئًا، صحيح؟
‫‫ليس الأسبوع وحده يا "دروف"، ‫‫بل تقريبًا الشهر كله.
‫‫"الأسبوع الأول"
‫‫"مركز البحث الرياضي الهنديّ، (مومباي)"
‫‫لقد قرأت أطروحتك مع البروفيسور "علي".
‫‫إنها جيدة جدًا. لقد انبهرت كثيرًا.
‫‫- لقد انذهلت بقراءتها. ‫‫- شكرًا.
‫‫في طريقي إلى هنا، ‫‫كنت أفكّر في أن هذا ليس مجرد فريق،
‫‫بل نحن فريق "غلاكتيكوس" في "بومباي".
‫‫"غلاكتيكوس". "ريال مدريد"؟
‫‫لا نعرفه أبدًا يا سيدي.
‫‫هذا ليس مهمًا.
‫‫إذًا…
‫‫ماذا تحب أن تفعل يا "أومكار"؟
‫‫يمكنني البدء ‫‫بتنظيم البيانات الثانوية الآن.
‫‫لا. قصدت ألديك هوايات أو اهتمامات؟
‫‫أو شغف آخر ما؟
‫‫القراءة والموسيقى. هذا فقط يا سيدي. ‫‫لا شيء آخر…
‫‫- وأنت يا "فاسوندارا"؟ ‫‫- أجل يا سيدي؟
‫‫السؤال نفسه. ما هي اهتماماتك؟ ‫‫ماذا تحبين أن تفعلي؟
‫‫القراءة والكتابة. ‫‫وأمارس اليوغا أحيانًا يا سيدي.
‫‫أتريدان شرب الماء؟
‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"الحلقة السادسة: الدعم هو الحلّ"
‫‫في الواقع، العمل بالتعاقد ‫‫هو أكثر شيء منطقيّ لفعله الآن.
‫‫إن حافظت على ثلاثة زبائن دائمين، ‫‫سيُحلّ كل شيء.
‫‫سأعمل ساعتين ثم أرتاح بقية اليوم.
‫‫أجل، لكن هل ستستطيعين العمل ساعتين؟
‫‫لقد نُصحت بملازمة السرير ‫‫للراحة التامة، صحيح؟
‫‫الساعتان فترة قصيرة. ‫‫شاهديني وأنا أبرع في العمل.
‫‫يا للقرف! أتعرفين كيف بدوت؟
‫‫بدوت كحبيبي الذي من "بنغالور".
‫‫لكن جديًا، تم تشخيص مرضك مؤخرًا،
‫‫ألا تجدر بك الاستراحة لشهرين؟
‫‫لا تقلقي، ستكون الأمور بخير.
‫‫- هلا تنتظرين لحظة؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- تبًا.
‫‫تبًا، لقد غادرت مجددًا.
‫‫من تقصدين؟
‫‫في الواقع، نحتاج إلى خادمة، ‫‫والتي تعمل في الشقة المجاورة
‫‫تأتي الساعة 10:35 تمامًا وتغادر الساعة 11.
‫‫وعليّ اللحاق بها في ذلك التوقيت بالضبط.
‫‫لقد فوّتها مجددًا.
‫‫هل هي خادمة أم من النينجا؟
‫‫إنها خادمة من النينجا.
‫‫- مفهوم؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫- سيدي… ‫‫- مهلًا. لنلغ كلمة "سيدي".
‫‫لننه تلك الثقافة.
‫‫سنخاطب بعضنا بالأسماء الأولى.
‫‫أجل يا "دروف"، فكرة رائعة.
‫‫لكن هلا تخبرنا رجاءً كيف نمضي في العمل؟
‫‫لأننا اعتدنا العمل هكذا ‫‫تحت إمرة "علي سير"…
‫‫- مرحبًا، عذرًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- "إيشا"؟ ‫‫- "إيشو".
‫‫- مرحبًا. صباح الخير.
‫‫- صباح الخير يا سيدتي. ‫‫- صباح الخير.
‫‫مرحبًا يا "باسو".
‫‫آسفة لأنني تأخرت.
‫‫كان هنالك ازدحام كبير على الطريق الرئيسي.
‫‫لم يشغّلوا القطار القادم من "ثاني".
‫‫لقد انتظرت فعليًا 40 دقيقةً في المحطة.
‫‫- آسفة. ‫‫- لا بأس.
‫‫منسقة المشروع قررت التوقيت اليوم.
‫‫من الغد فصاعدًا ‫‫يمكننا تحديد جدول مواعيدنا بأنفسنا.
‫‫في الواقع، لنبدأ بذلك.
‫‫أعتقد أنه من الضروريّ ‫‫عمل توازن بين العمل والحياة.
‫‫لدينا خياران. ‫‫إما من الساعة 8 إلى 3 مساءً أو من 9 إلى 4.
‫‫سيكون النصف الثاني من يومكم شاغرًا.
‫‫"دروف"، هل علينا تغيير التوقيت حقًا؟
‫‫لأننا قررنا هذا مع "علي سير"،
‫‫آخذين في عين الاعتبار تنقلات الجميع.
‫‫لنبدأ الساعة 12. حيث سنتخطى ساعة الازدحام.
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫موافق؟
‫‫- حسنًا، إن كان هذا يناسب الجميع. ‫‫- حسنًا.
‫‫حسنًا، لنبدأ.
‫‫الأدوار والمسؤوليات.
‫‫"باسو"، قلم حبر. شكرًا.
‫‫هل سبق أن ذهبت إلى "ثاني"؟
‫‫بالطبع، لقد ذهبت إليها.
‫‫كم يلزم للوصول إليها؟
‫‫من أين؟
‫‫"الأسبوع الثاني"
‫‫لديّ و"فرانسيسكا" سر صغير.
‫‫لا أعتقد أن "لانا" رأته.
‫‫"أمي تتصل"
‫‫هلا نعرف رأي "لانا" في كل هذا؟
‫‫قد تكون مصادفةً سعيدةً ‫‫أنها تريد رؤيتكم جميعًا في التعريشة.
‫‫الجميع منظمون أكثر بكثير ‫‫مما كانوا حين أتينا،
‫‫والآن ثمة أناس أكثر يركّزون على التطوير…
‫‫مرحبًا. عذرًا.
‫‫كنت مشغولة.
‫‫هل تخضعين للعلاج الطبيعي يوميًا؟ ‫‫هل أخذت موعدًا عند الطبيب؟
‫‫- سأرتب موعدًا اليوم. ‫‫- حسنًا، أنصتي.
‫‫كنت أفكّر أنا وأبي في زيارتك.
‫‫لا لزوم لذلك يا أمي. أنا بخير. لا تقلقي.
‫‫الأمر ليس خطيرًا إلى هذه الدرجة.
‫‫لنتكلم لاحقًا. أنا أشاهد برنامجًا ممتعًا.
‫‫أطفئي التلفاز يا "كافيا".
‫‫لو لم يكن الأمر خطيرًا، ‫‫لما تركت عملك لتمكثي في البيت.
‫‫أنت تشاهدين التلفاز طوال اليوم. ‫‫حتى أنه ليس لديك وقت للتكلم.
‫‫لا أريد سماع المزيد. ‫‫سنأتي إليك، انتهى الأمر.
‫‫حسنًا، عذرًا.
‫‫حسنًا. تعاليا.
‫‫أنا أفتقدكما في الواقع. ‫‫والدا "دروف" سيأتيان أيضًا.
‫‫هل نقوم بذلك بعطلة نهاية الأسبوع نفسها؟
‫‫أتستضيفاننا جميعًا معًا؟
‫‫هل نناقش خطط زواجكما أم ماذا؟
‫‫قطعًا لا.
‫‫سيكون لقاءً عاديًا.
‫‫حين بدأت تواعدين "دروف"، ‫‫كنت تقولين الشيء نفسه.
‫‫"إنه شيء عاديّ، لا شيء جادّ."
‫‫حقًا يا أمي. تعالي لزيارتنا.
‫‫- سأكلّمك لاحقًا. ‫‫- حسنًا، سأغلق الخط.
‫‫- وداعًا. ‫‫- وداعًا.
‫‫- …أشياء. ‫‫- كان تقييده رائعًا.
‫‫لأنني كنت أؤلمه نوعًا ما.
‫‫كانت لديّ عدوانية مكبوتة ‫‫تحتاج إلى التنفيس عنها.
‫‫- "لانا"! ‫‫- إنها تفرّغ بعض الإحباط!
‫‫- النجدة! ‫‫- من استعبدك… أعني…
‫‫"(أنيل كانوالكار): ‫‫أطيب التمنيات يا عزيزتي (كافيا)!"
‫‫"(سانكيت): اعزمني بعد التقديم!"
‫‫"(دروف): هل أعزمك على مشروب؟"
‫‫"(سانكيت): بالتأكيد… هذا هو الأفضل! مسرور"
‫‫"بحث على (غوغل): ‫‫حانات قريبة فيها طعام رائع"
‫‫كيف الحال يا رفاق؟
‫‫- كيف تسير الأمور؟ ‫‫- بخير.
‫‫جيد.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- بخير يا سيدي.
‫‫- أيسير العمل جيدًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫أجل.
‫‫فكّرت في أن نقوم بشيء مسل الليلة.
‫‫لنخرج إلى مكان ما.
‫‫سنحتفل بأول تقديم لنا.
‫‫"دروف"، يبدو ذلك صعبًا اليوم.
‫‫أعتقد أنه يلزمنا القليل من الوقت الإضافيّ ‫‫للعمل على هذا.
‫‫فهو أكثر مما ظنناه.
‫‫- حسنًا. ‫‫- أجل.
‫‫هذا منطقيّ، لكن…
‫‫ما زالت أمامنا ثلاث ساعات.
‫‫- ستكون كافية، صحيح؟ ‫‫- لا، قصدت يومًا آخر.
‫‫فالعمل أكثر من أن ينتهي بحلول المساء. ‫‫على الأقلّ بالنسبة إليّ.
‫‫وأنا أيضًا.
‫‫وأنا كذلك.
‫‫حسنًا…
‫‫لا بأس، سأتكلم مع مسؤولي "إيمكس".
‫‫- لنقم بهذا بالشكل الصحيح. ‫‫- أجل.
‫‫حسنًا.
‫‫هذا هو الصياد الأبرع في القطيع.
‫‫إذ يستطيع الجري بسرعة ‫‫تتجاوز 100 كم في الساعة.
‫‫لم الظلام دامس؟
‫‫بصراحة تامة، لم أعثر على الخادمة بعد.
‫‫سأفعل ذلك غدًا.
‫‫كيف تجلسين؟ ستؤذين ظهرك.
‫‫إن سرعته فائقة.
‫‫نور البدر يساعد الفهود على الصيد.
‫‫العمل منهك كثيرًا حاليًا.
‫‫أنا هالك.
‫‫هذا وارد يا "دروف". اصمد.
‫‫اتصلت أمي اليوم.
‫‫قالت إنهما سيأتيان في نهاية هذا الشهر.
‫‫جيد. لنستضف أهالينا معًا.
‫‫أجل، هذا ما قلته لها.
‫‫يعتمد نجاح الفهود الليليّ على القمر.
‫‫لقد بالغت في القلق بشأن أمور عملي.
‫‫…لكنه يجتذب الخطر أيضًا.
‫‫مرحبًا يا "دينيش". كيف الحال؟
‫‫مرحبًا يا "دروف". أنا بخير.
‫‫البرمجية جاهزة تقريبًا.
‫‫لكننا واجهنا معيقين صغيرين.
‫‫سيلزمنا يومان لحلّهما.
‫‫لذا بحلول الأربعاء سيكون لديكم كلّ شيء.
‫‫حسنًا. كنا نأمل مناقشة ذلك اليوم. ‫‫لكن، حسنًا…
‫‫أعتقد أن "ألفين" يتصل. "ألفين"؟
‫‫- مرحبًا يا "ألفين". ‫‫- مرحبًا يا "ألفين".
‫‫مرحبًا يا رفيقان. ‫‫مرحبًا يا "دروف". ماذا فاتني؟
‫‫البرمجية جاهزة تقريبًا.
‫‫عظيم.
‫‫- ماذا لديك لنا؟ ‫‫- مرحبًا يا رفاق. آسف على تأخري.
‫‫مرحبًا يا "روب". لا تقلق.
‫‫قال لنا "دروف" إنه جاهز بعمله النهائيّ.
‫‫كنت أقول إن البرمجية جاهزة تقريبًا،
‫‫لكننا واجهنا مشكلتين صغيرتين.
‫‫- نحتاج فقط… ‫‫- هل تسمعني يا "دروف"؟
‫‫عذرًا، لقد ألغيت الصوت من جانبي دون قصد.
‫‫البرمجية جاهزة
‫‫لكن يلزمنا يومان لحلّ العقبتين ‫‫اللتين واجهتانا اليوم.
‫‫بحلول الأربعاء، ‫‫ستحصلون على نسخ التقييم بالتأكيد.
‫‫حسنًا.
‫‫لكن في المستقبل،
‫‫يُستحسن إخبارنا عن هذه الأمور ‫‫بالبريد الإلكترونيّ مقدمًا يا "دروف".
‫‫ثمة أشياء كثيرة تعتمد عليك يا "دروف".
‫‫أجل…
‫‫سأرسل كلّ شيء بحلول الأربعاء و…
‫‫لن يكون هناك تأخير من ناحيتنا ‫‫من الآن فصاعدًا.
‫‫حسنًا، سأغادر الاجتماع.
‫‫- شكرًا لكم. ‫‫- وداعًا.
‫‫وداعًا.
‫‫"الأسبوع الثالث"
‫‫مرحبًا. أنا "كافيتا" من شقة رقم 801.
‫‫- انتقلت للسكن مؤخرًا، صحيح؟ ‫‫- لقد اعتدنا…
‫‫أجل، انتقلنا إلى هذا البيت مؤخرًا.
‫‫جيد. حسنًا. إذًا…
‫‫- لم لا… ‫‫- في الواقع أردت ذلك.
‫‫حسنًا.
‫‫أتعرفين ماذا؟ في الواقع أتيت لطلب معروف.
‫‫- أخبريني. ‫‫- في الواقع، المسألة أنني
‫‫أدير عملًا تجاريًا حيث أعدّ خبز الشمندر ‫‫ورقائق البطاطس الحلوة،
‫‫والمأكولات الخفيفة الخالية من الغلوتين، ‫‫وأجففها على الشرفة.
‫‫وقد لاحظت أن قفل الشرفة مكسور.
‫‫ولديّ حصة زومبا الساعة 2:30.
‫‫كنت أفكّر إن كنت متفرغة، إذًا…
‫‫أيمكنك حراسة المكان للتأكد ‫‫من ألا يصعد الأطفال إلى الطابق العلوي؟
‫‫خاصةً أطفال الشقة 802.
‫‫رباه، إنهم أشقياء.
‫‫أنت تضحكين، لذا من الواضح أنك لم تقابليهم.
‫‫لم أقابلهم لكنني أتطلع إلى ذلك.
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫رباه، إن قابلتهم ‫‫فلتصفعيهم بشدة نيابةً عني.
‫‫إنهم أطفال وقحون.
‫‫لا أفهم. ألا يؤدبهم أهلهم؟
‫‫حسنًا، سأمارس مهاراتي في الصفع.
‫‫- لا أفعل الكثير بجلوسي في البيت. ‫‫- لكن يجدر بك فعل شيء، صحيح؟
‫‫أعتقد أن علينا دومًا إيجاد شيء يشغلنا.
‫‫خاصةً نحن ربات البيوت.
‫‫قبل بضع سنوات ‫‫اضطُررت إلى الاستقالة من عملي.
‫‫إذ كان حماي معتلّ الصحة.
‫‫ففكرت، في النهاية، سأعود إلى العمل،
‫‫لكن كان ذلك صعبًا جدًا. ‫‫لم أستطع اللحاق بما فاتني قط.
‫‫وهكذا أصبح لديّ هذا العمل التجاريّ. ‫‫وأنا مسرورة.
‫‫يمكنني الآن أن أسمّي نفسي رائدة أعمال.
‫‫إنها مكافأة ترضية صغيرة ‫‫على كلّ التضحية التي قدمتها.
‫‫حسنًا، أنصتي، ستكونين في البيت ‫‫قرابة هذا الوقت غدًا، صحيح؟
‫‫رائع.
‫‫إذًا سأحضر لك خبز الشمندر ‫‫الذي أبرع بإعداده غدًا. وداعًا.
‫‫وأرجوك يا "كافيا" أن تنقذي خبزي.
‫‫- وشكرًا على الشاي الأخضر. وداعًا. ‫‫- وداعًا.
‫‫- هل رأيت منحة جامعة "بوردو"؟ ‫‫- لم أتحقق من ذلك.
‫‫فلتر منحة جامعة "بوسطن" أيضًا.
‫‫سأتحقق منها مساء اليوم ‫‫وسأرسل لك رسالةً إلكترونية.
‫‫- أيمكنني أخذ فطيرة تشاباتي؟ ‫‫- بقي نصف واحدة. عذرًا.
‫‫"ديدي"، لا تطبخي القرع على العشاء. ‫‫أنا أتناوله الآن.
‫‫قومي بشيء واحد فقط. متى ستأتين؟
‫‫لأنني أعتقد أن "بوشكار" ‫‫سينضم إلينا على العشاء…
‫‫تبًا.
‫‫اطبخي البامية اليوم يا "ديدي". آسفة.
‫‫الشيء نفسه يحدث معي أيضًا.
‫‫كلما أرسلت رسالةً صوتية، أرى الضوء الأحمر،
‫‫فأبالغ في مراقبة نفسي ‫‫مما يمنعني من إرسالها.
‫‫بالضبط.
‫‫لهذا لا أكترث بإرسال الرسائل الصوتية.
‫‫اكتب الرسالة فحسب ودققها ثم أرسلها.
‫‫أنت تكتبين ورقةً بحثيةً لا تنتهي ‫‫يا "باسو".
‫‫لا أستطيع فعل ذلك حتى.
‫‫تقع أخطاء كثيرة في الرسائل النصية ‫‫بسبب الأخطاء الطباعية،
‫‫وإن مسحت بالخطأ الرسالة بعد إرسالها،
‫‫سيسأل المتلقي، "لم مسحتها؟"
‫‫لقد مسحتها لأنني اضطُررت إلى ذلك.
‫‫لا، أنا أتفق معك. لهذا أتصل بالناس فحسب.
‫‫أجل، لكن إن شعرت، ‫‫"كان هذا أمرًا ثانويًا جدًا"،
‫‫فأضيف بعض الأشياء كالدردشة البسيطة.
‫‫أجل.
‫‫- ما كان يجدر بك قول هذا يا "دروف". ‫‫- لم؟
‫‫لأنه كلما اتصلت الآن،
‫‫سنتساءل ما الشيء الثانويّ وما الرئيسيّ.
‫‫لا، لا تقلقي، ستعرفون.
‫‫لم أعدت لي هذا؟ لا أريده.
‫‫أنا أيضًا لا أريده.
‫‫- أعطه لها. ‫‫- أنا سأتناوله.
‫‫- "أنا سأتناوله." ‫‫- "أنا سأتناوله."
‫‫ماذا أحضرت؟
‫‫القرع.
‫‫- لا! ‫‫- لا، لا أمزح.
‫‫- أنا سأتناوله. ‫‫- أمتأكدة؟
‫‫أنا أحب القرع.
‫‫جملة مشهورة.
‫‫"دروف".
‫‫أجل يا سيدتي، لكن ثلاثة أشهر؟
‫‫كيف سيتدبر الفريق أمره ‫‫دون رواتب لثلاثة أشهر؟
‫‫عادةً ما يتأخر دفع المنح في مشاريع كهذه.
‫‫بسبب الإجراءات الروتينية ‫‫والموافقات والتواقيع. آسفة.
‫‫- يجدر بك إبلاغ فريقك. ‫‫- هل عليّ إبلاغهم؟
‫‫لكن ألا يُفترض أن تخبريهم أنت ‫‫بصفتك منسقة المشروع يا سيدتي؟
‫‫مسؤوليتي تنحصر في إبلاغ قائد الفريق. ‫‫وهو أنت.
‫‫في الواقع، دلّتني الخالة "فاندانا" عليك.
‫‫المحامية "فاندانا سابري"؟
‫‫أجل، أعرفها.
‫‫هل أتيت لأخذ مشورة طبية أخرى؟
‫‫لا، في الواقع… في آخر زيارة طبية…
‫‫أجل. أتيت لأخذ مشورة طبية أخرى.
‫‫المسألة يا عمي أنني نُصحت بالعلاج الطبيعيّ ‫‫والوخز بالإبر،
‫‫وأخذ قسط كبير من الراحة بشكل أساسيّ، ‫‫لكن لم ينفع أيّ من ذلك.
‫‫أعني أنه لم ينفعني.
‫‫حتى أنني اضطُررت إلى ترك عملي ‫‫بسبب ذلك المرض اللعين.
‫‫عذرًا.
‫‫أريد الانتهاء من هذا الأمر فحسب يا عماه.
‫‫فالأمر يقضّ مضجعي حقًا.
‫‫كنت أفكّر، ربما أجري جراحة؟ لا أدري.
‫‫الجراحة قرار كبير جدًا.
‫‫سيتطلب الأمر الكثير من العناية ‫‫ما بعد العملية.
‫‫هل ناقشت القرار مع أحدهم؟
‫‫المفاتيح، تبًا.
‫‫- مرحبًا يا سيدي. ‫‫- أجل، مرحبًا.
‫‫"مومو"!
‫‫لم أنت هنا؟ ألا يجدر بك أن تكوني مستريحة؟
‫‫لا، أنا بخير.
‫‫هيا بنا.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل، تعالي.
‫‫بالمناسبة، لم غادرت مبكرًا؟
‫‫كان يمكنك إعطائي المفاتيح.
‫‫كلا، لا بأس. انتهيت من العمل اليوم.
‫‫أنا متوتر جدًا.
‫‫ماذا حدث يا "مومو"؟
‫‫لا شيء.
‫‫إن قلت ذلك الآن، ‫‫فسيكون عليّ مواجهته حالًا،
‫‫مما سيسبب المزيد من التوتر.
‫‫ما هذا؟ لم قرصتني؟
‫‫كلانا يمرّ بالتوتر نفسه.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أعتقد أن عليّ الخضوع للجراحة يا "دروف".
‫‫ومن هذا الطبيب؟
‫‫- أريد صفع… ‫‫- أعرف أن الجراحة هي أفضل خيار!
‫‫- هل أنت متأكدة بالفعل؟ ‫‫- أجل!
‫‫"كافيا"، كيف لك أن تكوني بهذا الغباء؟
‫‫كيف لك العبث بجسدك لمجرد سبب واه؟
‫‫لمجرد سبب واه؟ حقًا يا "دروف"؟
‫‫إنه طبيب. بالطبع سيوصي بالجراحة.
‫‫إذ يريد كسب المال.
‫‫- كيف لك التفكير في الجراحة حتى؟ ‫‫- لأنني أنا من يمرّ بالمشكلة.
‫‫مفهوم؟ وأريد مواجهتها.
‫‫- على الأقل أنا لا أهرب مثلك! ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫لا شيء. أنت لا تعرف ما أمرّ به.
‫‫بالضبط. ما الذي تمرّين به؟ ‫‫ماذا تفعلين طوال اليوم؟
‫‫كنت تشاهدين التلفاز ‫‫طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.
‫‫يا للعجب! يسهل أن تكون حقيرًا، ‫‫صحيح يا "دروف"؟
‫‫أيّ ثلاثة أسابيع تتحدث عنها؟
‫‫أين كنت في الأسابيع الثلاثة الماضية؟
‫‫كنت إما نائمًا أو تشكو من عملك.
‫‫ماذا تنتظرين مني أن أفعل؟ ‫‫هل أرسل لك موعد دعوة؟
‫‫"لنتكلم الساعة 9 مساءً. ‫‫لنتقابل عبر (غوغل)."
‫‫أيّ مصيبة هذه؟ أولًا المكتب ثمّ هذا.
‫‫إن كنت تواجه مشاكل عدة فلتستقل إذًا.
‫‫لم أطلب منك ترك العمل في "فنلندة".
‫‫أعرف لم تركته.
‫‫لأن كبرياءك المتضخمة
‫‫لم تستطع تقبّل عملك تحت إمرة "سانكيت".
‫‫تبًا لك يا "كافيا"!
‫‫كان هذا عملي. لقد كان قراري!
‫‫أنا لا أحتاج إليك، أتفهمين؟
‫‫لم أقصد ذلك.
‫‫- بالطبع قصدته. ‫‫- لا، لم أقصده!
‫‫- إننا نقول ما نفكّر فيه. ‫‫- ما هذا المنطق المبسط؟
‫‫- إنك لا تفهم الأمر، صحيح؟ ‫‫- كلا. لا أفهم. أتدرين؟
‫‫لو خضعت للجراحة وقلت لي،
‫‫"لقد خضعت للجراحة." ربما كنت سأفهم.
‫‫اذهبي إلى الجحيم!
‫‫ما هذا!
‫‫لم قرصتني؟
‫‫كلانا يمرّ بالتوتر نفسه.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أعتقد أن عليّ الخضوع للجراحة يا "دروف".
‫‫لقد ظننت حقًا أنك ستتشاجر معي.
‫‫اكتفيت من ملازمة البيت يا "دروف". ‫‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
‫‫فالأمر خانق للروح كثيرًا.
‫‫وإن نجحت الجراحة كما قال الطبيب،
‫‫فربما سأتمكن من استعادة قوّتي ‫‫خلال أسبوعين.
‫‫هل فعلت شيئًا جديدًا بشعرك؟
‫‫أنت لا تنصت.
‫‫بالطبع أنصت. لكنه يبدو مختلفًا قليلًا.
‫‫حسنًا، لننظر إلى هذا الأمر ‫‫من زاوية مختلفة.
‫‫ماذا لو كانت هذه فرصةً لك
‫‫لتجريب أشياء لطالما أردتها؟
‫‫هذا هو الأمر.
‫‫ما أريده حقًا هو العمل بجدّ لثماني ساعات
‫‫على شيء أحبه، لكن…
‫‫لست قادرةً على فعل شيء. ‫‫كانت لديّ مهمة واحدة وهي إيجاد خادمة،
‫‫وهو ما لم أفعله، أما غدًا…
‫‫- لا بأس. ‫‫- أعدك.
‫‫يخطر ببالي المزيد من الأفكار، لكن…
‫‫الكرة رجاءً!
‫‫أشعر أنك فكّرت في هذا مليًا، صحيح؟
‫‫ماذا عليّ فعله غير هذا؟ ‫‫أنا أفعل هذا طوال اليوم.
‫‫كلّ شيء محير لأن…
‫‫لم أتخذ قرارًا نهائيًا ‫‫بشأن الأمر أو ما شابه،
‫‫لكنني أفكّر كثيرًا إن كانت الجراحة… ‫‫إن كان هذا كله يستحق المخاطرة.
‫‫هيا، أخبرني أنت الآن.
‫‫ليس الأمر مهمًا كثيرًا.
‫‫بل مهم بالطبع.
‫‫هل رأيت تعابير وجهك؟
‫‫أنت تفتقد وظيفة "فنلندة"، صحيح؟
‫‫لست غامضًا بقدر ما تعتقده.
‫‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‫‫كان "سانكيت" سبب تركك العمل، صحيح؟
‫‫لست مضطرًا إلى إخباري ‫‫إن لم تشأ التكلم بالأمر.
‫‫لا يهم.
‫‫أجل.
‫‫لقد كان سببًا.
‫‫لم تكن ثمة مشكلة.
‫‫لكن كانت لديه طريقة في تنفيذ الأمور،
‫‫بينما أخبرني حدسي ‫‫بأنه يمكنني قيادة الفريق أفضل منه.
‫‫هذا هو الأمر.
‫‫ماذا؟
‫‫لا توجد أحقاد بيننا.
‫‫بالطبع.
‫‫إننا نتكلم أسبوعيًا.
‫‫ويعجبني المشروع حقًا. ‫‫مسؤولو "إيمكس" لطيفون جدًا.
‫‫إنه في الواقع مشروع جيد جدًا.
‫‫لكن المسألة أنه سيلزمني وقت للاستقرار هنا.
‫‫فالنظام هنا مختلف جدًا.
‫‫ستلقبينني بالهندي غير المقيم ‫‫لقول هذا، لكن…
‫‫في "فنلندة" لم يكن عليّ التفكير
‫‫في التوقيت اللازم ‫‫لركوب "إيشو" القطار من "ثاني"
‫‫لتصل إلى العمل على الموعد.
‫‫هل لديك مشكلة مع "إيشو" إذًا؟
‫‫أتعجبك موسيقى المصعد هذه أم القديمة؟
‫‫- هل غيروها؟ ‫‫- أجل.
‫‫- لم أعرف ذلك حتى. ‫‫- أجل، هذه أكثر…
‫‫تبًا، أين المفتاح؟
‫‫تبًا.
‫‫أعتقد أنني تركته.
‫‫أجل.
‫‫تركته في المكتب.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫أجل، بالطبع.
‫‫ما الذي سيفسد أيضًا الآن؟
‫‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫‫- تعال.
‫‫اسمعي! خبز الشمندر!
‫‫انتبهي.
‫‫فيم تفكّر؟
‫‫كان أسبوعًا سيئًا، صحيح؟
‫‫ترجمة "تحرير ذياب"