Das war eine beschissene Woche, nicht?
Nicht nur die Woche, fast der ganze Monat.
ERSTE WOCHE
MATHEMATISCHES FORSCHUNGSZENTRUM
Ich las deine Abschlussarbeit.
Sie ist sehr gut. Ich war sehr beeindruckt.
-Ich las sie begeistert. -Danke.
Ich finde, wir sind mehr als ein Team.
Wir sind Bombays Galacticos.
Galacticos. Real Madrid?
Keine Ahnung.
Ist auch nicht wichtig.
Und…
Omkar, was machst du gern?
Fürs Erste könnte ich die Sekundärdaten beschaffen.
Nein. Ich meine Hobbys, Interessen?
Andere Vorlieben?
Lesen und Musik. Das ist alles. Sonst nichts…
-Vasundhara, du? -Ja?
Dasselbe. Was sind deine Interessen? Was tust du gerne?
Lesen, schreiben. Manchmal mache ich Yoga.
Wasser?
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE SECHS RÜCKENSCHMERZEN
Freie Mitarbeit ist im Moment das Sinnvollste.
Ständig drei Kunden auf Lager, und alles ist in Butter.
Zwei Stunden Arbeit, der Rest Entspannung.
Ja, aber schaffst du täglich zwei Stunden?
Du solltest im Bett sein, oder?
Zwei Stunden sind gar nichts. Wenn ich erst mal loslege.
Igitt! Weißt du, wie du klingst?
Du klingst wie mein Ex aus Bangalore.
Aber echt, solltest du dich nach der Diagnose
nicht zwei Monate ausruhen?
Immer mit der Ruhe. Das geht.
-Moment mal. -Was?
-Hey, was ist los? -Scheiße.
Verdammt, sie ist wieder gegangen.
Wer?
Wir brauchen eine Putzhilfe, und die von nebenan
kommt um Punkt 10:35 Uhr und geht um 11:00 Uhr.
In dieser Zeit muss ich sie abfangen.
Wieder verpasst.
Eine Putzhilfe oder ein Ninja?
Ninja-Putzhilfe.
-Ok? -Ja.
-Sir… -Halt mal. Den "Sir" lassen wir weg.
Mit dieser Sitte hören wir auf.
Wir werden uns mit Vornamen anreden.
Ja, Dhruv, das ist eine tolle Idee.
Aber bitte sag, wie wir vorgehen.
So war es schon unter Ali Sir…
-Hallo, Entschuldigung. -Hallo.
-Isha? -Ishu.
-Guten Morgen.
Hallo, Basu.
Entschuldigt die Verspätung.
Die Zentrallinie war blockiert.
Der Zug in Thane fuhr nicht ab.
Ich wartete geschlagene 40 Minuten.
-Es tut mir leid. -Macht nichts.
Heute gab der Projektleiter die Zeit vor.
Ab morgen machen wir den Zeitplan.
Fangen wir damit an.
Arbeit und Leben sollen im Gleichgewicht sein.
Zwei Optionen: 8 Uhr bis 15 Uhr oder 9 Uhr bis 16 Uhr.
Die zweite Tageshälfte habt ihr frei.
Dhruv, müssen wir die Zeiten ändern?
Wir hatten es mit Ali Sir so ausgemacht,
wegen der Pendelstrecken.
Fangen wir um 12:00 Uhr an. Nach der Stoßzeit.
Ja.
Ja?
-Gut, wenn es allen recht ist. -Ok.
Fangen wir an.
Aufgaben, Verantwortung.
Basu, den Stift. Danke.
Warst du mal in Thane?
Natürlich war ich dort.
Wie lange braucht man dorthin?
Von wo?
ZWEITE WOCHE
Francesca und ich haben ein Geheimnis.
Lana kennt es wohl nicht.
MAMA RUFT AN
Hören wir uns an, was Lana zu alldem sagt, ja?
Vielleicht ist es nur Zufall, dass sie zu euch in den Pavillon will.
Alle sind disziplinierter, seit wir dabei sind,
und konzentrieren sich auf die Entwicklung…
Hallo. Entschuldigung.
Ich hatte zu tun.
Machst du täglich Krankengymnastik? Hast du einen Termin beim Arzt?
-Mache ich heute aus. -Hör zu.
Dein Papa und ich wollen dich besuchen.
Das ist unnötig. Mir geht's gut. Keine Sorge.
Es ist nichts Ernstes.
Reden wir später. Gerade läuft eine gute Sendung.
Kavya, schalt den Fernseher aus.
Wenn es nichts Ernstes wäre, wärst du im Büro.
Du siehst den ganzen Tag fern und kommst nicht zum Reden.
Ich will nichts mehr davon hören. Wir kommen, und fertig.
Ok, tut mir leid.
Schön. Kommt.
Ich vermisse euch. Dhruvs Eltern kommen auch.
Wie wär's am Wochenende?
Alle zusammen?
Soll es um "Heirat" gehen?
Keineswegs.
Ein ungezwungenes Zusammensein, nur so.
Als du mit Dhruv ausgingst, hast du dasselbe gesagt.
"Es ist nichts Ernstes, nur so."
Also echt, Mama. Kommt vorbei.
-Ich rede später mit dir. -Gut, ich lege auf.
-Tschau. -Tschau.
-…Dinge. -Ihn zu fesseln, war toll.
Ich habe ihm dabei wehgetan.
Angestaute Aggressionen mussten raus.
-Lana! -Sie lässt ihre Frustrationen raus!
-Hilfe! -Wen hast du gefesselt… Ich meine…
ANIL KHANWALKAR: ALLES GUTE KAVYA SÜSSE!
SANKET: LAD SIE NACH DEM VORTRAG EIN!
DHRUV: AUF EINEN DRINK EINLADEN?
SANKET: UNBEDINGT… IST DAS BESTE!
GOOGLE-SUCHE LOKALE IN DER NÄHE MIT TOLLEM ESSEN
Was gibt es, Leute?
-Wie geht es? -Gut.
Gut.
-Ja? -Gut.
-Auf Kurs? -Ja.
Ja.
Wie wär's: Wir unternehmen was, das Spaß macht.
Lasst uns ausgehen.
Es ist die Ersteinreichung.
Heute geht es nicht so leicht.
Wir brauchen wohl noch Zeit.
Es ist mehr, als wir dachten.
-Ok. -Ja.
Gut, aber…
Es bleiben noch drei Stunden.
-Dürfte gehen, oder? -Nein, ein andermal.
Bis zum Abend ist zu kurz. Für mich zumindest.
Für mich auch.
Und für mich.
Ok…
Ich werde mit den AMEX-Jungs reden.
-Machen wir das hier richtig gut. -Ja.
Ok.
Er ist der tüchtigste Jäger des Rudels.
Er wird bis zu 100 km/h schnell.
Warum ist es so dunkel?
Ganz ehrlich, ich habe die Putzhilfe noch nicht abgefangen.
Mache ich morgen.
Das viele Sitzen tut dem Rücken nicht gut.
Er sprintet wie ein Blitz.
Der Vollmondschein erleichtert Geparden die Jagd.
Die Arbeit ist hektisch.
Sieht beschissen aus.
Das kommt vor, Dhruv. Halt durch.
Heute hat Mama angerufen.
Sie wollen zum Wochenende kommen.
Das ist gut. Bringen wir beide Eltern zusammen.
Das hab ich ihr auch gesagt.
Der nächtliche Erfolg des Geparden hängt vom Mond ab.
Sie hat wegen meines Jobs ein Theater gemacht.
…bringt auch Gefahr.
Dinesh, wie geht's?
Hey, alles klar.
Ja, also, der Code ist fast so weit.
Wir stießen nur auf zwei kleinere Probleme.
Innerhalb einiger Tage beheben wir die.
Bis Mittwoch wirst du alles haben.
Ok. Wir hofften, es heute zu erörtern. Aber nun gut…
Alvin will mit dir sprechen. Alvin?
-Hi, Alvin. -Hey, Alvin.
Hallo, Jungs. Hallo, Dhruv. Was habe ich verpasst?
Der Code ist beinahe fertig.
Super.
-Was habt ihr für uns? -Hallo. Entschuldigt die Verspätung.
Hallo, Rob. Macht nichts.
Dhruv hat eben gesagt, dass er so weit fertig ist.
Ja. Wie gesagt, der Code ist fast fertig.
Wir hatten nur zwei kleinere Probleme.
-Wir brauchen nur… -Bist du da?
Entschuldigung, habe zufällig auf stumm gestellt.
Ja, der Code ist fertig,
aber wir brauchen zwei Tage, um die heute entdeckten Probleme zu beheben.
Bis Mittwoch liegen die Testversionen vor.
Ok.
Aber in Zukunft
bitte so was im Voraus per E-Mail mitteilen.
Dhruv, von dir hängt viel ab, verstehst du?
Ja…
Bis Mittwoch schicke ich alles, und…
Weitere Verzögerungen wird es nicht geben.
Ok, ich melde mich ab.
-Danke, Jungs. -Tschüss.
Tschüss.
DRITTE WOCHE
Hallo. Ich bin Kavita von 801.
-Du bist eben eingezogen, oder? -Wir sind…
Ja, in dieses Haus, vor Kurzem.
Gut. Also…
-Komm doch… -Das wollte ich.
Ok.
Du, ich wollte um einen Gefallen bitten.
-Was denn? -Die Sache ist die:
Ich stelle Papad mit roter Bete her sowie Süßkartoffelchips
und Snacks, die ich auf der Terrasse trockne.
Aber das Terrassenschloss ist defekt.
Um 14:30 Uhr hab ich einen Zumba-Kurs.
Ich dachte, falls es dir nichts ausmacht…
Könntest du aufpassen, dass die Kinder nicht hochgehen?
Vor allem die Kinder von 802.
Mein Gott, das sind Monster.
Du lachst, also kennst du sie noch nicht.
Aber ich freue mich schon, sie zu treffen.
Was soll das heißen?
Falls du sie triffst, gib ihnen eine Ohrfeige von mir.
Die sind so was von frech.
Bringen ihnen ihre Eltern denn keine Manieren bei?
Gut, ich werde meine Ohrfeigen trainieren.
-Dabei sitze ich hier meist nur rum. -Aber du solltest was tun, oder?
Ich finde, wir sollten uns immer irgendwie beschäftigen.
Vor allem wir als Hausfrauen.
Vor einigen Jahren musste ich sogar meinen Job aufgeben.
Meinem Schwiegervater ging es nicht gut.
Irgendwann wollte ich wieder arbeiten,
doch es war schwer. Mir fehlte immer die Zeit dazu.
So kam ich auf dieses Geschäft. Zum Glück.
Jetzt darf ich mich Unternehmerin nennen.
Ein klitzekleiner Trostpreis für all die vielen Opfer.
Hör mal, morgen um diese Zeit bist du auch daheim, oder?
Prima.
Dann bringe ich dir morgen mein berühmtes Papad mit roter Bete. Ta-taa.
Und, Kavya, bitte rette mein Papad.
-Und danke für den grünen Tee. Tschüss. -Tschüss.
-Hast du Purdue gelesen? -Nein, die noch nicht.
Schau dir auch Boston an.
Ich schaue heute Abend rein und e-maile dir.
-Kann ich ein Chapati haben? -Ein halbes. Entschuldige.
Didi, koch zum Essen keinen Kürbis. Den habe ich gerade.
Mach nur eines. Wann kommst du?
Pushkar könnte zum Essen vorbeikommen…
Mist.
Didi, mach heute Okra. Es tut mir leid.
Passiert mir ständig.
Ich will eine Sprachnachricht senden, und dann,
beim roten Licht, traue ich mich nicht.
Genau.
Darum schick ich keine Sprachnotizen.
Ich tippe was ein, lese es und sende.
Du schreibst ständig Forschungsberichte.
Ich schaffe nicht mal das.
Schreibfehler bewirken viele Fehlermeldungen,
und wenn man die Nachricht zufällig löscht,
fragt sich der Empfänger, warum.
Ich löschte sie, weil ich sie löschen musste!
Ich stimme dir zu. Deshalb rufe ich Leute nur an.
Aber wenn es eine sehr triviale Sache ist,
mache ich noch etwas Smalltalk oder so.
Ja.
-Das zu sagen, war falsch. -Wieso?
Jedes Mal, wenn du anrufst,
fragen wir uns jetzt, was trivial war und was wichtig.
Keine Sorge, das merkt ihr.
Was soll ich mit dem? Ich will es nicht.
Ich auch nicht.
-Gib's ihr. -Ich nehme es.
-"Ich nehme es." -"Ich nehme es."
Was hast du dabei?
Kürbis.
-Nein! -Das ist kein Witz.
-Ich nehme ihn. -Bist du sicher?
Ich liebe Kürbis.
Berühmter Spruch.
Dhruv.
Ja, aber drei Monate?
Wie soll das Team drei Monate ohne Lohn auskommen?
Bei solchen Projekten verzögert sich häufig die Auszahlung.
Papierkram, Genehmigungen, Unterschriften. Es tut mir leid.
-Sie sollten Ihr Team informieren. -Ich muss das?
Ma'am, aber sollten nicht Sie als Projektleiterin es ihnen sagen?
Meine Verantwortung ist nur, den Teamleiter zu informieren. Sie.
Tantchen Vandana gab mir deine Referenz.
Anwältin Vandana Sapre?
Ja, ich kenne sie.
Du willst eine zweite Meinung einholen?
Nein, eigentlich… Ich meine, in der letzten…
Ja, ok. Ich bin hier, um eine zweite Meinung einzuholen.
Onkel, die Sache ist die: Man riet mir zu Naturheilkunde, Akupunktur,
ausgiebiger Bettruhe, aber nichts davon hat gewirkt.
Das heißt, nicht bei mir.
Wegen diesem Scheiß musste ich meinen Job aufgeben.
Entschuldige.
Onkel, ich will es hinter mich bringen.
Es beunruhigt mich echt.
Ich dachte schon an Operation. Ich weiß nicht.
Eine OP ist eine große Entscheidung.
Ihr müsste eine umfassende post-operative Pflege folgen.
Hast du das mit wem besprochen?
Die Schlüssel, scheiße.
-Hallo, Sir. -Ja, hallo.
Momo!
Was machst du hier? Solltest du dich nicht ausruhen?
Nein. Geht schon.
Na, dann los.
-Geht's dir gut? -Ja, ja, komm schon.
Wieso bist du so früh weg?
Doch nicht meinetwegen?
Nein, schon gut. Mir reicht's für heute.
Ich bin gestresst.
Was ist passiert?
Nichts.
Sage ich es, müsste ich jetzt handeln,
das hieße, mehr Stress.
Was zum Teufel? Wieso zwickst du mich?
Wir haben beide Stress.
Alles gut?
Ich sollte mich operieren lassen.
Und wer ist dieser Arzt?
-Den könnte ich… -Eine OP wäre das Beste!
-Ach, du weißt es schon? -Ja, und ob!
Kavya, wie kannst du nur so dumm sein?
Wie kannst du's dir einfach so zumuten?
Einfach so? Ach wirklich?
Er ist Arzt. Natürlich ist er für eine Operation.
Er will Geld verdienen.
-Wie kannst du nur? -Weil es mein Problem ist.
Und weil ich es angehen will.
-Immerhin laufe ich nicht weg wie du! -Was?
Was sagst du da?
Nichts. Du weißt nicht, was ich durchmache.
Genau. Was machst du? Was machst du den ganzen Tag?
Du hast drei Wochen lang nur ferngesehen.
Wow! Ist es so leicht, ein Arsch zu sein?
Welche Wochen sind das?
Wo warst du da?
Du hast gepennt oder rumgeklagt.
Erwartest du eine Kalendereinladung?
"Reden wir um 21:00 Uhr bei 'nem Google Hangout."
So was von bescheuert. Das Büro, und nun das.
Bei so vielen Problemen: Kündige.
Du hättest in Finnland bleiben können.
Aber du gingst weg,
weil dein Ego
es nicht ertrug, unter Sanket zu arbeiten.
Fick dich, Kavya!
Das war mein Job, meine Entscheidung!
Ich brauche dich nicht.
Meinte ich nicht so.
-Und ob. -Nein, hab ich nicht!
-Wir sprechen nur alles aus. -Das ist Logik für Einfältige.
-Du kapierst nicht, wie? -Nein. Weißt du, was?
Hättest du mir von einer
überstandenen OP erzählt, hätte ich's kapiert.
Fahr zur Hölle!
Scheiße!
Wieso zwickst du mich?
Wir haben beide Stress.
Alles gut?
Ich sollte mich operieren lassen.
Ich dachte echt, du würdest mit mir streiten.
Daheim halte ich es nicht mehr aus.
Es macht mich fertig.
Sollte die OP so wirken, wie der Arzt sagt,
wäre ich nach einigen Wochen wieder auf den Beinen.
Sind deine Haare anders?
Du hörst nicht zu.
Doch. Sie sehen nur etwas anders aus.
Betrachten wir das Ganze aus einem anderen Blickwinkel.
Wenn's eine Chance ist,
was zu probieren, das du immer wolltest?
Das ist es.
Ich will mir acht Stunden lang den Arsch abarbeiten
für etwas, das ich mag, aber…
Ich bin zu nichts fähig. Ich sollte eine Putzhilfe finden,
war nichts, aber morgen…
-Schon gut. -Versprochen.
Ich habe noch ein paar Gedanken…
Den Ball, bitte!
Ja, du hast es echt durchdacht, oder?
Was soll ich sonst tun? Ich mache das den ganzen Tag.
Es ist alles sehr verwirrend, denn…
Nicht, dass ich mich entschieden habe.
Ich bin nur am Überlegen, ob diese OP… Ob das alles so ein Risiko wert ist.
Na komm, sprich es aus.
Ist nicht so wichtig.
Und ob's das ist.
Dein Gesicht sagt es.
Du vermisst den Finnlandjob, oder?
So undurchschaubar bist du nicht.
Darf ich was fragen?
Sanket war der Grund, dass du weggingst, oder?
Du musst es mir nicht sagen, wenn du nicht willst.
Scheiß drauf.
Ja.
Er war mit ein Grund.
Es gab kein Problem.
Nur hatte er seine Art, mit den Leuten umzugehen,
und ich spürte, als Teamleiter wäre ich besser.
Das ist alles.
Was ist?
Es gibt kein böses Blut.
Natürlich.
Wir reden jede Woche.
Und ich mag das Projekt. Die AMEX-Jungs sind nett.
Es ist echt ein sehr gutes Projekt.
Nur wird es einige Zeit dauern, bis ich mich angepasst habe.
Das System hier ist anders.
Du wirst mich einen Nichtinder nennen, aber…
In Finnland war es nicht nötig,
über Bahnpläne nachzudenken, damit Ishu
pünktlich zur Arbeit kommt.
Also macht dir Ishu das Leben schwer?
Magst du diese Fahrstuhlmusik oder die alte?
-Haben sie die geändert? -Ja.
-Fiel mir nicht auf. -Jetzt ist sie…
Mist, wo ist der Schlüssel?
Scheiße.
Hab ihn vergessen.
Ja.
Er ist im Büro.
-Im Ernst? -Ja.
Ja, ganz sicher.
Was wird noch alles schiefgehen?
-Wohin? -Komm.
Hey! Papad!
Sei vorsichtig.
Woran denkst du?
Das war eine beschissene Woche, nicht?
Untertitel von: Bernd Karwath