Esta fue una semana de mierda, ¿no?
No solo la semana, Dhruv, casi todo el mes.
PRIMERA SEMANA
CENTRO DE INVESTIGACIÓN MATEMÁTICA, BOMBAY
Leí tu tesis con el profesor Ali.
Es muy buena. Quedé muy impresionado.
- Fue un placer leerla. - Gracias.
Estaba pensando que somos más que un equipo,
los galácticos de Bombay.
Los galácticos. ¿El Real Madrid?
No tengo idea, señor.
En fin, no es importante.
Entonces…
Omkar, ¿qué te gusta hacer?
Señor, podría empezar a organizar los datos secundarios.
No. Me refería a si tienes pasatiempos o intereses.
¿Alguna otra pasión?
Señor, la lectura y la música. Eso es todo, nada más…
- Vasundhara, ¿tú? - ¿Sí, señor?
Lo mismo. ¿Cuáles son tus intereses? ¿Qué te gusta hacer?
Leer, señor, escribir. Y, señor, a veces hago yoga.
¿Agua?
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 6 - CUENTA CONMIGO
Trabajar como independiente ahora es lo más sensato.
Si tienes tres clientes fijos, tienes la vida resuelta.
Trabajas dos horas y luego te relajas.
Sí, pero ¿puedes trabajar dos horas?
Te indicaron reposo, ¿no?
Dos horas no es nada. Mira cómo me apuro.
¡Qué horrible! ¿Sabes cómo sonaste?
Como ese novio que tenía, el emprendedor de Bangalore.
Pero, en serio, te acaban de diagnosticar,
¿no deberías descansar por dos meses?
Tranquila, todo estará bien.
- Espera, ¿sí? - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Mierda.
Mierda, se fue otra vez.
¿Quién?
Necesitamos una limpiadora, y la que trabaja al lado
llega a las 10:35 y se va a las 11:00, puntualmente.
Y debo agarrarla en el momento exacto.
Otra vez se me fue.
¿Es una limpiadora o una ninja?
Una limpiadora ninja.
- ¿Bien? - Sí, señor.
- Señor… - Un segundo. Vamos a parar con "señor".
Terminemos con esa cultura.
Nos llamaremos por el nombre de pila.
Sí, Dhruv, es una gran idea.
Pero ¿puedes decirnos cómo proceder?
Porque así trabajábamos con el señor Ali…
- Hola, perdón. - Hola.
- ¿Isha? - Ishu.
- Buen día.
Hola, Basu.
Perdón por llegar tarde.
Había un gran atascamiento.
El tren de Thane no salía.
Estuve 40 minutos esperando en la estación.
- Perdón. - No hay problema.
La coordinadora decidió el horario de hoy.
Luego, podemos elegirlo nosotros.
Empecemos con eso.
Creo que es importante tener una vida equilibrada.
Tenemos dos opciones. De 8:00 a 3:00 o de 9:00 a 4:00.
Tendrán la mitad del día libre.
Dhruv, ¿es necesario cambiar los horarios?
Porque habíamos decidido esto con el señor Ali,
teniendo en cuenta el viaje.
Empezamos a las 12:00. Evitamos la hora pico.
Sí, señor.
¿Sí?
- Bien, si les parece bien. - Bien.
Bien, empecemos.
Roles y responsabilidades.
Basu, bolígrafo. Gracias.
¿Alguna vez fuiste a Thane?
Claro que fui.
¿Cuánto demoras en llegar?
¿Desde dónde?
SEGUNDA SEMANA
Francesca y yo tenemos un secreto.
Creo que Lana no lo vio.
LLAMADA DE MAMÁ
Veamos qué tiene que decir Lana de esto, ¿sí?
Quizá es solo una linda coincidencia que quiera verlos en la palapa.
Todos son más disciplinados que cuando vinimos,
ahora más gente se concentra en el desarrollo…
Hola. Perdón.
Estaba ocupada.
¿Haces fisioterapia todos los días? ¿Pediste hora para el médico?
- La pediré hoy. - Bien, escucha.
Estamos pensando en visitarte.
Mamá, no es necesario. Estoy bien. No te preocupes.
No es tan grave.
Hablemos luego. Estoy mirando un programa interesante.
Kavya, apaga la tele.
Si no fuera grave, no habrías dejado tu trabajo para sentarte en casa.
Miras la tele todo el día. Ni tienes tiempo para hablar.
No quiero escuchar nada más. Iremos y se acabó.
Bueno, perdón.
Bien. Vengan.
En realidad, los extraño. Los padres de Dhruv también vendrán.
Vengan el mismo fin de semana.
¿Todos juntos?
¿Hablamos de "matrimonio"?
Para nada.
Solo una reunión informal con ellos.
Cuando empezaste a salir con Dhruv, decías lo mismo.
"Es informal, nada serio".
De verdad, mamá. Vengan de visita.
- Hablamos luego. - Bien, voy a cortar.
- Adiós. - Adiós.
- …cosas. - Atarlo fue genial.
Porque lo lastimaba un poco.
Debía soltar algo de agresividad.
- ¡Lana! - Está sacando sus frustraciones.
- ¡Auxilio! - ¿Quién diría que el bondage…?
¡MUCHA SUERTE, QUERIDA KAVYA!
SANKET: ¡SALGAN TRAS LA ENTREGA!
DHRUV: ¿A BEBER ALGO?
SANKET: CLARO. ¡ES LO MEJOR! :P
PUBS CERCANOS CON BUENA COMIDA
¿Qué tal?
- ¿Cómo va? - Bien.
Bien.
- ¿Sí? - Bien.
- ¿Vas bien? - Sí.
Sí.
Podríamos hacer algo divertido esta noche.
Vamos a algún lado.
A celebrar la primera entrega.
Dhruv, hoy parece difícil.
Creo que necesitamos un poco más de tiempo.
Tomará más tiempo del que pensamos.
- Bien. - Sí.
Está bien, pero…
Aún quedan tres horas.
- Está bien, ¿no? - No, un día más.
Es demasiado para esta noche. Lo mío, al menos.
Lo mío también.
Sí, lo mismo.
Bien…
Bueno, hablaré con los de AMEX.
- Hagámoslo. Hagámoslo bien. - Sí.
Bien.
Este es el mejor cazador del grupo.
Puede correr a más de 100 kilómetros por hora.
¿Por qué tan oscuro?
Hola, te aviso que todavía no hablé con la limpiadora.
Lo haré mañana.
¿Cómo estás sentada? Te lastimarás la espalda.
Su velocidad es explosiva.
La luz de la luna llena ayuda a los guepardos a cazar.
El trabajo es una locura.
Estoy jodido.
Cosas que pasan, Dhruv. Ten paciencia.
Hoy llamó mi madre.
Dijo que vendrán al final del mes.
Qué bien. Que vengan los padres de ambos.
Sí, eso fue lo que le dije.
El éxito nocturno del guepardo depende de la luna.
Exageró con lo de mi situación laboral.
…pero también peligro.
Dinesh. ¿Qué tal?
Hola, Dhruv. Todo bien.
El código está casi listo.
Encontramos dos pequeños imprevistos.
Nos tomará un par de días limpiarlos.
Para el miércoles estará listo.
Bien. Esperábamos hablarlo hoy. Pero bueno…
Creo que Alvin está en la llamada. ¿Alvin?
- Hola, Alvin. - Hola, Alvin.
Hola, muchachos. Hola, Dhruv. ¿De qué me perdí?
El código ya está casi listo.
Fantástico.
- ¿Qué tienes para nosotros? - Hola. Perdón por llegar tarde.
Hola, Rob. No hay problema.
Dhruv nos contaba que está listo con sus entregas finales.
Sí. Como decía, el código ya está casi listo,
pero encontramos dos pequeños problemas.
- Solo debemos… - Dhruv, ¿estás ahí?
Perdón, me silencié sin querer.
Sí, el código está listo,
pero necesitamos dos días para limpiar los errores que encontramos hoy.
Para el miércoles, tendrán las copias de evaluación.
Bien.
Pero en el futuro,
estas cosas es mejor comunicarlas por email con anticipación, Dhruv.
Dhruv, contamos contigo.
Sí…
Enviaré todo el miércoles,
y desde ahora ya no habrá demoras de nuestra parte.
Bien, me despido.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
TERCERA SEMANA
Hola. Soy Kavita del 801.
- Te acabas de mudar, ¿no? - Antes…
Sí, a esta casa, sí, hace poco.
Bien. Bueno…
- ¿Por qué no…? - Quería hacerlo.
Bien.
¿Sabes qué? Vine a pedirte un favor.
- Dime. - En realidad, lo que pasa
es que tengo un negocio de papad de remolacha, chips de camote
y comida sin gluten, y los seco en la terraza.
Pero la puerta de la terraza está rota.
Y a las 2:30, tengo clase de zumba.
Estaba pensando, si no haces nada…
¿Podrías vigilar que los niños no suban?
En especial los del 802.
Cielos, son monstruosos.
Te ríes, claramente no los conoces.
No, pero ansío conocerlos.
¿Qué quieres decir?
Por Dios, si los ves, dales una bofetada por mí.
Son unos niños insolentes.
No entiendo. ¿Sus padres no les enseñan modales?
Bien, practicaré mis bofetadas.
- No es que haga mucho aquí. - Pero tienes algo que hacer, ¿no?
Creo que siempre debemos encontrar la forma de mantenernos ocupadas.
En especial nosotras, las amas de casa.
Hace unos años, hasta tuve que renunciar a mi trabajo.
Mi suegro no se sentía bien.
Creí que luego volvería a trabajar,
pero fue muy difícil, nunca pude ponerme al día.
Así empezó este negocio. Y me alegro.
Ahora me denomino "emprendedora".
Un pequeño premio consuelo por todos mis sacrificios.
Mañana a esta hora también estarás en casa, ¿no?
Genial.
Mañana te traeré mi famoso papad de remolacha. Adiós.
Y, Kavya, por favor, salva mi papad.
- Y gracias por el té verde. Adiós. - Adiós.
- ¿Leíste la de Purdue? - No.
Mira también la de Boston.
La veré esta noche y te escribiré.
- ¿Me das un chapati? - Solo queda medio. Lo siento.
Didi, no cocines calabacín para la cena. Estoy comiéndolo ahora.
Solo una cosa. ¿A qué hora llegas?
Porque creo que Pushkar podría venir a cenar…
Mierda.
Didi, hoy cocina okra. Lo siento.
A mí me pasa lo mismo.
Cada vez que envío un audio, veo la luz roja
y me da vergüenza enviarlo.
Exacto.
Por eso no me molesto en mandar audios.
Lo escribo, lo corrijo y luego lo mando.
Estás escribiendo una investigación eterna, Basu.
Yo no puedo hacer ni eso.
Hay muchos problemas por errores ortográficos,
y si borras el mensaje sin querer después de enviarlo,
el otro piensa: "¿Por qué lo borraste?".
Lo borré porque debía borrarlo.
No, estoy de acuerdo. Por eso hago llamadas.
Sí, pero si siento: "Esto fue muy trivial",
luego agrego un par de cosas, charlas de relleno.
Sí.
- No debiste decir eso. - ¿Por qué?
Porque ahora cuando llames,
nos preguntaremos qué era de relleno y qué era lo importante.
No, no se preocupen, lo sabrán.
¿Por qué me devolviste esto? No lo quiero.
Yo tampoco.
- Dáselo a ella. - Yo quiero.
- "Yo quiero" - "Yo quiero".
¿Qué trajiste?
Calabacín.
- ¡No! - No, no bromeo.
- Yo quiero. - ¿Segura?
Me encanta el calabacín.
La frase famosa.
Dhruv.
Sí, señora, pero ¿tres meses?
¿Cómo hará el equipo sin salario por tres meses?
El pago de los fondos a menudo se retrasa en estos proyectos.
El papeleo, las autorizaciones, las firmas. Lo siento.
- Infórmeselo a su equipo. - ¿Yo debo hacerlo?
Señora, como coordinadora del proyecto, ¿no debería hacerlo usted?
Mi responsabilidad es informar al líder del equipo nada más. A usted.
La tía Vandana me dio su referencia.
¿La abogada Vandana Sapre?
Sí, la conozco.
Así que viniste por una segunda opinión, ¿no?
No, en realidad… Digo, en la última…
Sí, vengo por una segunda opinión.
Tío, lo que pasa es que me recomendaron naturopatía, acupuntura,
sobre todo mucho reposo, pero nada de eso ha funcionado.
Por lo menos a mí.
Hasta tuve que dejar mi trabajo por esta mierda.
Perdón.
Tío, quiero terminar con esto.
Me está afectando mucho.
Estaba pensando en cirugía, ¿quizá? No sé.
La cirugía es una decisión importante.
Podrías necesitar mucha atención posoperatoria.
¿Lo has hablado con alguien?
Las llaves, mierda.
- Hola, señor. - Sí, hola.
¡Momo!
Hola, ¿qué haces aquí? ¿No deberías hacer reposo?
No. Estoy bien.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, ven.
¿Por qué te fuiste temprano?
Pudiste darme las llaves.
No, está bien. Hoy ya terminé.
Estoy muy estresado.
¿Qué pasó, Momo?
Nada.
Si lo digo ahora, tendré que enfrentarlo ahora,
y me causará más estrés.
¿Qué mierda? ¿Por qué el pellizco?
También estoy estresada.
¿Estás bien?
Creo que debería operarme, Dhruv.
¿Y quién mierda es el médico?
- Quiero abofetear… - ¡Sé que es lo mejor!
- ¿Ya lo sabes? - ¡Sí!
¿Cómo puedes ser tan estúpida, carajo?
¿Cómo puedes joderte el cuerpo porque sí?
¿Porque sí? Dhruv, ¿en serio?
Es médico. Claro que recomendó una cirugía.
Quiere ganar dinero.
- ¿Cómo puedes considerarlo? - Porque yo lo sufro.
¿Sí? Y yo quiero solucionarlo.
- Al menos, no huyo como tú. - ¿Qué?
¿Qué mierda dices?
Nada. No sabes por lo que estoy pasando.
Exacto. ¿Por qué estás pasando? ¿Qué haces todo el día?
Estuviste mirando tele las últimas tres semanas.
Vaya. Es muy fácil ser un imbécil, ¿no, Dhruv?
¿De qué tres semanas hablas?
¿Dónde estabas tú?
Durmiendo o quejándote de tu trabajo.
¿Quieres que te mande una invitación?
"Hablemos a las 9:00 p. m. Hagamos un Google Hangout".
¿Qué mierda es esto? Primero la oficina, ahora esto.
Si tienes tantos problemas, renuncia.
No te pedí que dejaras el de Finlandia.
Sé por qué lo dejaste.
Porque tu enorme ego
no podía trabajar como subordinado de Sanket.
¡Vete a la mierda, Kavya!
Era mi trabajo. Fue mi decisión.
No te necesito, ¿sí?
No quise decir eso.
- Claro que sí. - No.
- Decimos lo que pensamos. - ¿Qué es esta lógica simplista?
- No entiendes, ¿no? - No. ¿Sabes qué?
Si te hubieras operado y dicho:
"Me operé", quizá lo habría entendido.
¡Vete al diablo!
¿Qué mierda?
¿Por qué el pellizco?
También estoy estresada.
¿Estás bien?
Creo que debería operarme, Dhruv.
Creí que me lo discutirías.
Estoy harta de estar en casa. Ya no puedo hacerlo.
Me consume el alma.
Y si la cirugía sale bien,
me recuperaré en un par de semanas, quizá.
¿Te hiciste algo nuevo en el pelo?
No me escuchas.
Claro que sí. Es que te ves diferente.
Bien, miremos esto desde otra perspectiva.
¿Y si es una chance
para probar cosas que siempre quisiste?
Esa es la cuestión.
Lo que quiero hacer es trabajar durante ocho horas
en algo que me encanta, pero…
No puedo hacer nada. Tenía un trabajo, encontrar limpiadora,
lo que no hice, pero mañana…
- Está bien. - Lo prometo.
Se me ocurren un par de cosas, pero…
¡La pelota!
Sí, siento que lo pensaste bien, ¿no?
¿Qué más tengo que hacer? Hice esto todo el día.
Es muy confuso porque…
No es que me haya decidido ni nada,
solo contemplo si la cirugía es… Si el riesgo vale la pena.
Vamos, dímelo.
No es tan importante.
Claro que sí.
¿Te viste la cara?
Extrañas tu trabajo en Finlandia, ¿no?
No eres tan misterioso como crees.
¿Puedo preguntar algo?
Dejaste el trabajo por Sanket, ¿no?
No tienes que decírmelo si no tienes ganas.
A la mierda.
Sí.
Él fue un factor.
No había un problema.
Es que él tenía formas de hacer las cosas,
y mi instinto me decía que puedo liderar mejor un equipo.
Eso es todo.
¿Qué?
No hay resentimientos.
Claro.
Hablamos todas las semanas.
Y me gusta el proyecto. En AMEX son fantásticos.
Es un muy buen proyecto.
Solo que me tomará un tiempo adaptarme aquí.
Es un sistema muy diferente.
Me dirás "no residente" por esto, pero…
En Finlandia, no tenía que pensar
a qué hora Ishu debía tomar el tren
para llegar en hora.
¿Estás es-tren-sado?
¿Te gusta esta música de ascensor o la vieja?
- ¿La cambiaron? - Sí.
- No sabía. - Sí, esta es más…
Mierda, ¿y la llave?
Mierda.
Creo que la dejé.
Sí.
La dejé en la oficina.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, definitivamente.
¿Qué otra mierda nos pasará?
- ¿A dónde vamos? - Ven.
Oye. ¡Papad!
Ten cuidado.
¿En qué estás pensando?
Esta fue una semana de mierda, ¿no?
Subtítulos: Evelyn Antelo