Olipa paska viikko. Vai mitä mieltä olet?
Ei vain viikko, Dhruv. Melkein koko kuukausi.
ENSIMMÄINEN VIIKKO
MATEMAATTINEN TUTKIMUSKESKUS, MUMBAI
Luin väitöskirjasi.
Se on oikein hyvä. Olin vaikuttunut.
Se oli ilo lukea. -Kiitos.
Matkalla mietin, ettemme ole vain tiimi,
olemme Mumbain Galácticos.
Galácticos. Real Madrid?
En ole kuullut.
Ei se mitään.
No…
Omkar, mitä tykkäät tehdä?
Voin alkaa organisoida sekundääristä dataa.
Ei. Tarkoitin harrastuksia, kiinnostuksen kohteita.
Mistä tykkäät.
Lukemisesta ja musiikista. Siinä se. Ei ole oikein muuta.
Vasundhara, entä sinä? -Niin, sir?
Sama kysymys. Mitä tykkäät tehdä?
Lukea, kirjoittaa. Joogaan joskus.
Vettä?
NETFLIX-SARJA
Freelancer-työt ovat nyt järkevin vaihtoehto.
Kolme vakiasiakasta, eikä muuta tarvita.
Pari tuntia töitä, ja sitten vain olen.
Pystytkö työskentelemään pari tuntia?
Sinulle määrättiin vuodelepoa.
Kaksi tuntia ei ole mitään. Hoidan sen tuosta vain.
Yäk! Tiedätkö, miltä kuulostit?
Kuulostit vanhalta poikaystävältäni Bangaloresta.
Mutta oikeasti, sait juuri diagnoosin.
Eikö sinun pitäisi levätä?
Rauhoitu.
Odota hetki. -Mitä?
Mitä tapahtui? -Voi paska.
Hitto, hän lähti taas.
Kuka?
Tarvitsemme siivoojan. Naapurissa käyvä -
saapuu kello 10,35 ja lähtee tasan kello 11,00.
Pitää saada hänet kiinni silloin.
Myöhästyin taas.
Onko hän siivooja vai ninja?
Siivousninja.
Käykö? -Kyllä, sir.
Sir… -Hetki. Ei sanota enää "sir".
Lopetetaan sellainen.
Puhuttelemme toisiamme etunimeltä.
Hyvä idea, Dhruv.
Mutta kertoisitko, miten jatkamme?
Sir Ali tapasi tehdä niin.
Hei, anteeksi. -Hei.
Isha? -Ishu.
Ishu. -Huomenta.
Huomenta, rouva. -Huomenta.
Hei, Basu.
Anteeksi, että myöhästyin.
Keskuslinja oli tukossa.
Thanesta ei edes lähtenyt junaa.
Odotin asemalla 40 minuuttia.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Koordinaattori aikataulutti tämän päivän.
Voimme jatkaa omalla aikataululla.
Aloitetaan siitä.
Työn ja yksityiselämän tasapaino on tärkeää.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Joko 8 - 15 tai 9 - 16.
Loput päivästä on vapaata.
Onko meidän pakko muuttaa aikatauluja?
Muokkasimme nykyiset sir Alin kanssa -
työmatkoihimme sopiviksi.
Aloitamme kello 12. Vältämme ruuhka-ajan.
Niin, sir.
Käykö?
Jos se toimii kaikille. -Selvä.
Aloitetaan.
Roolit ja vastuut.
Basu, kynä. Kiitos.
Oletko käynyt Thanessa?
Totta kai.
Kuinka kauan sinne menee?
Mistä?
TOINEN VIIKKO
Minulla ja Francescalla on salaisuus.
Lana ei ole nähnyt sitä.
ÄITI SOITTAA
Katsotaan, mitä Lana sanoo tästä kaikesta.
Ehkä on vain onnekas sattuma, että hän haluaa tavata teidät kaikki.
Kaikki ovat nyt kurinalaisempia.
Ihmiset keskittyvät kehittymiseen.
Hei. Anteeksi.
Oli kiire.
Teetkö fysioterapiaharjoituksia päivittäin? Varasitko lääkärinajan?
Varaan tänään. -Kuuntele.
Ajattelimme tulla kylään.
Ei tarvitse. Olen kunnossa, oikeasti.
Se ei ole niin vakavaa.
Puhutaan myöhemmin. Katson mielenkiintoista ohjelmaa.
Kavya, laita TV pois päältä.
Jos se ei olisi vakavaa, et olisi jättänyt työtäsi.
Katsot vain TV:tä kaiken päivää. Et ehdi edes puhua.
Nyt saa riittää. Me tulemme sinne.
Hyvä on, anteeksi.
Tulkaa.
Minulla on ikävä teitä. Dhruvin vanhemmat tulevat myös.
Kävisikö sama viikonloppu?
Kaikki yhdessäkö?
Keskustelemmeko häistä?
Emme.
Vain rento tapaaminen.
Sanoit noin, kun aloit tapailla Dhruvia.
"Se on rentoa, ei mitään vakavaa."
Oikeasti. Tulkaa käymään.
Puhutaan myöhemmin. -Selvä.
Hei. -Hei.
…juttuja. -Oli mahtavaa sitoa hänet.
Satutin häntä vähän.
Minulla oli aggressioita.
Lana! -Hän purkaa turhautumistaan!
Auttakaa! -Kenet olet sitonut…
ANIL KHANWALKAR: ONNEA, KAVYA-KULTA!
Sanket: Vie heidät ulos!
Dhruv: Ai drinkeille?
Sanket: Joo… Se on parasta!! :p
GOOGLE-HAKU pubit lähelläni
Mitäs tänne?
Miten menee? -Hyvin.
Hyvä.
Niin? -Hyvin, sir.
Ei ongelmia? -Ei.
Niin.
Tehtäisiinkö jotain hauskaa tänä iltana?
Mennään jonnekin.
Juhlitaan esitystämme.
Tänään voi olla vaikeaa.
Tarvitsemme enemmän aikaa.
Se on laajempi kuin ajattelimme.
Selvä. -Joo.
Ymmärrän, mutta…
Meillä on vielä kolme tuntia.
Kai se riittää? -Tarkoitin toista päivää.
Tässä on liikaa tälle päivälle.
Niin minustakin.
Samaa mieltä.
Selvä.
Juttelen AMEXin kavereille.
Tehdään tämä kunnolla. -Joo.
Selvä.
Tässä on lauman paras saalistaja.
Se voi juosta sadan kilometrin tuntivauhtia.
Miksi on niin pimeää?
En saanut vielä siivoojaa.
Teen sen huomenna.
Miksi istut? Satutat selkäsi.
Sen nopeus on räjähtävää.
Täydenkuun valo auttaa gepardeja saalistamaan.
Töissä on tosi hektistä.
Olen pulassa.
Sellaista sattuu. Koeta kestää.
Äiti soitti tänään.
He tulevat kuun lopulla.
Hyvä. Pyydetään molempien vanhemmat samalla kertaa.
Joo, sanoin samaa.
Gepardin öinen menestys riippuu kuusta.
Hän teki ison numeron työtilanteestani.
…mutta se tuo vaaran.
Hei, mitä Dinesh?
Hei, Dhruv. Hyvää.
Koodi on melkein valmis.
Tuli pari pikku pulmaa vastaan.
Kestää pari päivää, että saamme ne ratkaistua.
Saat kaiken keskiviikkona.
Halusimme keskustella siitä tänään. Mutta…
Alvin taisi liittyä puheluun. Alvin?
Hei, Alvin. -Hei, Alvin.
Hei, kaverit. Mitä missasin?
Koodi on melkein valmis.
Hienoa.
Mitä sinulla on meille? -Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Hei, Rob. Ei se mitään.
Dhruv kertoi, että hänellä on kaikki valmiina.
Kuten sanoin, koodi on melkein valmis,
mutta kohtasimme pari pikku ongelmaa.
Meidän täytyy… -Dhruv, oletko siellä?
Anteeksi, mykistin itseni vahingossa.
Koodi on valmiina,
mutta tarvitsemme kaksi päivää parin pikku ongelman korjaamiseen.
Keskiviikkona saatte esityksen arvioitavaksi.
Hyvä on.
Mutta jatkossa -
tällaiset voisi ilmoittaa etukäteen sähköpostilla.
Paljon on nyt sinusta kiinni.
Tiedän.
Lähetän kaiken keskiviikkona.
Tästä lähtien ei tule enää viivästyksiä.
Minä lähden.
Kiitos. -Hei.
Hei.
KOLMAS VIIKKO
Hei, olen Kavita asunnosta 801.
Olette juuri muuttaneet vai? -Me olimme…
Tähän taloon, kyllä.
Hyvä.
Tulisitko… -Mielelläni.
Selvä.
Tulin pyytämään palvelusta.
Kerro. -Juttu on näin.
Yritykseni tekee punajuuripapadumia ja bataattisipsejä.
Kuivaan niitä terassilla.
Tajusin, että terassin lukko on rikki.
Minulla on puoli kolmelta zumba-tunti.
Mietin, että jos sinulla ei ole tekemistä…
Voisitko vahtia, etteivät lapset mene yläkertaan?
Erityisesti asunnon 802.
Voi luoja, mitä hirviöitä.
Naurat, joten et ole selvästi tavannut heitä.
En ole, mutta odotan innolla.
Mitä tarkoitat?
Jos näet heitä, läimäytä puolestani.
He ovat niin röyhkeitä.
En ymmärrä. Eivätkö vanhemmat ole opettaneet tapoja?
Harjoittelen läimäytystaitojani.
Ei ole muutakaan tekemistä. -Mutta sinun pitäisi tehdä jotain.
Minusta pitää aina pysyä kiireisenä.
Erityisesti meidän kotirouvien.
Muutama vuosi sitten lopetin työni.
Appiukko ei voinut hyvin.
Ajattelin, että palaan töihin,
mutta se oli niin vaikeaa. En päässyt enää mukaan.
Siksi tämä yritys. Ja olen iloinen.
Nyt voin kutsua itseäni yrittäjäksi.
Se on pieni lohdutuspalkinto kaikista uhrauksistani.
Sinähän olet kotona huomennakin tähän aikaan, vai mitä?
Hienoa.
Tuon kuuluisia punajuuripapadumejani. Hei sitten.
Pelasta papadumini.
Kiitos vihreästä teestä. Hei. -Hei.
Entä se yksi Purduesta? -En katsonut.
Katso Bostonin myös.
Katson tänä iltana ja lähetän sähköpostia.
Saanko yhden chapatin? -Jäljellä on puolikas. Anteeksi.
Didi, älä tee kurpitsaa tänään. Syön sitä nyt.
Tee vain yhtä ruokaa. Mihin aikaan tulet?
Pushkar tulee ehkä illalliselle.
Voi paska.
Didi, tee okraa tänään. Anteeksi.
Sama juttu kävi minullekin.
Aina kun lähetän ääniviestiä, näen punaisen valon -
enkä kehtaa lähettää sitä.
Niinpä.
Siksi en lähetä ääniviestejä.
Näppäilen viestin, oikoluen ja lähetän.
Kirjoitat viestejä kuin tutkimuspaperia.
En pysty edes siihen.
Teen paljon kirjoitusvirheitä,
ja jos vahingossa poistan viestin,
toinen miettii, miksi poistin sen.
Poistin, koska piti poistaa!
Olen samaa mieltä. Siksi vain soitan.
Mutta jos tuntuu, että asia oli liian vähäpätöinen,
lisään pari juttua lisää. Jutustelen.
Joo.
Et olisi sanonut tuota. -Miksi ei?
Koska nyt mietimme soitostasi,
mikä oli vähäpätöistä ja mikä oli pääasia.
Älä huoli, huomaatte kyllä.
Miksi annoit tämän takaisin? En halua sitä.
En minäkään.
Anna hänelle. -Minä otan.
"Minä otan." -"Minä otan."
Mitä sinä toit?
Kurpitsaa.
Ei! -En pilaile.
Minä otan. -Oletko varma?
Pidän kurpitsasta.
Kuuluisa lause.
Dhruv.
Kolme kuukauttako?
Miten tiimi pärjää ilman palkkaa niin kauan?
Maksut tulevat usein myöhässä tällaisissa projekteissa.
Paperityöt, hyväksynnät, allekirjoitukset. Pahoittelen.
Kerro tiimillesi. -Pitääkö minun kertoa?
Eikö teidän koordinaattorina pitäisi kertoa?
Velvollisuuteni on kertoa vain tiiminvetäjälle, sinulle.
Vandana-täti suositteli sinua.
Asianajaja Vandana Sapre.
Kyllä, tunnen hänet.
Tulitko hakemaan toisen mielipiteen?
Itse asiassa, edellisessä…
Kyllä, tulin hakemaan toisen mielipiteen.
Minulle on suositeltu luontaislääkintää, akupunktuuria -
ja enimmäkseen vain lepoa, mutta mikään ei ole auttanut.
Minä en ole saanut mistään apua.
Minun piti jättää työnikin tämän paskan takia.
Anteeksi.
Haluan vain hoitaa tämän pois alta.
Se vaivaa minua todella.
Mietin leikkausta. En tiedä.
Leikkaus on iso päätös.
Se vaatii paljon leikkauksen jälkeistä hoitoa.
Oletko keskustellut asiasta?
Avaimet. Hitto.
Hei, sir. -Hei.
Momo!
Mitä sinä täällä teet? Eikö sinun pitäisi levätä?
Olen kunnossa.
Mennään.
Oletko kunnossa? -Joo, tule.
Miksi lähdit etuajassa?
Olisit vain antanut avaimet.
Ei se mitään. Tuli valmista tältä päivältä.
Stressaa kamalasti.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Jos kerron nyt, pitää käsitellä sitä nyt,
mikä aiheuttaa stressiä.
Mitä hittoa? Miksi nipistit?
Minullakin on stressiä.
Oletko kunnossa?
Haluaisin mennä leikkaukseen.
Kuka tämä lääkäri on?
Haluaisin… -Leikkaus on paras vaihtoehto!
Tiedätkö varmasti? -Kyllä tiedän!
Miten voit olla niin tyhmä?
Miten voit muuten vain rikkoa kehosi?
"Muuten vain"? Ihanko totta?
Hän on lääkäri. Totta kai hän suosittelee leikkausta.
Hän haluaa tienata rahaa.
Miksi edes harkitset sitä? -Koska käyn tätä läpi.
Haluan hoitaa asian kuntoon.
Ainakaan en pakene kuten sinä! -Mitä?
Mitä hittoa yrität sanoa?
En mitään. Et tiedä, mitä käyn läpi.
Niin juuri. Mitä käyt läpi? Mitä teet kaikki päivät?
Olet katsonut TV:tä kolme viikkoa.
Noinko helppoa on olla kusipää?
Mistä viikoista puhut?
Missä itse olit?
Nukuit tai valitit työstäsi.
Mitä odotat minulta? Kalenterikutsuako?
"Puhutaan kello 21 Google Hangoutissa."
Kamalaa psyykkausta. Ensin toimistolla, ja nyt tämä.
Jos on niin vaikeaa, eroa.
En pyytänyt jättämään Suomen työtä.
Tiedän, miksi lähdit.
Koska iso egosi -
ei kestänyt olla Sanketin alaisena.
Haista paska, Kavya!
Se oli minun työni. Minun päätökseni.
En tarvitse sinua.
En tarkoittanut tuota.
Tarkoititpa. -En.
Ihminen sanoo, mitä ajattelee. -Turhan yksioikoista.
Et vain ymmärrä. -En niin. Arvaa mitä?
Olisit ollut leikkauksessa -
ja kertonut jälkikäteen. Olisin voinut tajuta.
Painu helvettiin!
Mitä hittoa?
Miksi nipistit?
Minullakin on stressiä.
Oletko kunnossa?
Haluaisin mennä leikkaukseen.
Luulin, että vastustaisit sitä.
En jaksa olla kotona. En pysty siihen enää.
Se on niin pitkästyttävää.
Jos leikkaus toimii, kuten lääkäri sanoi,
olen jaloillani parissa viikossa.
Teitkö jotain hiuksillesi?
Et kuuntele.
Kuuntelenpa. Ne näyttävät erilaisilta.
Katsotaan tätä eri näkökulmasta.
Ehkä tämä on tilaisuus -
kokeilla haluamiasi asioita.
Sehän siinä on.
Haluan tehdä kovasti töitä kahdeksan tuntia -
rakastamani asian parissa, mutta…
En pysty tekemään mitään. Minun piti vain löytää siivooja,
enkä onnistunut. Huomenna…
Ei se mitään. -Lupaan.
Pari muutakin ideaa tulee mieleen, mutta…
Pallo, kiitos!
Olet tainnut pohtia tätä perin pohjin.
Mitä muuta tekemistä minulla on? Minä vain mietin.
Kaikki on niin sekavaa.
En ole vielä päättänyt.
Mietin vain, olisiko leikkaus riskin arvoinen.
Sinun vuorosi kertoa.
Ei se ole mitään.
Totta kai on.
Oletko nähnyt naamaasi?
Kaipaat työtäsi Suomessa, vai mitä?
Et ole niin salaperäinen kuin luulet.
Voinko kysyä jotain?
Jätit työn Sanketin takia, vai mitä?
Ei tarvitse kertoa, jos ei huvita.
Olkoon.
Kyllä.
Hän vaikutti asiaan.
Ei ollut mitään ongelmaa.
Hänellä oli vain omat toimintatapansa,
ja ajattelin osaavani johtaa tiimiä paremmin.
Siinä kaikki.
Mitä?
Välimme ovat kunnossa.
Totta kai.
Puhumme joka viikko.
Pidän projektista. AMEXin tyypit ovat mukavia.
Se on oikeasti todella hyvä projekti.
Kestää vain hetken sopeutua tänne.
Täällä on niin erilaista.
En kuulosta kovin intialaiselta, mutta…
Suomessa ei tarvinnut miettiä,
mikä juna Ishun pitää ottaa Thanesta,
että pääsee töihin ajoissa.
Ishu aiheuttaa vaivaa.
Pidätkö tästä hissimusiikista vai vanhasta?
Onko se muuttunut? -On.
En huomannut. -Tämä menee…
Hitto, missä avain on?
Hitto.
Taisin unohtaa sen.
Joo.
Se jäi toimistolle.
Oikeasti? -Joo.
Pakko olla.
Mikä muu menee vielä pieleen?
Mitä nyt? -Tule.
Hei! Papadum!
Ole varovainen.
Mitä mietit?
Olipa paska viikko. Vai mitä mieltä olet?
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen