Quelle semaine de merde !
C'était pas juste cette semaine, ça a été comme ça presque tout le mois.
PREMIÈRE SEMAINE
CENTRE DE RECHERCHES MATHÉMATIQUES
J'ai lu ta thèse dirigée par le Pr Ali.
C'est brillant. J'ai été très impressionné.
- C'était très intéressant. - Merci.
On n'est pas qu'une simple équipe,
on est les Galacticos.
Les Galacticos. Le Real Madrid ?
Je ne connais pas.
Ce n'est rien.
Donc…
Omkar, qu'est-ce que tu aimes faire ?
Je peux commencer à organiser les données secondaires.
Je voulais dire pendant ton temps libre.
Tu as des passions ?
La lecture et la musique. C'est tout, monsieur.
- Vasundhara, et toi ? - Oui ?
Même question. Quels sont tes centres d'intérêt ?
La lecture et l'écriture. Je fais du yoga, parfois.
De l'eau ?
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 6 ASSURER SES ARRIÈRES
De nos jours, le mieux, c'est d'être freelance.
Il suffit d'avoir trois clients stables.
Tu travailles juste deux heures.
Tu vas arriver à travailler deux heures ?
On t'a dit de te reposer.
C'est rien, deux heures. Je vais assurer.
Tu sais à qui tu m'as fait penser ?
Tu m'as fait penser à mon ex de Bangalore.
Tu viens de recevoir le diagnostic,
tu ne pourrais pas te reposer deux mois ?
T'inquiète pas, ça va aller.
- Attends. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Merde.
Merde, elle est encore partie.
Qui ?
Il nous faut une femme de ménage, celle qui bosse à côté
arrive à 10h35 et part à 11 h pile.
Il faut que je l'intercepte à ce moment-là.
Je l'ai encore ratée.
Elle est ninja ?
Et femme de ménage.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
- Monsieur… - On va arrêter avec les "monsieur".
On arrête avec ça.
On va utiliser les prénoms.
Oui, Dhruv, c'est une très bonne idée.
Comment va-t-on s'organiser ?
C'est comme ça qu'on travaillait avec Ali.
- Salut, désolée. - Salut.
- Isha ? - Ishu.
- Bonjour.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Salut, Basu.
Désolée pour le retard.
La ligne de train était bloquée.
On était coincés à Thane.
J'ai attendu à la gare pendant 40 minutes.
- Désolée. - Pas de souci.
La coordinatrice avait fixé l'heure.
Dès demain, on s'organise nous-mêmes.
Commençons par ça.
Il faut équilibrer vie privée et professionnelle.
On a deux options, de 8 h à 15 h ou de 9 h à 16 h.
Vos après-midis seront libres.
On est obligés de changer les horaires ?
On les avait déjà fixés avec le Pr Ali,
en fonction de nos trajets.
On va commencer à 12 h pour éviter les heures de pointe.
C'est vrai, monsieur.
C'est bon ?
Si c'est bon pour tout le monde.
C'est parti.
Rôles et responsabilités.
Basu, tu as un stylo ? Merci.
Tu as déjà été à Thane ?
Évidemment.
Ça prend combien de temps ?
En partant d'où ?
DEUXIÈME SEMAINE
Francesca et moi, on a un petit secret.
Je pense pas que Lana l'ait vu.
MAMAN APPEL
On verra bien ce que Lana pense de tout ça.
C'est peut-être une coïncidence qu'elle veuille vous voir à la palapa.
Il y a plus de discipline qu'avant,
ils se concentrent sur le développement.
Salut. Désolée.
J'étais occupée.
Tu fais tes séances de kiné ? Tu as pris rendez-vous chez le médecin ?
- Je le fais aujourd'hui. - Écoute.
On pensait venir te voir.
Maman, c'est pas nécessaire. Ne vous inquiétez pas.
C'est pas si grave que ça.
Je te rappelle. Je regarde une émission sympa.
Kavya, éteins la télé.
Si ce n'était pas si grave, tu serais au travail.
T'es devant la télé. Tu n'as même pas le temps de parler.
On vient te voir, un point, c'est tout.
D'accord, désolée.
C'est bon. Venez.
Vous me manquez. Les parents de Dhruv viennent aussi.
Venez le même week-end.
Tous ensemble ?
Tu veux qu'on parle du mariage ?
Pas du tout.
On passera du temps avec eux, sans pression.
Tu disais la même chose au début de votre relation.
"Y a pas de pression, c'est pas du sérieux."
C'est bon, maman. Venez nous voir.
- On se rappelle. - D'accord.
- Salut. - Salut.
- …choses. - C'était génial de l'attacher.
Parce que je lui faisais mal.
J'avais besoin de me défouler.
- Lana ! - Elle évacue un peu de frustration !
- Aide-moi ! - Qui t'a attaché ?
ANIL KHANWALKAR : BONNE CHANCE, MA CHÈRE KAVYA !
Sanket : Sortez quand vous aurez fini !
Dhruv : Pour aller boire un verre ?
Sanket : Parfait !
Pubs où on mange bien
Ça va ?
- Ça se passe bien ? - Oui.
Tant mieux.
- Sûr ? - Oui.
Ça avance bien ?
Oui.
On pourrait faire un truc sympa, ce soir.
Sortir.
Pour fêter ce premier projet.
Ça va être difficile, aujourd'hui.
On a besoin d'un peu plus de temps.
C'est plus long que prévu.
D'accord.
Je comprends, mais…
Il reste encore trois heures.
- Ça ira ? - Il faut un jour de plus.
Je n'aurai pas fini d'ici ce soir.
Pareil.
D'accord.
Je vais parler à AMEX.
Il faut faire les choses comme il faut.
D'accord.
C'est le meilleur chasseur de groupe.
Il court à plus de 100 kilomètres par heure.
Il fait noir.
Je te préviens, j'ai encore raté la femme de ménage.
Je le ferai demain.
Assieds-toi comme il faut, pour ton dos.
Il court à une vitesse fulgurante.
La pleine lune aide les guépards à chasser.
C'est la folie au boulot.
Je suis dans la merde.
Ça arrive, Dhruv. Accroche-toi.
Maman a appelé aujourd'hui.
Mes parents viennent à la fin du mois.
C'est bien. Invitons chacun nos parents.
C'est ce que je lui ai dit.
La chasse nocturne du guépard dépend de la lune.
Elle a fait toute une histoire par rapport à mon travail.
…mais est dangereux.
Sept fois plus lourd qu'un guépard…
Dinesh, ça va ?
Salut. Tout va bien.
Le code est presque prêt.
On a juste eu deux petits problèmes.
Ça va nous prendre deux jours pour tout régler.
D'ici mercredi, tout sera prêt.
On aurait voulu en discuter aujourd'hui. Mais bon…
Je crois qu'Alvin est là. Alvin ?
- Salut, Alvin. - Bonsoir, Alvin.
Salut. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Le code est presque prêt.
Super.
- Quelles nouvelles ? - Désolé pour le retard.
Salut, Rob. Pas de problème.
Dhruv nous disait que le projet est finalisé.
Je disais que le code est presque prêt,
on a juste eu deux petits problèmes.
- On doit… - Dhruv, tu es là ?
Désolé, j'ai coupé le micro sans faire exprès.
Le code est prêt,
mais on a besoin de deux jours pour arranger les problèmes.
Vous aurez les copies d'évaluation d'ici mercredi.
D'accord.
Mais dorénavant,
il faudrait nous prévenir par e-mail dans ce genre de situation, Dhruv.
Dhruv, beaucoup de gens comptent sur toi.
Oui…
Je vous enverrai tout mercredi.
Il n'y aura plus de retards.
Je vous laisse.
- Merci à tous. - Au revoir.
Au revoir.
TROISIÈME SEMAINE
Bonjour. Je m'appelle Kavita, j'habite au 801.
- Vous venez d'emménager ? - C'est-à-dire que…
Oui, dans cette maison.
D'accord. Donc…
- Vous voulez… - Avec plaisir.
D'accord.
J'aimerais vous demander un service.
- Dites-moi. - En fait…
Je vends des papads à la betterave et des chips de patate douce,
que je fais sécher sur la terrasse.
La porte de la terrasse ne ferme plus.
Et à 14h30, j'ai un cours de zumba.
Je me disais que si vous n'étiez pas occupée…
Vous pourriez vérifier que les enfants ne montent pas ?
Surtout ceux du 802.
Mon Dieu, ce sont des monstres !
Vous ne les avez pas encore rencontrés.
Non, mais j'ai hâte.
Pardon ?
Si vous les voyez, donnez-leur une bonne baffe.
Ils sont insolents.
Franchement, leur parents ne leur apprennent rien ?
Je vais m'entraîner à donner des baffes.
- Je n'ai rien d'autre à faire. - Vous devriez vous occuper.
On devrait tous trouver un moyen de s'occuper.
Surtout les femmes au foyer comme nous.
Il y a quelques années, j'ai dû arrêter de travailler.
Mon beau-père était mal en point.
J'ai cru que je finirais par reprendre,
mais c'était trop difficile de reprendre le rythme.
Du coup, j'ai créé mon business.
Je peux dire que je suis une entrepreneuse.
C'est ma maigre consolation pour tous ces sacrifices.
Vous serez là à la même heure demain ?
Super.
Je vous apporterai mes papads à la betterave. À demain !
Kavya, protégez mes papads.
- Merci pour le thé. Au revoir. - Au revoir.
- Tu as vu celle de Purdue ? - Non.
Regarde celle de Boston aussi.
Je regarde ce soir et je t'envoie un e-mail.
- Je pourrais avoir un chapati ? - Il en reste une moitié.
Ne fais pas de courge ce soir. Je suis en train d'en manger.
Tu rentres à quelle heure ?
Pushkar va peut-être dîner avec nous.
Merde.
Prépare du gombo. Pardon.
Ça m'arrive tout le temps.
Quand j'envoie une note vocale, je vois le signal rouge
et je suis trop gêné pour l'envoyer.
C'est clair.
C'est pour ça que j'en envoie pas.
Tape un message, relis et envoie.
Tu passes ta vie à écrire des thèses, Basu.
Même ça, j'y arrive pas.
Je fais beaucoup de fautes de frappe,
et si tu supprimes le message sans le vouloir,
l'autre se demande pourquoi.
Je l'ai effacé parce qu'il le fallait.
Je suis d'accord avec toi. Moi, je préfère appeler.
Mais si je n'ai rien de spécial à dire,
j'essaie de meubler un peu.
- T'aurais dû te taire. - Pourquoi ?
La prochaine fois que t'appelles,
on se demandera quel était le sujet principal.
Ne t'inquiète pas, ce sera évident.
Pourquoi tu me l'as refilé ? Je n'en veux pas.
Moi non plus.
- Donne-lui. - Je prends.
- "Je prends." - "Je prends."
C'est quoi ?
De la courge.
- Non ! - Non, rigole.
- Je prends. - T'es sûre ?
J'adore les courges.
Dis pas ça.
Dhruv.
Oui, mais trois mois ?
Comment on va faire sans salaire pendant trois mois ?
La levée de fonds est souvent retardée dans ce genre de projets.
La paperasse, les accords, les signatures. Je suis désolée.
- Prévenez votre équipe. - Je dois les prévenir ?
Madame, ce n'est pas votre rôle, en tant que coordinatrice de projet ?
Je suis uniquement tenue d'en informer le chef d'équipe. Vous.
Vandana m'a donné vos coordonnées.
L'avocate Vandana Sapre ?
Oui, je la connais.
Vous êtes là pour un deuxième avis ?
Non. Disons que le dernier…
En fait, si. Je suis là pour un deuxième avis.
On m'a conseillé de faire de la naturopathie, de l'acupuncture,
de me reposer, mais rien de tout ça ne marche.
Pas pour moi, en tout cas.
J'ai dû quitter mon travail à cause de cette merde.
Pardon.
Je veux en finir avec ça.
Ça me préoccupe beaucoup.
J'ai pensé à une opération, peut-être ? Je ne sais pas.
Opérer, ce n'est pas rien.
Il y aurait beaucoup de soins post-opératoires.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Les clés, merde.
- Bonjour. - Bonjour.
Momo !
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas censée te reposer ?
Non, ça va.
On y va.
- Tu vas bien ? - Oui, viens.
Pourquoi tu es parti si tôt ?
J'aurais pu prendre tes clés.
C'est bon. J'avais tout fini.
Je suis stressé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Si j'en parle, je vais devoir m'en occuper,
encore plus de stress.
Mais pourquoi tu m'as pincé ?
C'est pour le stress.
Tu te sens bien ?
Je devrais me faire opérer.
C'est qui, ce médecin ?
C'est la meilleure option !
- Tu en es sûre ? - Oui !
Comment tu peux être aussi bête ?
Tu vas te bousiller pour le plaisir ?
Pour le plaisir ? T'es sérieux ?
C'est un médecin. Bien sûr qu'il va conseiller d'opérer.
Il veut se faire de l'argent.
- Comment tu peux l'envisager ? - Je souffre !
Je cherche une solution.
- Je ne fuis pas, comme toi. - Pardon ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Rien. Tu ne sais pas ce que je vis.
Tu vis quoi ? Qu'est-ce que tu fais de tes journées ?
Tu regardes la télé depuis trois semaines.
C'est plus simple de se conduire comme un con ?
Comment ça trois semaines ?
Tu faisais quoi tout ce temps ?
Tu dormais ou te plaignais du boulot.
Tu veux que je t'envoie une invitation ?
"Parlons à 21 h en visio."
C'est quoi, ce bordel ? Le boulot, et maintenant ça.
Si c'est si difficile, démissionne.
Je t'ai pas demandé de revenir ici.
En réalité, tu es parti
car ton égo démesuré
ne supportait pas de bosser pour Sanket.
Va te faire foutre, Kavya !
C'était mon travail, ma décision !
J'ai pas besoin de toi.
Je le pensais pas.
- Bien sûr que si. - Non !
- Tu l'as dit, tu le penses. - C'est quoi, cette logique ?
- Tu ne comprends vraiment pas ? - Non. Tu sais quoi ?
Si tu t'étais fait opérer
sans m'en parler, j'aurais mieux compris.
Va te faire !
Merde !
Pourquoi ?
C'est pour le stress.
Tu te sens bien ?
Je devrais me faire opérer.
Je m'attendais à une dispute.
J'en peux plus de rester à la maison.
Ça me tue.
Et si l'opération fonctionne comme l'a dit le médecin,
je serai sur pieds dans deux semaines.
T'as fait un truc à tes cheveux ?
Tu n'écoutes pas.
Bien sûr que si. Ils sont un peu différents.
Voyons les choses sous un autre angle.
Et si c'était l'occasion
de faire ce dont tu as toujours rêvé ?
C'est ça, le truc.
Ce que je veux vraiment faire, c'est travailler huit heures
sur quelque chose que j'aime.
Mais je ne peux pas. Je devais trouver une femme de ménage,
je l'ai pas fait, mais demain…
- C'est rien. - Promis.
D'autres choses me viennent à l'esprit.
Le ballon !
Je vois que tu as réfléchi à tout.
Je n'ai rien d'autre à faire pendant la journée.
Ça me perturbe.
Je n'ai pas pris de décision,
je me demande si cette opération en vaut la peine.
Parle-moi.
C'est rien.
Bien sûr que si.
T'as vu ta tête ?
Ton travail en Finlande te manque ?
Tu n'es pas aussi mystérieux que tu le penses.
J'ai une question.
C'est à cause de Sanket que tu es parti ?
Tu n'es pas obligé d'en parler si tu n'en as pas envie.
Et puis, merde.
Oui.
Il a joué un rôle.
Il n'y avait pas de souci.
C'est juste qu'il avait sa manière de faire les choses,
et je sentais que je pouvais être meilleur que lui.
C'est tout.
Quoi ?
Je lui en veux pas.
Bien sûr.
On parle chaque semaine.
J'aime le projet. L'équipe d'AMEX est sympa.
C'est vraiment un projet génial.
Il va me falloir un certain temps d'adaptation.
C'est très différent, ici.
Tu vas dire que je parle comme un expatrié…
Mais j'avais pas à me soucier
de l'heure à laquelle Ishu doit prendre son train
pour arriver à l'heure.
Du coup, Ishu te cause du "shoushi" ?
Tu préfères cette musique d'ascenseur ou l'ancienne ?
- Ils l'ont changée ? - Oui.
- Je ne savais pas. - Celle-ci est plus…
Merde, où sont mes clés ?
Merde.
Je les ai oubliées.
Oui.
Elles sont au bureau.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est sûr.
C'est quoi, la prochaine galère ?
- Où tu vas ? - Viens.
Regarde ! Un papad !
Fais attention.
À quoi tu penses ?
Quelle semaine de merde !
Sous-titres : Sheena Marrion