‫זה היה שבוע דפוק, נכון?
‫לא רק השבוע, דרוב, כמעט כל החודש.
‫- שבוע ראשון -
‫- המרכז למחקר מתמטי בהודו, ‫מומבאי -
‫קראתי את התזה שלכם עם פרופסור עלי.
‫היא ממש טובה. התרשמתי מאוד.
‫התרגשתי לקרוא אותה. ‫-תודה.
‫בדרך לכאן, חשבתי שזו לא סתם קבוצה,
‫אנו ה"גלקטיקוס" מבומביי.
‫"גלקטיקוס". ריאל מדריד?
‫לא מכירה, אדוני.
‫בכל מקרה, זה לא חשוב.
‫אז…
‫אומקר, מה אתה אוהב לעשות?
‫אדוני, אני יכול עכשיו ‫להתחיל לארגן את הנתונים המשניים.
‫לא. אני מתכוון תחביבים, תחומי עניין?
‫דברים אחרים?
‫אדוני, קריאה ומוזיקה. ‫זה הכול, שום דבר אחר…
‫ואסונדהרה, ואת? ‫-כן, אדוני?
‫אותו הדבר. מהם תחומי העניין שלך? ‫מה את אוהבת לעשות?
‫קריאה, אדוני, כתיבה. ‫ולפעמים אני מתרגלת יוגה.
‫מים?
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 6 ‫מגבה אותך -
‫להיות עצמאית, ‫זה למעשה הדבר הכי הגיוני כרגע.
‫להחזיק שלושה לקוחות קבועים בשכר, ‫ואת מסודרת.
‫לעבוד שעתיים, ואז לנוח בשאר היום.
‫כן, אבל את יכולה לעבוד במשך שעתיים?
‫המליצו לך לנוח במיטה, לא?
‫שעתיים זה כלום. קטן עליי.
‫איכס! את יודעת איך את נשמעת?
‫את נשמעת כמו החבר הזה שהיה לי, ‫הסטרטאפיסט מבנגלור.
‫אבל ברצינות, רק לאחרונה אובחנת,
‫לא כדאי שתנוחי חודשיים?
‫תירגעי, יהיה בסדר.
‫חכי רגע, טוב? ‫-מה?
‫היי, מה קרה? ‫-לעזאזל.
‫לעזאזל, היא שוב הלכה.
‫מי?
‫האמת היא שאנחנו צריכים מנקה, ‫וזאת שעובדת בדירה ליד
‫מגיעה ב-10:35 בדיוק והולכת ב-11:00.
‫ואני חייבת לתפוס אותה בדיוק בזמן הזה.
‫שוב פספסתי אותה.
‫היא מנקה או נינג'ה?
‫נינג'ה של מנקה.
‫בסדר? ‫-כן, אדוני.
‫אדוני… ‫-רק רגע. בואו נפסיק עם ה"אדוני".
‫בואו נסיים עם המנהג הזה.
‫נפנה זה לזה בשמות הפרטיים.
‫כן, דרוב, זה רעיון מצוין.
‫אבל תוכל להגיד לנו איך להתקדם?
‫כי ככה עבדנו עם אדון עלי…
‫היי, מצטערת. ‫-היי.
‫אישה? ‫-אישו.
‫אישו. ‫-בוקר טוב.
‫בוקר טוב, גברתי. ‫-בוקר טוב.
‫היי, באסו.
‫מצטערת על האיחור.
‫הקו המרכזי היה חסום לגמרי.
‫הרכבת מתאן לא יצאה.
‫חיכיתי בתחנה במשך 40 דקות.
‫אני מצטערת. ‫-זה בסדר.
‫רכזת הפרויקט החליטה על הלו"ז להיום.
‫ממחר, אנחנו נחליט על הלו"ז.
‫בעצם, בואו נתחיל עם זה.
‫אני חושב שחשוב מאוד ‫שיהיה איזון בין החיים לעבודה.
‫יש שתי אפשרויות. ‫מ-8:00 עד 15:00. או מ-9:00 עד 16:00.
‫החצי השני של היום יהיה לכם פנוי.
‫דרוב, אנחנו באמת צריכים לשנות את הזמנים?
‫כי החלטנו על זה יחד עם אדון עלי,
‫תוך התחשבות בנסיעות של כולם.
‫נתחיל ב-12:00. נדלג על שעת העומס.
‫כן, אדוני.
‫כן?
‫בסדר, אם זה מתאים לכולם. ‫-בסדר.
‫בואו נתחיל.
‫תפקידים ותחומי אחריות.
‫באסו, עט. תודה.
‫היית פעם בתאן?
‫בטח, הייתי שם.
‫כמה זמן לוקח להגיע לשם?
‫מאיפה?
‫- שבוע שני -
‫לי ולפרנצ'סקה יש סוד קטן.
‫חושב שלאנה לא ראתה אותו.
‫- אימא מתקשרת -
‫בואו נראה מה יש ללאנה לומר על כל זה, בסדר?
‫אולי זה רק צירוף מקרים משמח ‫שהיא רוצה לראות את כולכם על הפלאפה.
‫כולם הרבה יותר ממושמעים משהיו כשנכנסנו,
‫עכשיו יותר אנשים מתרכזים בהתפתחות…
‫היי. מצטערת.
‫הייתי עסוקה.
‫את עושה פיזיותרפיה בכל יום? ‫קבעת תור לרופא?
‫אני אקבע היום. ‫-בסדר, תקשיבי.
‫אני ואבא חשבנו לבקר אותך.
‫אימא, אין צורך, אני בסדר. אל תדאגי.
‫זה לא רציני עד כדי כך.
‫בואי נדבר מאוחר יותר. ‫אני צופה בתוכנית מעניינת.
‫קאביה, תכבי את הטלוויזיה.
‫אם זה לא היה רציני, ‫לא היית עוזבת את העבודה כדי לשבת בבית.
‫את צופה בטלוויזיה כל היום. ‫אין לך אפילו זמן לדבר.
‫אני לא רוצה לשמוע יותר. אנחנו באים, זהו.
‫טוב, מצטערת.
‫בסדר. בואו.
‫האמת שאני מתגעגעת אליכם. ‫גם ההורים של דרוב מגיעים.
‫תבואו באותו סוף שבוע?
‫כולם ביחד?
‫את רוצה שנדבר על חתונה?
‫לא.
‫זה יהיה מפגש קליל.
‫כשהתחלת לצאת עם דרוב, אמרת את אותו הדבר.
‫"זה קליל, שום דבר רציני".
‫באמת, אימא. בואו לבקר.
‫אדבר איתך מאוחר יותר. ‫-בסדר, אני מנתקת.
‫ביי. ‫-ביי.
‫…דברים. ‫-היה כיף לקשור אותו.
‫כי אני די הכאבתי לו.
‫הייתה לי תוקפנות מודחקת לשחרר.
‫לאנה! ‫-היא מוציאה קצת תסכול!
‫עזרו לי! ‫-את מי קשרת… כלומר…
‫- אניל קנוואלקר: ‫בהצלחה קאביה מתוקה! -
‫- סנקט: נצא אחרי שתגיש! -
‫- דרוב: נצא לשתות? -
‫- סנקט: בטח… מעולה! -
‫- חיפוש בגוגל ‫פאבים בקרבת מקום עם אוכל מצוין -
‫מה קורה, חבר'ה?
‫איך הולך? ‫-טוב.
‫טוב.
‫כן? ‫-כן, אדוני.
‫בכיוון? ‫-כן.
‫כן.
‫חשבתי לעשות משהו כייפי הערב.
‫נצא לאיזשהו מקום.
‫נחגוג את ההגשה הראשונה.
‫דרוב, זה יהיה בעייתי היום.
‫נראה לי שאנחנו צריכים עוד קצת זמן.
‫זה יותר מקיף ממה שחשבנו.
‫בסדר. ‫-כן.
‫בסדר גמור, אבל…
‫יש עדיין שלוש שעות.
‫זה יספיק, לא? ‫-אני מתכוונת ביום אחר.
‫יש הרבה לסיים עד הערב. לפחות בשבילי.
‫גם לי.
‫כן, גם לי.
‫בסדר…
‫טוב, אני אדבר עם החבר'ה מאמריקן אקספרס.
‫נעשה את זה. נעשה כמו שצריך. ‫-כן.
‫בסדר.
‫זה הצייד המוכשר ביותר בחבורה.
‫הוא יכול לרוץ במהירות של למעלה מ-100 קמ"ש.
‫למה כל כך חשוך?
‫היי, גילוי נאות, עדיין לא תפסתי את המנקה.
‫אעשה את זה מחר.
‫איך את יושבת? את תפגעי בגב שלך.
‫יש לו מהירות אדירה.
‫אורו של הירח המלא עוזר לצ'יטה לצוד.
‫כל כך מטורף עכשיו בעבודה.
‫הלך עליי.
‫זה קורה, דרוב. תחזיק מעמד.
‫אימא התקשרה היום.
‫היא אמרה שהם יבואו בסוף החודש.
‫יופי. בואי נזמין את שני זוגות ההורים יחד.
‫כן, זה מה שאמרתי לה.
‫ההצלחה הלילית של הצ'יטה תלויה בירח.
‫היא עשתה כזה עניין גדול ‫מהמצב התעסוקתי שלי,
‫…אבל יש גם סכנות.
‫הי, דינש. מה קורה?
‫הי, דרוב. הכול טוב.
‫אז הקוד כמעט מוכן.
‫רק נתקלנו בשתי תקלות קטנות.
‫ייקח לנו כמה ימים לפתור אותן.
‫כך שעד יום רביעי, תקבל הכול.
‫בסדר. קיווינו לדון בזה היום. אבל…
‫אני חושב שאלווין על הקו. אלווין?
‫היי, אלווין. ‫-היי, אלווין.
‫היי, חבר'ה. היי, דרוב. מה פספסתי?
‫כן, אז, הקוד כמעט מוכן.
‫מצוין.
‫אז מה יש לך בשבילנו? ‫-היי, חבר'ה. מצטער על האיחור.
‫היי, רוב. אין בעיה.
‫דרוב בדיוק אמר לנו ‫שהוא מוכן עם העדכונים הסופיים.
‫כן. אז, כמו שאמרתי, הקוד כמעט מוכן,
‫רק נתקלנו בשתי בעיות קטנות.
‫אנחנו רק צריכים… ‫-דרוב, אתה שם?
‫מצטער, בטעות לחצתי על השתק.
‫אז, כן, הקוד מוכן,
‫אבל אנחנו צריכים יומיים ‫כדי לתקן את הבעיות שבהן נתקלנו היום.
‫עד יום רביעי, תקבלו את העותקים של ההערכה.
‫בסדר.
‫אבל להבא,
‫על דברים כאלה כדאי לעדכן מראש ‫באמצעות דואר אלקטרוני, דרוב.
‫דרוב, יש הרבה ציפיות ממך, אתה יודע?
‫כן…
‫אז, אני אשלח הכול עד יום רביעי, ו…
‫לא יהיו יותר עיכובים מהצד שלנו מעתה והלאה.
‫בסדר, אני מתנתק.
‫תודה לכם. ‫-ביי.
‫ביי.
‫- שבוע שלישי -
‫שלום. אני קאביטה מ-801.
‫עברתם לאחרונה, נכון? ‫-כלומר, היינו…
‫כן, לבית הזה, כן, לאחרונה.
‫טוב. בסדר, אז…
‫למה שלא… ‫-האמת שרציתי.
‫בסדר.
‫האמת, באתי לבקש ממך טובה.
‫ספרי לי. ‫-העניין הוא
‫יש לי עסק של פאפאד מסלק וצ'יפס בטטה,
‫וחטיפים ללא גלוטן שאני מייבשת על הגג.
‫בדיוק שמתי לב שהמנעול לגג שבור.
‫ובשעה 14:30, יש לי שיעור זומבה.
‫חשבתי אם את לא עסוקה, אז…
‫אכפת לך להשגיח שהילדים לא יעלו למעלה?
‫בעיקר אלה מ-802.
‫אלוהים אדירים, הם זוועתיים.
‫את צוחקת אז ברור שלא פגשת אותם.
‫לא, אבל אני מצפה לפגוש אותם.
‫על מה את מדברת?
‫אלוהים אדירים, אם תראי אותם, ‫תני להם סטירה בשמי.
‫הם ילדים כל כך חצופים.
‫אני לא מבינה. ההורים שלהם לא מחנכים אותם?
‫בסדר, אני אתרגל את הסטירות שלי.
‫זה לא שאני עושה הרבה בבית. ‫-אבל את צריכה לעשות משהו, נכון?
‫אני חושבת שאנחנו תמיד צריכות למצוא דרך ‫להעסיק את עצמנו.
‫במיוחד אנחנו, עקרות הבית.
‫לפני כמה שנים, ‫אפילו אני הייתי צריכה לעזוב את העבודה.
‫חמי לא הרגיש טוב.
‫חשבתי שבסופו של דבר אני אחזור לעבודה.
‫אבל זה היה ממש קשה. ‫לא יכולתי להדביק את הפער.
‫לכן, העסק הזה נוצר. ואני שמחה.
‫עכשיו, אני יכולה לקרוא לעצמי יזמית.
‫פרס ניחומים קטן על כל מה שהקרבתי.
‫תקשיבי, את תהיי בבית ‫בסביבות השעה הזאת גם מחר, נכון?
‫מצוין.
‫אז אני אביא לך ‫את פאפאד הסלק המפורסם שלי מחר. להתראות.
‫וקאביה, בבקשה תצילי את הפאפאד שלי.
‫ותודה על התה הירוק. ביי. ‫-ביי.
‫ראית את זה מפארדו? ‫-לא בדקתי אותו.
‫תבדוק גם את זה מבוסטון.
‫אני אבדוק היום בערב ואשלח לך.
‫אני יכולה לקבל צ'פאטי אחד? ‫-נשאר חצי. מצטער.
‫דידי, אל תבשלי דלעת לארוחת הערב. ‫אני אוכלת אחת עכשיו.
‫תכיני רק דבר אחד. מתי את מגיעה?
‫כי אני חושבת שפושקאר יצטרף לארוחת ערב…
‫לעזאזל.
‫דידי, תכיני היום במיה. אני מצטערת.
‫אותו הדבר קורה גם לי.
‫כשאני שולח הודעה קולית, ‫אני רואה את האור האדום,
‫ואני נבוך מכדי לשלוח.
‫בדיוק.
‫בגלל זה אני לא שולחת הודעות קוליות.
‫רק מקלידה, עושה הגהה ולוחצת שלח.
‫את כל הזמן כותבת עבודות מחקר, באסו.
‫אני לא מסוגל אפילו לזה.
‫הרבה שגיאות קורות בגלל שגיאות הקלדה,
‫ואם בטעות מחקת את ההודעה אחרי ששלחת,
‫האדם השני שואל, "למה מחקת את זה?"
‫מחקתי את זה כי הייתי צריך למחוק את זה!
‫אני מסכים איתך. ‫בגלל זה אני רק מתקשר לאנשים.
‫כן, אבל אם אני מרגיש שזה טריוויאלי מאוד…
‫אני מוסיף עוד כמה דברים, כמו שיחות חולין.
‫כן.
‫לא היית צריך לומר את זה. ‫-למה?
‫כי עכשיו בכל פעם שתתקשר,
‫נתהה מה היה הדבר הטריוויאלי ‫ומה הדבר העיקרי.
‫אל תדאגי, את תלמדי.
‫למה החזרת לי את זה? אני לא רוצה את זה.
‫גם אני לא.
‫תן לה. ‫-אני אקח את זה.
‫"אני אקח." ‫-"אני אקח."
‫מה הבאת?
‫דלעת.
‫לא! ‫-לא, אני לא צוחק.
‫אני אקח. ‫-את בטוחה?
‫אני אוהבת דלעת.
‫משפט מפורסם.
‫דרוב.
‫גברתי, אבל שלושה חדשים?
‫איך הצוות יסתדר שלושה חדשים בלי משכורת?
‫תראה, חלוקת הכספים מתעכבת ‫לעיתים קרובות בפרויקטים כאלה.
‫ניירת, אישורים, חתימות. אני מצטערת.
‫כדאי שתודיע לצוות שלך. ‫-אני צריך להודיע להם?
‫גברתי, אבל כרכזת הפרויקט, ‫לא את זו שצריכה להודיעה להם?
‫האחריות שלי היא להודיע רק לראש הצוות. אתה.
‫למעשה, דודה ואנדנה הפנתה אותי אליך.
‫עורכת הדין ואנדנה סאפר?
‫כן, אני מכיר אותה.
‫אז, באת לכאן לחוות דעת שנייה, נכון?
‫לא, למעשה… כלומר, באחרונה…
‫כן. באתי לחוות דעת שנייה.
‫העניין הוא, ‫שהמליצו לי על נטורופתיה, אקופונקטורה,
‫בעיקר לנוח הרבה, אבל שום דבר מזה לא עזר.
‫כלומר, לא עזר לי.
‫אפילו נאלצתי לעזוב את העבודה שלי ‫בגלל החרא הזה.
‫מצטערת.
‫אני רק רוצה לגמור עם זה.
‫זה ממש מפריע לי.
‫חשבתי, ניתוח, אולי? אני לא יודעת.
‫תביני, ניתוח זו החלטה גדולה מאוד.
‫יהיה צורך בהשגחה רבה לאחר הניתוח.
‫דיברת על זה עם מישהו?
‫המפתחות, לעזאזל.
‫היי אדוני. ‫-כן, היי.
‫מומו!
‫היי, איך זה שאת כאן? את לא אמורה לנוח?
‫לא, אני בסדר.
‫בואי.
‫אתה בסדר? ‫-כן, בואי.
‫דרך אגב, למה יצאת מוקדם?
‫יכולת לתת לי את המפתחות.
‫לא, זה בסדר. סיימתי להיום.
‫אני לחוץ מאוד.
‫מה קרה, מומו?
‫שום דבר.
‫אם אומר את זה עכשיו, אאלץ להתמודד עם זה,
‫וזה יגרום ללחץ נוסף.
‫מה לעזאזל? למה צבטת אותי?
‫גם אני בלחץ.
‫את בסדר?
‫אני חושבת שכדאי שאעבור את הניתוח.
‫ומי לעזאזל הרופא הזה?
‫אני רוצה… ‫-ניתוח זו האפשרות הכי טובה!
‫את כבר יודעת את זה? ‫-כן!
‫קאביה, איך את יכולה להיות כזאת טיפשה?
‫איך את יכולה להרוס את גופך סתם ככה?
‫סתם ככה? דרוב, באמת?
‫הוא רופא. ברור שהוא ימליץ על ניתוח.
‫הוא רוצה להרוויח כסף.
‫איך את חושבת על ניתוח? ‫-כי אני עוברת את זה.
‫ואני רוצה להתמודד עם זה.
‫לפחות אני לא בורחת כמוך! ‫-מה?
‫מה לעזאזל את אומרת?
‫כלום. אתה לא יודע מה אני עוברת.
‫כן, בדיוק. מה את עוברת? ‫מה את עושה כל היום?
‫צפית בטלוויזיה בשלושת השבועות האחרונים.
‫וואו! כל כך קל להיות דפוק, נכון, דרוב?
‫על אילו 3 שבועות אתה מדבר?
‫איפה היית בזמן הזה?
‫או ישן או מתבכיין על העבודה שלך.
‫מה את מצפה? שאשלח לך הזמנה ליומן?
‫"היי, בואי נדבר ב-21:00. ‫בואי נעשה שיחת ועידה".
‫מה זה השטויות האלה? קודם המשרד, עכשיו זה.
‫אם יש לך כל כך הרבה בעיות, תתפטר.
‫לא ביקשתי שתעזוב את המשרה בפינלנד.
‫אני יודעת למה עזבת.
‫כי האגו הענק שלך
‫לא יכל להתמודד עם זה שאתה עובד תחת סנקט.
‫לך תזדיין, קאביה!
‫זו הייתה העבודה שלי וההחלטה שלי!
‫אני לא צריך אותך.
‫לא התכוונתי לזה.
‫בטח שכן. ‫-לא.
‫אנחנו אומרים את מה שאנחנו חושבים. ‫-מה ההיגיון הפשטני הזה?
‫אתה פשוט לא מבין, מה? ‫-לא. את יודעת מה?
‫אם היית מנותחת ואומרת,
‫"עברתי את הניתוח". ‫אולי אז הייתי מבין את זה.
‫לכי לעזאזל!
‫מה לעזאזל!
‫למה צבטת אותי?
‫גם אני בלחץ.
‫את בסדר?
‫אני חושבת שכדאי שאעבור את הניתוח.
‫אתה יודע, חשבתי שתריב איתי.
‫נמאס לי להישאר בבית, דרוב. ‫אני לא יכולה יותר.
‫זה פשוט חונק את הנשמה.
‫ואם הניתוח יצליח כמו שהרופא אמר,
‫אוכל לעמוד על הרגליים ‫בתוך כמה שבועות, אולי.
‫עשית משהו חדש בשיער?
‫אתה לא מקשיב.
‫בטח שכן. פשוט הוא נראה קצת שונה.
‫טוב, בואי נסתכל על הכול מזווית אחרת.
‫מה אם זו ההזדמנות שלך
‫לנסות דברים שתמיד רצית לעשות?
‫זה בדיוק העניין.
‫מה שאני באמת רוצה לעשות ‫זה לקרוע את התחת במשך שמונה שעות
‫על משהו שאני אוהבת, אבל…
‫אני לא מסוגלת לעשות כלום. ‫הייתה לי משימה אחת, למצוא מנקה,
‫ולא עשיתי את זה, אבל מחר…
‫זה בסדר. ‫-מבטיחה.
‫יש לי עוד כמה מחשבות, אבל…
‫את הכדור, בבקשה.
‫אני מרגיש שממש חשבת על זה לעומק, נכון?
‫מה עוד יש לי לעשות? ‫אני עושה את זה כבר כל היום.
‫הכול כל כך מבלבל כי…
‫זה לא שהחלטתי על זה או משהו,
‫רק שוקלת אם הניתוח הזה הוא… ‫אם שווה לקחת סיכון בשביל כל זה.
‫קדימה, עכשיו אתה תספר לי.
‫זה לא כל כך חשוב.
‫בטח שכן.
‫ראית את הפרצוף שלך?
‫אתה מתגעגע לתפקיד בפינלנד, נכון?
‫אתה לא מסתורי כמו שאתה חושב.
‫אני יכולה לשאול משהו?
‫סנקט היה הסיבה לכך שעזבת את התפקיד, נכון?
‫אתה לא חייב להגיד לי ‫אם לא בא לך לדבר על זה.
‫לעזאזל עם זה.
‫כן.
‫הוא היה שיקול.
‫לא הייתה בעיה.
‫פשוט הייתה לו שיטה לעשות דברים,
‫ותחושת הבטן שלי אמרה ‫שאני יכול להוביל טוב יותר.
‫זה הכול.
‫מה?
‫אין טינה.
‫כמובן.
‫אנחנו מדברים בכל שבוע.
‫ואני מת על הפרויקט. ‫החבר'ה מאמריקן אקספרס נחמדים.
‫זה למעשה פרויקט ממש טוב.
‫הדבר היחיד הוא, שייקח קצת זמן להסתגל.
‫המערכת כאן שונה מאוד.
‫את תקראי לי לא מקומי ‫כי אני אומר את זה, אבל…
‫בפינלנד, לא הייתי צריך לחשוב
‫מתי אישו צריכה לעלות על הרכבת מתאן
‫כדי שהיא תגיע לעבודה בזמן.
‫אז יש לך בעיות עם אישו?
‫את אוהבת את המוזיקה הזאת או את הישנה?
‫הם החליפו אותה? ‫-כן.
‫אפילו לא ידעתי את זה. ‫-כן, זו יותר…
‫לעזאזל, איפה המפתח?
‫לעזאזל.
‫נראה ששכחתי אותו.
‫כן.
‫השארתי אותו במשרד.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫כן, בוודאות.
‫מה עוד יתחרבש עכשיו?
‫לאן? ‫-בוא.
‫היי! פאפד!
‫תיזהרי.
‫על מה אתה חושב?
‫זה היה שבוע דפוק, נכון?
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן