‪[ध्रुव] क्या बकवास था न, ‪पूरा-का-पूरा हफ़्ता। नहीं?
‪हफ़्ता नहीं, ध्रुव। करीब-करीब पूरा महीना।
‪पहला हफ़्ता
‪प्रोफेसर अली के साथ वाली ‪तुम्हारी थीसिस पढ़ी।
‪बहुत अच्छी है, यार। ज़बरदस्त है। ‪मज़ा आ गया पढ़कर।
‪शुक्रिया।
‪आते हुए सोच रहा था ‪कि हमारी टीम, टीम नहीं है।
‪हम तो बॉम्बे के गैलेक्टिकोज़ हैं।
‪गैलेक्टिकोज़, यार… रियल मैड्रिड?
‪-नहीं पता, सर। ‪-खैर, जाने दो।
‪तो…
‪ओमकार, तुम क्या करना पसंद करते हो, यार?
‪सर, मैं सेकेंड्री डेटा को ‪व्यवस्थित करना शुरू कर सकता हूँ।
‪नहीं। मेरा मतलब शौक, दिलचस्पी वगैरह से था। ‪कोई और जुनून?
‪सर, किताबें पढ़ना और संगीत। ‪यही, सर। और तो कुछ नहीं…
‪-वसुंधरा, तुम? ‪-जी, सर?
‪वही सवाल, यार। दिलचस्पियाँ? ‪क्या करना अच्छा लगता है?
‪किताबें पढ़ना, सर, लिखना। ‪और, सर, कभी-कभी योगा भी कर लेती हूँ।
‪पानी?
‪NETFLIX सीरीज़
‪काव्या की राह ‪ध्रुव की राह
‪अक्टूबर 01
‪फोर्ट कोची
‪[काव्या] क्या है, अभी फ्रीलांस करना ‪सबसे समझदारी भरा काम है।
‪तीन शहरी क्लाइंट को रखो, और फिर जीवन धन्य।
‪दो घंटे का काम होगा, ‪फिर पूरे दिन आराम होगा।
‪हाँ, पर तू कर पाएगी क्या दो घंटे? ‪तेरे को पूरे दिन आराम बोला है न?
‪यार, दो घंटे कुछ नहीं है। ‪तू देख मैं कैसे हासिल करती हूँ।
‪छी! पता है तूने कैसे बोला?
‪तूने मेरे उस बैंगलोर शारदा वाले ‪आशिक की तरह बोला।
‪पर, सच में, तेरा अभी मर्ज निकला है, ‪तो तेरे को दो महीने आराम नहीं करना चाहिए?
‪चल, यार, हो जाएगा।
‪-एक मिनट रुक, हाँ? ‪-[काव्या की सहेली] क्या हुआ?
‪[काव्या की सहेली] अबे, क्या हुआ?
‪यार, फिर से चली गई, यार।
‪कौन?
‪दरअसल, हमें एक बाई चाहिए ‪और ये जो पड़ोस वाली बाई है न,
‪वह ठीक 10:35 को आती है ‪और 11:00 बजे चली जाती है।
‪और मुझे उसे ठीक उसी समय पकड़ना है।
‪फिर से निकल गई।
‪यह बाई है कि निंजा?
‪निंजा बाई।
‪-ठीक है। ‪-जी, सर।
‪-सर… ‪-एक सेकंड। यह "सर" और "मैडम" नहीं बोलते।
‪इस परंपरा को ख़त्म कर देते हैं।
‪हम सिर्फ़ नाम से बुलाएँगे।
‪हाँ, ध्रुव, यह अच्छा विचार है।
‪पर क्या आप बताएँगे कि काम कैसे करना है।
‪क्योंकि अली सर के नीचे ‪हम ऐसे ही काम करते थे।
‪हैलो, माफ़ी चाहूँगी।
‪-[ध्रुव] हैलो। ‪-[ओमकार] हैलो।
‪ईशा।
‪-ईशु ‪-[ध्रुव] ईशु।
‪-गुड मॉर्निंग ‪-गुड मॉर्निंग, मैडम।
‪हैलो, वसु।
‪देर से आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। ‪सेंट्रल लाइन पर बहुत जाम था।
‪थाणे से ट्रेन शुरू ही नहीं कर रहे थे।
‪मैंने स्टेशन पर 40 मिनट तक इंतज़ार किया।
‪-माफ़ करना। ‪-कोई बात नहीं, यार।
‪आज तो प्रोजेक्ट कोऑर्डिनेटर ने ‪समय तय कर दिया,
‪कल से हम ही अपना टाइम टेबल बना लेंगे।
‪[ध्रुव] तो इसी से शुरुआत करते हैं, हाँ?
‪मैं क्या सोच रहा था, यार, ‪जीवन और काम के बीच संतुलन होना चाहिए।
‪दो विकल्प हैं। या तो 08:00 से 03:00 ‪या 09:00 से 04:00।
‪शाम का समय खाली रहेगा। ‪जिसको जो करना है, करे।
‪ध्रुव, क्या समय बदलने की ज़रूरत है?
‪क्योंकि अलिसा और हमने मिलकर तय किया था,
‪सबके आने-जाने को ध्यान में रखते हुए।
‪[ईशु] बारह बजे शुरू करेंगे। ‪हम जाम वाले समय को छोड़ देंगे।
‪जी, सर।
‪[ईशु] हाँ?
‪-अच्छा, अगर सबको यही ठीक लगता है। ‪-[ईशु] ठीक है।
‪चलो, शुरू करें।
‪नियम और ज़िम्मेदारियाँ।
‪वसु, पेन। शुक्रिया।
‪[ध्रुव] तू थाणे गई है?
‪बेशक गई हूँ।
‪[ध्रुव] कितना समय लगता है?
‪कहाँ से?
‪दूसरा हफ़्ता
‪[टीवी पर] बोलो।
‪[टीवी पर] मेरा ‪और फ्रेंसेस्का का एक राज़ है।
‪[फ़ोन बजता है]
‪[टीवी पर] शायद लाना ने यह नहीं देखा है।
‪आई
‪[टीवी पर] यह एक बहुत गुप्त जानकारी है।
‪[टीवी पर] चलिए देखें कि लाना को ‪इस बारे में क्या कहना है, ठीक है?
‪[टीवी पर] शायद यह एक खुशनुमा संयोग है ‪कि वह तुम सबको पलापा में देखना चाहती है।
‪[टीवी पर] शुरुआत की तुलना में ‪अभी सब लोग ज़्यादा अनुशासन में हैं,
‪[टीवी पर] अब ज़्यादा लोग ‪विकास पर ध्यान दे रहे हैं…
‪हाँ, माँ, बोल। माफ़ करना।
‪[मराठी में] मैं व्यस्त थी।
‪फिजियो कर रही है न रोज़? ‪डॉक्टर से अपॉइंटमेंट ले ली?
‪-आज ले लूँगी। ‪-[काव्या की माँ] अच्छा, सुन।
‪हम दोनों तुझे ‪वहाँ देखने आने का सोच रहे हैं।
‪[मराठी में] माँ, ज़रूरत नहीं है।
‪मैं ठीक हूँ। चिंता मत करो।
‪[मराठी में] इतनी भी ‪चिंता वाली बात नहीं है।
‪[मराठी में] बाद में बात करते हैं। ‪एक बढ़िया शो देख रही हूँ।
‪[काव्या की माँ] काव्या, टीवी बंद कर तू।
‪[काव्या की माँ] इतना भी गंभीर नहीं होता, ‪तो तू नौकरी छोड़कर नहीं बैठ जाती, हाँ?
‪पूरे समय टीवी देखती रहती है। ‪बात करने का वक्त नहीं है।
‪मुझे कुछ नहीं मालूम, हाँ? ‪हम लोग वहाँ आ रहे हैं, बस।
‪ठीक है, माफ़ कर दो।
‪[मराठी में] अच्छा। आ जाना।
‪दरअसल, आप लोगों की याद आ रही है।
‪[मराठी में] ध्रुव के माँ-बाप भी आ रहे हैं।
‪[मराठी में] एक ही वीकेंड में करें?
‪[मराठी में] सब एक साथ?
‪तेरी बात करनी है क्या उनसे?
‪बिल्कुल नहीं, हाँ?
‪[मराठी में] बस ऐसे ही मिलो न।
‪पहले-पहले तू ध्रुव के साथ थी, ‪तब भी यही बोलती थी।
‪बस ऐसे ही है। यूँ ही।
‪[मराठी में] सच में, माँ। आ जाओ न।
‪-[मराठी में] फिर बात करती हूँ। ‪-[मराठी में] रखती हूँ।
‪-बाय। ‪-[काव्या की माँ] बाय।
‪-[टीवी पर] …चीज़ें। ‪-[टीवी पर] उसे बाँधकर मज़ा आया।
‪[टीवी पर] क्योंकि मैं उसे दर्द दे रही थी।
‪[टीवी पर] मन में थोड़ा गुस्सा भरा था, ‪जिसे निकालना ही था।
‪-[टीवी पर] लाना! ‪-[टीवी पर] वह अपनी झुंझलाहट निकाल रही है!
‪-[टीवी पर] मदद करो। ‪-[टीवी पर] तुमने किसे बाँधा… मतलब…
‪अनिल खनवालकर : ‪शुभकामनाएँ काव्या बेटा!
‪संकेत : आज जमा करने के बाद कहीं ले जा बाहर ‪ध्रुव : दारू पिलाने ले चलूँँ?
‪संकेत : और क्या… यही सही है!!
‪गूगल सर्च ‪शानदार भोजन वाले नज़दीकी पब
‪क्या हाल है, दोस्तो?
‪-कैसा चल रहा है? ‪-[ईशु] बढ़िया।
‪-हाँ? सही चल रहा है? ‪-[ओमकार] क्या, सर? हाँ।
‪यार, मैं सोच रहा था, ‪कुछ तूफानी करें आज शाम को?
‪कहीं चलते हैं, यार। पहले सबमिशन की पार्टी।
‪ध्रुव, आज मुश्किल लगता है।
‪शायद हमें इसके लिए और समय चाहिए। ‪यह हमारी सोच से बड़ा काम है।
‪-[ध्रुव] अच्छा। ‪-हाँ।
‪ठीक है, पर… ‪अभी तो तीन घंटे… तीन घंटे बचे हैं, यार।
‪-इतना काफ़ी होगा न? ‪-नहीं, मतलब एक और दिन।
‪शाम तक ख़त्म करना मुश्किल होगा। ‪कम-से-कम मेरे लिए, हाँ?
‪ओह, मेरे लिए भी।
‪हाँ, मेरे लिए भी।
‪अच्छा…
‪ठीक है, मैं एमेक्स वालों से बात करूँगा।
‪-कर लेते हैं। हाँ, अच्छे से कर लेते हैं। ‪-[ईशु] हाँ। ठीक है।
‪[दरवाज़ा खुलता है]
‪[टीवी पर] यह इस खेल का ‪सबसे पहुँचा हुआ शिकारी है।
‪[टीवी पर] यह सौ किलोमीटर ‪प्रति घंटे की गति से दौड़ सकता है।
‪[ध्रुव] इतना अंधेरा क्यों है?
‪मैं बता दूँ कि मुझे अभी तक ‪बाई नहीं मिली। कल कर लूँगी।
‪कैसे बैठी हुई है। कमर टूट जाएगी।
‪[कराहती है]
‪[टीवी पर] रफ़्तार बहुत ही तेज़ है।
‪[टीवी पर] पूर्णिमा की रोशनी में ‪चीता को शिकार करने में मदद मिलती है।
‪क्या कुत्ते वाली ज़िंदगी चल रही है, यार।
‪गांड लगी हुई है।
‪ऐसा होता है, ध्रुव। डटे रहो।
‪माँ का फ़ोन आया था।
‪उन्होंने कहा ‪कि वे महीने के अंत में आ रहे हैं।
‪[ध्रुव] तो सही है। फिर दोनों के ‪मम्मी-पापा को साथ ही बुला लेते हैं।
‪हाँ, मैंने उनसे यही कहा।
‪[टीवी पर] रात में चीता की इन्द्रियाँ ‪चाँद पर निर्भर होती हैं।
‪पता है, उन्होंने मेरी नौकरी वाली बात का ‪बतंगड़ बना दिया।
‪[टीवी पर] …खतरे भी लाता है।
‪दिनेश को कॉल
‪हैलो, दिनेश। कैसे हैं?
‪[दिनेश] हैलो, ध्रुव। सब ठीक है।
‪हाँ, तो कोड लगभग तैयार है।
‪बस दो छोटी दिक्कत आ गई है।
‪उन्हें सुधारने में कुछ दिन लग जाएँगे।
‪तो बुधवार को आपको सब मिल जाएगा।
‪ठीक है। हम आज उस पर ‪चर्चा करने की उम्मीद कर रहे थे। पर, खैर…
‪शायद ऑलविन कॉल पर है। ऑलविन।
‪-हैलो, ऑलविन। ‪-हैलो, ऑलविन।
‪हैलो, दोस्तो। हैलो, ध्रुव। ‪तो मुझसे क्या छूट गया?
‪-हाँ, तो कोड लगभग तैयार है। ‪-बहुत बढ़िया।
‪-तो बताओ। ‪-हैलो, दोस्तो। देरी के लिए माफ़ी चाहूँगा।
‪[दिनेश] हैलो, रॉब। कोई बात नहीं।
‪[दिनेश] ध्रुव हमें अभी बता रहा था ‪कि उसका काम पूरा हो गया है।
‪हाँ, तो जैसा कि मैं कह रहा था, ‪कोड लगभग तैयार है।
‪बस बीच में दो छोटी समस्याएँ आ गईं।
‪-हमें बस कुछ… ‪-ध्रुव, तुम हो वहाँ?
‪माफ़ कीजिएगा। भूल से ‪मैंने अपना फ़ोन म्यूट कर दिया था।
‪तो, हाँ, कोड तैयार है।
‪पर आज जो दिक्कतें सामने आई हैं, ‪उन्हें दूर करने के लिए दो दिन चाहिए।
‪बुधवार तक मूल्यांकन प्रतियाँ ‪आपके पास होगी।
‪[ऑलविन] ठीक है।
‪पर आगे से इस तरह की बातें ‪पहले ही ईमेल से बता दिया करना, ध्रुव।
‪[रॉब] ध्रुव, तुम पर काफ़ी कुछ टिका हुआ है।
‪हाँ।
‪तो, बुधवार तक मैं सब कुछ भेज दूँगा। और…
‪अब से हमारी तरफ़ से कोई देरी नहीं होगी।
‪[रॉब] ठीक है, मैं बंद कर रहा हूँ।
‪-शुक्रिया, दोस्तो। ‪-बाय।
‪बाय।
‪तीसरा हफ़्ता
‪[दरवाज़े की घंटी]
‪हैलो। मैं कविता हूँ, 801 से।
‪-तुम हाल ही में आई हो न? ‪-हम पहले…
‪हाँ, इस घर में हाल ही में आए हैं।
‪अच्छी बात है। ठीक है।
‪तो…
‪-आप अंदर… ‪-मैं आना ही चाहती थी।
‪अच्छा।
‪दरअसल, मैं एक मदद माँगने आई हूँ।
‪-कहिए न। ‪-वो क्या है न,
‪मैं चुकंदर के पापड़, शकरकंद के चिप्स ‪और ग्लूटेन-फ्री स्नैक्स
‪बनाने का काम करती हूँ। ‪और उन्हें छत पर सुखाती हूँ।
‪मुझे अभी पता चला ‪कि छत का ताला टूटा हुआ है।
‪और ढाई बजे मेरा ज़ुंबा का क्लास है।
‪मैं सोच रही थी कि अगर तुम खाली हो,
‪तो क्या तुम ध्यान रखोगी, ‪ताकि बच्चे ऊपर न चले जाएँ।
‪ख़ासकर 802 वाले।
‪-हे भगवान, वे बहुत बड़े शैतान हैं। ‪-[काव्या हँसती है]
‪तुम हँस रही हो, मतलब उनसे नहीं मिली हो।
‪मिली तो नहीं हूँ, पर इंतज़ार रहेगा।
‪क्या कह रही हो? हे भगवान, अगर उनसे मिलो न,
‪दो-चार थप्पड़ लगा देना मेरी तरफ़ से। ‪इतने बदतमीज़ बच्चे हैं।
‪मुझे समझ में नहीं आता है, ‪इनके माँ-बाप कुछ सिखाते नहीं हैं घर पर?
‪ठीक है। मैं अपने थप्पड़ों का ‪अभ्यास ही कर लूँगी।
‪वैसे भी घर बैठे-बैठे क्या कर रही हूँ।
‪पर तुम्हें कुछ करना चाहिए न?
‪पता है, हमें हमेशा खुद को ‪व्यस्त रखने का ज़रिया ढूँढ लेना चाहिए।
‪ख़ासकर हम गृहणियों को।
‪पता है, कुछ साल पहले,
‪मुझे भी नौकरी छोड़नी पड़ी। ‪मेरे ससुर जो बीमार थे।
‪लगा था कि एक दिन वापस नौकरी करने लगूँगी।
‪मगर इतना मुश्किल था कि मैं पीछे ही रह गई।
‪फिर यह काम करने लगी और मैं खुश हूँ।
‪अब मैं खुद को कारोबारी कह सकती हूँ।
‪मेरे सारे बलिदान के बदले ‪एक छोटा सा सांत्वना पुरस्कार।
‪[कविता हँसती है]
‪अच्छा, सुनो। तुम इसी समय ‪कल भी घर पर ही रहोगी न?
‪बढ़िया। तो अपने मशहूर ‪चुकंदर वाले पापड़ लेकर आती हूँ
‪तुम्हारे लिए कल। ठीक है? टा-टा।
‪और, काव्या, प्लीज़ मेरे पापड़ को बचा लेना। ‪[हँसती है]
‪-और ग्रीन टी के लिए शुक्रिया। बाय। ‪-बाय।
‪[कराहती है]
‪[ध्रुव] परड्यू का भी देखा था क्या?
‪[ओमकार] मैंने वह नहीं देखा।
‪-और वो बोस्टन वाला भी देख लेना। ‪-[ओमकार] आज शाम को। आपको मेल कर दूँगा।
‪-एक चपाती ले सकती हूँ? ‪-आधा है। माफ़ करना।
‪दीदी, टिंडे मत बनाओ रात को। ‪अभी लंच में वही खा रही हूँ।
‪एक काम करो। वैसे कितने बजे आने वाली है?
‪क्योंकि ये डिनर के लिए ‪शायद पुष्कर भी आने वाला …
‪धत्।
‪दीदी, भिंडी बना दो आज। माफ़ करना।
‪मेरे साथ भी यही चीज़ होती है।
‪जब भी कोई वॉयस मैसेज भेजता हूँ,
‪वो लाल बत्ती देखकर इतना संकोच होता है ‪कि भेजा ही नहीं जाता।
‪सही कहा।
‪इसलिए मैं वॉयसनोट के झंझट में ‪पड़ती ही नहीं।
‪मैसेज टाइप करो, प्रूफरीड करो और भेज दो।
‪-तुम हमेशा ही शोधपत्र लिखती रहती हो, वसु। ‪-[लड़के हँसते हैं]
‪मुझसे तो वह भी नहीं होता।
‪इतने सारे टाइपिंग करते हुए ‪गलतियाँ हो जाती हैं और
‪गलती से अगर वो आप ‪मैसेज भेजने के बाद उसको डिलीट कर दो,
‪तो सामने वाला पूछता है, क्यों डिलीट किया?
‪[ओमकार] अरे, तुझे नहीं बताना था, ‪तभी तो मैसेज डिलीट किया है।
‪सही बात है। ‪इसलिए तो मैं सीधा फ़ोन कॉल कर देता हूँ।
‪हाँ, पर अगर उस समय लगा ‪कि यह तो बहुत छोटी सी बात थी,
‪फिर मैं एक-दो और चीज़ें, बातें… ‪इधर-उधर की बातें। हाँ।
‪-तुम्हें यह नहीं कहना चाहिए था, ध्रुव। ‪-क्यों?
‪क्योंकि अब जब कॉल करोगे, तो सोचूँगी कि
‪छोटी बात क्या थी ‪और असली मुद्दा क्या था इसमें।
‪नहीं, चिंता मत करो। तुम्हें पता चल जाएगा।
‪यह वापस कैसे आ गया, यार? मुझे नहीं चाहिए।
‪मुझे भी नहीं चाहिए।
‪-उसको दे दो। ‪-मुझे चलेगा।
‪-"मुझे चलेगा।" ‪-"मुझे चलेगा।"
‪आप क्या लाए हो?
‪टिंडे।
‪-नहीं। ‪-नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
‪-[वसु] मैं लूँगी। ‪-[ध्रुव] पक्का?
‪[वसु] मुझे टिंडे पसंद हैं।
‪[वसु] मशहूर है।
‪ध्रुव।
‪[दफ़्तर का शोर-शराबा]
‪जी, मैडम। लेकिन तीन महीने?
‪बिना वेतन के टीम तीन महीने ‪कैसे काम चलाएगी?
‪देखो, फंड मिलने में ‪ऐसे प्रोजेक्ट में अक्सर देरी होती है।
‪कागज़ी खानापूर्ती, मंज़ूरी, हस्ताक्षर। ‪मुझे अफ़सोस है।
‪-अपनी टीम को बता दो। ‪-उनको मुझे बताना होगा?
‪मैडम, पर प्रोजेक्ट कोऑर्डिनेटर के नाते, ‪यह तो आपको उन्हें बताना चाहिए न?
‪मेरी ज़िम्मेदारी ‪बस टीम के मुखिया को बताना है। तुम्हें।
‪दरअसल, वंदना मौसी ने आपके बारे में बताया। ‪वकील वंदना सप्रे।
‪हाँ, मैं उन्हें जानता हूँ।
‪तो आप यहाँ दूसरी सलाह के लिए आई हैं, है न?
‪नहीं, दरअसल… मतलब, पिछले एक…
‪हाँ। मैं दूसरी सलाह के लिए आई हूँ।
‪अंकल, बात ऐसी है कि मुझे ‪नेचुरोपैथी, एक्यूपंक्चर की सलाह दी गई है।
‪ख़ासकर आराम करने की। लेकिन…
‪लेकिन उनमें से किसी से फ़ायदा नहीं हुआ। ‪मतलब, मुझे फ़ायदा नहीं हुआ।
‪मुझे इसके कारण अपनी ‪साली नौकरी तक छोड़नी पड़ी।
‪माफ़ी चाहूँगी।
‪अंकल, मैं इससे छुटकारा चाहती हूँ।
‪इससे बहुत परेशान हूँ।
‪मैं सोच रही थी कि शायद सर्जरी? पता नहीं।
‪देखिए, सर्जरी बहुत बड़ा कदम होगा।
‪[डॉक्टर] ऑपरेशन के बाद ‪बहुत देखभाल चाहिए होगी।
‪[डॉक्टर] क्या इस पर ‪किसी से चर्चा की है?
‪चाबी, धत्।
‪-[काव्या] हैलो, सर। ‪-हाँ, हैलो।
‪[काव्या] मुमु?
‪अरे, तुम यहाँ कैसे? ‪तुम्हें आराम नहीं करना चाहिए।
‪[काव्या] नहीं, मैं ठीक हूँ।
‪चलो।
‪-तुम ठीक हो? ‪-हाँ, चलो।
‪तुम जल्दी क्यों निकल आए? ‪मुझे चाबी दे देते।
‪नहीं, कोई बात नहीं। हो गया आज का, यार।
‪बहुत तनाव है।
‪क्या हुआ, मुमु?
‪कुछ नहीं, यार।
‪अभी बोलूँगा, फिर अभी निपटना पड़ेगा। ‪उसका और तनाव।
‪[कराहता है] ‪यह क्या? चोंटी क्यों मारी?
‪तनाव के लिए सेम पिंच।
‪तू ठीक तो है न?
‪शायद मुझे सर्जरी करवा लेनी चाहिए, ध्रुव।
‪और यह कौन डॉक्टर है, यार?
‪-उसे थप्पड़… ‪-ध्रुव, मुझे पता है सर्जरी ही सही रहेगी!
‪-तो तुम यह पहले से जानती हो? ‪-हाँ!
‪काव्या, तुम इतनी बेवकूफ़ कैसे हो सकती हो?
‪बस इसके लिए अपने शरीर को ‪कैसे बिगाड़ सकती हो?
‪बस इसके लिए? ध्रुव, सच में?
‪वह डॉक्टर है। ‪वह तो सर्जरी की सलाह देगा न, यार।
‪उसको तो पैसे कमाने हैं।
‪-तू ऑपरेशन का सोच भी कैसे सकती है? ‪-क्योंकि मैं झेल रही हूँ!
‪ठीक है? मुझे इससे निपटना है।
‪-कम-से-कम तेरी तरह भाग तो नहीं रही हूँ! ‪-क्या?
‪[फुटबॉल गिरता है]
‪तू क्या बोल रही है?
‪कुछ नहीं। तू नहीं जानता क्या झेल रही हूँ।
‪हाँ, तू क्या झेल रही है? ‪तू करती क्या है दिन भर?
‪टीवी देखती रहती है तीन हफ़्तों से। ‪और कर क्या रही है तू?
‪वाह! बेवकूफ़ी भरी बातें करना ‪आसान है न, ध्रुव?
‪कौन से तीन हफ़्ते? ‪कहाँ था तू इन तीन हफ़्तों में?
‪या तो तू सो रहा था ‪या रो रहा था नौकरी को लेकर!
‪तो क्या चाहती है? तुझे लेखा-जोखा भेजूँ?
‪"ए, चल नौ बजे बात करते हैं, ‪गूगल हैंगआउट करते हैं।"
‪क्या माथापच्ची है, यार, यह?
‪पहले ऑफ़िस और अब यह।
‪इतनी ही दिक्कत है, तो इस्तीफ़ा दे दे न।
‪मैंने नहीं कहा था फिनलैंड की नौकरी छोड़ने।
‪पता है तूने क्यों छोड़ा।
‪क्योंकि तेरे अहंकार ने ‪संकेत के नीचे काम नहीं करने दिया।
‪भाड़ में जा, काव्या!
‪वह मेरी नौकरी थी, मेरा फ़ैसला था।
‪तेरी ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
‪मेरा वह मतलब नहीं था।
‪-बेशक था। ‪-नहीं था!
‪-हम जो सोचते हैं न, वही बोलते हैं। ‪-यह क्या ऊलजलूल तर्क है, यार?
‪-तुझे समझ नहीं आता न? ‪-नहीं। पता है क्या?
‪तू सर्जरी करवाकर बोलती, ‪"अरे, मैंने सर्जरी करवा ली।"
‪शायद तब मुझे पता चलता।
‪भाड़ में जा, यार!
‪[कराहता है] ‪यह क्या? चोंटी क्यों मारी?
‪तनाव के लिए सेम पिंच।
‪तू ठीक तो है न?
‪शायद मुझे सर्जरी करवा लेनी चाहिए, ध्रुव।
‪पता है, मुझे लगा था कि तू लड़ेगा मुझसे।
‪मैं अब और घर पर नहीं रह सकती, ध्रुव। ‪तंग आ गई हूँ।
‪बहुत उबाऊ लगता है।
‪और अगर डॉक्टर के कहे अनुसार ‪सर्जरी ने काम किया,
‪तो शायद कुछ हफ़्तों में ‪अपने पैरों पर फिर से खड़ी हो पाऊँगी।
‪तूने बालों के साथ कुछ नया किया है क्या?
‪-तू सुन भी नहीं रहा था। ‪-सुन रहा था। बस ये अलग दिख रहे हैं।
‪अच्छा, इस पूरे मामले को ‪एक बिल्कुल अलग नज़रिए से देखते हैं।
‪अगर यह उन चीज़ों को आज़माने का मौका हुआ, ‪जो तू हमेशा से करना चाहती थी तो?
‪यही तो बात है। मैं दिन में आठ-आठ घंटे ‪उस चीज़ पर कमरतोड़ काम करना चाहती हूँ,
‪जो मुझे पसंद है। लेकिन…
‪कुछ भी नहीं कर पा रही हूँ। ‪एक तो काम था बाई ढूँढने का।
‪वह भी नहीं किया। जो कल करूँगी।
‪हाँ, कोई बात नहीं।
‪मेरे दिमाग में ‪दो-तीन और चीज़ें आ रही हैं, पर…
‪[लड़का] बॉल, प्लीज़।
‪हाँ, लगता है ‪तुमने इस पर अच्छे से सोचा है, है न?
‪और मेरे पास है क्या करने के लिए? ‪पूरा दिन यही तो करती रहती हूँ।
‪यह सब बहुत उलझन भरा है, क्योंकि
‪ऐसा नहीं है कि मैंने इस पर मन बना लिया है।
‪बस सोच रही हूँ कि क्या इस सर्जरी का ‪जोखिम उठाना सही रहेगा या नहीं।
‪[लड़कों के खेलने की आवाज़ें]
‪चल, अब तू बता।
‪कोई ख़ास बात नहीं है।
‪बिल्कुल है।
‪शक्ल देखी है अपनी?
‪फिनलैंड वाली नौकरी याद आ रही है न?
‪जितना रहस्यमयी तू अपने-आपको ‪समझ रहा है, उतना है नहीं।
‪एक बात पूछूँ?
‪तूने संकेत के कारण ही नौकरी छोड़ी थी न?
‪अगर इस बारे में बात न करना हो, तो रहने दे।
‪चलो बता देता हूँ।
‪हाँ।
‪वह एक कारण था।
‪ऐसी कोई समस्या नहीं थी।
‪बस… उसका अपना एक तरीका था।
‪मेरी आत्मा कह रही थी ‪कि मैं उससे बेहतर टीम चला सकता हूँ।
‪बस।
‪क्या?
‪ऐसी कोई दुश्मनी नहीं है, भाई।
‪बिल्कुल।
‪हम हर हफ़्ते बात करते हैं।
‪और यह प्रोजेक्ट पसंद है। ‪ये एमेक्स के लोग सही हैं।
‪यह सच में बहुत ही अच्छा प्रोजेक्ट है।
‪यही है कि, हाँ, ‪थोड़ा समय लगेगा यहाँ पर ढलने में।
‪बहुत अलग है, यार, यहाँ का सिस्टम।
‪तू बोलेगी मैं एनआरआई हूँ।
‪लेकिन… फिनलैंड में ‪मुझे कहाँ सोचना पड़ रहा था
‪कि ईशु को थाणे से कितने बजे की ट्रेन ‪लेनी पड़ेगी, ताकि वह ऑफ़िस समय पर आ जाए।
‪तो तुम्हें ईशु को लेकर कोई दिक्कत है।
‪यह वाला लिफ्ट का म्यूज़िक ‪ज़्यादा पसंद है या पुरानी वाली का?
‪-इन्होंने बदला है? ‪-हाँ।
‪-मुझे तो पता भी नहीं था। ‪-हाँ, यह कुछ ऐसा है…
‪[म्यूज़िक की नक़ल करता है]
‪धत्, चाबी कहाँ है?
‪उफ़, यार।
‪शायद छूट गई।
‪हाँ। ऑफ़िस में रह गई।
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪हाँ, पक्का।
‪क्या बकचोदी है, यार। ‪अब तो ऑफ़िस ही बंद होगा।
‪-[ध्रुव] कहाँ? ‪-चल।
‪ओए, पापड़!
‪[ध्रुव] ध्यान से।
‪[काव्या] क्या सोच रहा है?
‪क्या बकवास था न, पूरा-का-पूरा हफ़्ता।
‪संवाद अनुवादक श्रेय रवि