Baš sjeban tjedan, zar ne?
Ne samo tjedan, Dhruve, nego cijeli mjesec.
PRVI TJEDAN
CENTAR ZA MATEMATIČKA ISTRAŽIVANJA, MUMBAI
Pročitao sam tvoj rad s prof. Alijem.
Vrlo dobro, vrlo impresivno.
-Oduševljen sam. -Hvala.
Nismo samo običan tim.
Galácticosi smo iz Bombaja.
Galácticosi. Real Madrid?
Nikad čula.
Nije ni važno.
Dakle…
Omkare, što te zanima?
Mogu početi organizirati sekundarne podatke.
Ne, mislim, kakve hobije i interese imaš?
Što još voliš?
Čitanje i glazba. To je to, gospodine. Ništa drugo…
-Vasundhara, ti? -Da?
Isto. Što te zanima? Što voliš?
Čitanje, pisanje. Ponekad se bavim jogom.
Vode?
NETFLIXOVA SERIJA
ŠESTA EPIZODA UZ TEBE SAM
Freelancing je trenutačno najrazumnije rješenje.
Tri stalna klijenta uz paušalni honorar i to je to.
Radim dva sata, a onda se odmaram.
Da, ali možeš li raditi dva sata?
Savjetovali su ti mirovanje.
Dva sata nije ništa. Samo gledaj kako razvaljujem.
Fuj! Znaš kako zvučiš?
Kao onaj moj bivši dečko iz Bangalorea.
Ozbiljno, tek su ti dali dijagnozu.
Ne trebaš li mirovati dva mjeseca?
Opusti se, bit će dobro.
-Pričekaj tren, može? -Molim?
-Što se dogodilo? -Sranje…
Kvragu, opet je otišla.
Tko?
Trebamo sluškinju, a ova koja radi kod susjeda
dolazi točno u 10,35 i odlazi u 11,00.
Mogu je uloviti samo u tih 25 minuta.
Opet je pobjegla.
Je li sluškinja ili nindža?
Nindža sluškinja.
-U redu? -Da, gospodine.
-Gospodine… -Samo tren. Dosta s tim „gospodine“.
Odmah da prekinemo s tim.
Zvat ćemo se osobnim imenima.
Dhruve, odlična ideja.
Ali reci nam što da radimo?
Tako smo radili s gospodinom Alijem…
-Zdravo, oprostite. -Bok.
-Iša? -Išu.
-Dobro jutro.
Dobro jutro, gospođo.
Zdravo, Basu.
Ispričavam se što kasnim.
Prekid prometa na glavnoj liniji.
Nisu puštali vlakove iz Thanea.
Doslovno sam čekala na postaji 40 minuta.
-Žao mi je. -Bez brige.
Danas je raspored odredila koordinatorica.
Od sutra ga sami dogovaramo.
Počnimo s tim.
Vrlo je važno dobro uskladiti život i posao.
Imamo dvije mogućnosti. Ili od 8 do 15 h, ili od 9 do 16 h.
Druga polovina dana je slobodna.
Dhruve, baš moramo mijenjati raspored?
Već smo se dogovorili s gospodinom Alijem,
uzimajući u obzir put na posao.
Počnimo u podne. Tako ćemo izbjeći prometnu špicu.
Da, gospodine.
Može?
Dobro, ako svima tako odgovara.
Počnimo.
Dužnosti i obveze.
Basu, olovku. Hvala.
Jesi li bila u Thaneu?
Naravno, bila sam.
Koliko se dugo putuje donde?
Odakle?
DRUGI TJEDAN
Francesca i ja imamo malu tajnu.
Lana to nije vidjela.
POZIV MAMA
Da vidimo što Lana kaže na sve to.
Možda je slučajnost da vas želi sve vidjeti.
Svi su discipliniraniji nego kad smo došli,
usredotočeniji na razvoj…
Bok. Oprosti.
Bila sam u gužvi.
Ideš li svakodnevno na fizioterapiju? Imaš termin kod liječnika?
-Danas ću se dogovoriti. -Slušaj.
Tata i ja te želimo posjetiti.
Mama, nema potrebe. Dobro sam, bez brige.
Nije ništa ozbiljno.
Čujemo se poslije. Gledam zanimljivu emisiju.
Kavya, ugasi televizor.
Da nije ozbiljno, ne bi napustila posao i sjedila kod kuće.
Gledaš TV po cijele dane. Nemaš vremena ni za razgovor.
Ne želim to više slušati. Dolazimo, i gotovo.
U redu, oprosti.
Dobro, dođite.
Nedostajete mi. Dolaze i Dhruvovi roditelji.
Da dođete isti vikend?
Svi zajedno?
Želiš da razgovaramo o vjenčanju?
Ne, nikako.
Samo neobavezno druženje s njima.
Isto si govorila kad si počela hodati s Dhruvom.
„Neobavezno je, ništa ozbiljno.“
Daj, mama. Dođite.
-Čujemo se poslije. -Dobro, prekidam.
-Bok. -Bok.
Bilo je sjajno svezati ga.
Malo ga je boljelo.
Morala sam izbaciti agresiju iz sebe.
-Lana! -Rješava se frustracije!
-Upomoć! -Koga si svezala…
ANIL KHANWALKAR: SRETNO, DRAGA KAVYA!
Sanket: izvedi ih van!
Dhruv: na piće?
Sanket: da… to je najbolje!
Obližnji pabovi s odličnom hranom
Što ima, ljudi?
-Kako ide? -Dobro.
Dobro.
-Da? -Dobro.
-Po planu? -Da.
Da.
Mogli bismo se večeras zabaviti.
Izađimo nekamo.
Proslavimo prvi podnesak.
Dhruve, danas nam ne odgovara.
Trebamo još malo raditi na ovome.
Opširnije je nego što smo mislili.
Dobro.
Pošteno, ali…
Imamo još tri sata.
-Bit će u redu. -Bolje drugi dan.
Previše je posla za večeras. Barem za mene.
I za mene.
Također.
Dobro…
Razgovarat ću s ljudima iz AMEX-a.
-Obavimo ovo kako treba. -Da.
U redu.
Ovo je najuspješniji lovac u skupini.
Može trčati brže od 100 km/h.
Zašto je tako mračno?
Odmah da ti kažem, još nisam ulovila sluškinju.
Sutra ću.
Kako to sjediš? Boljet će te leđa.
Eksplozivno ubrzava.
Puni Mjesec pomaže gepardima u lovu.
Na poslu je prava ludnica.
Sjeban sam.
Događa se, Dhruve. Drži se.
Mama je zvala.
Rekla je da će doći krajem mjeseca.
Dobro. Možemo roditelje pozvati u isto vrijeme.
To sam joj i rekla.
Gapardov noćni uspjeh ovisi o Mjesecu.
Digla je paniku oko mojeg posla.
…donosi i opasnost.
Dineshe, kako si?
Dobro sam, Dhruve.
Programski kôd je gotovo spreman.
Imamo dva problemčića.
Trebamo nekoliko dana da ih riješimo.
Dobit ćeš sve do srijede.
Dobro. Željeli smo danas o tome razgovarati, ali…
Mislim da se Alvin uključio. Alvine?
-Bok, Alvine. -Hej, Alvine.
Bok, momci, Dhruve. Što sam propustio?
Programski kôd gotovo je spreman.
Odlično.
-Što imaš za nas? -Bok, oprostite što kasnim.
Bok, Robe. Bez brige.
Dhruv nam baš govori da je završio s poslom.
Da… Kao što sam rekao, kôd je gotovo spreman.
Imamo samo dva manja problema.
-Trebamo… -Dhruve, ovdje si?
Oprostite, slučajno sam isključio mikrofon.
Da, kôd je spreman,
ali trebamo još dva dana da riješimo probleme koji su se danas pojavili.
Do srijede ćete dobiti evaluacijske verzije.
U redu.
Ali ubuduće
bilo bi bolje da nam takve stvari unaprijed javiš e-poštom.
Dhruve, puno ovisi o tebi, znaš?
Da…
Poslat ću sve do srijede…
Ubuduće više nećemo kasniti.
U redu, odlazim.
-Hvala, momci. -Pozdrav.
Zdravo.
TREĆI TJEDAN
Zdravo. Ja sam Kavita iz stana 801.
-Nedavno ste se doselili? -Živjeli smo…
U ovu kuću, da, nedavno.
Dobro. U redu. Dakle…
-Zašto ne… -Baš sam htjela.
U redu.
Došla sam te zamoliti za uslugu.
-Reci. -Stvar je u ovome…
Imam posao i radim papad od cikle, čips od batata,
grickalice bez glutena. Sušim ih na terasi.
Brava za terasu ne radi.
A u 14,30 imam sat Zumbe.
Mislila sam, ako nemaš drugog posla…
Možeš li pripaziti, da klinci ne bi išli gore?
Osobito ovi iz stana 802.
Prava su čudovišta.
Smiješ se, očigledno ih nisi upoznala.
Nisam, ali želim ih upoznati.
Što to govoriš?
Moj Bože, vidiš li ih, dobro ih izlupaj u moje ime.
Tako su bezobrazni.
Zar ih roditelji ne uče kako se treba ponašati?
Dobro, uvježbat ću davanje šamara.
-Ionako nemam drugog posla. -Ali trebaš raditi nešto.
Znaš, mislim da ljudi ne smiju dangubiti.
Osobito mi kućanice.
Prije nekoliko godina morala sam napustiti posao.
Svekru nije bilo dobro.
Mislila sam da ću se ponovno zaposliti,
ali nisam mogla nadoknaditi zaostatak.
Zato sam pokrenula ovaj posao.
Sad mogu reći da sam poduzetnica.
Malena utjeha za sve žrtve koje sam podnijela.
Slušaj, bit ćeš kod kuće i sutra u ovo doba, zar ne?
Odlično.
Donijet ću ti svoj slavni papad od cikle. Vidimo se.
Kavya, molim te, čuvaj moj papad.
-I hvala na zelenom čaju. Bok. -Bok.
-Jesi li vidio studiju s Purduea? -Nisam gledao.
Pogledaj i onu iz Bostona.
Pogledat ću večeras i javiti ti.
-Mogu dobiti chapati? -Ostalo je samo pola. Oprosti.
Nemoj spremati bundevu za večeru. Sad je jedem.
Još nešto. Kada dolaziš?
Možda će Pushkar doći na večeru…
Sranje.
Danas spremi bamiju. Oprosti.
Isto se događa i meni.
Kad šaljem glasovnu poruku, vidim crveno svjetlo,
a onda mi ju je neugodno poslati.
Upravo tako.
Zato nikad ne šaljem glasovne poruke.
Napiši poruku, pročitaj je i šalji.
Kao da stalno pišeš znanstveni rad, Basu.
Ja ne mogu čak ni to.
U porukama ima toliko pogrešaka,
a ako slučajno obrišeš poruku nakon slanja,
primatelj pita: „Zašto si je obrisao?“
Obrisao sam je zato što sam morao.
Slažem se. Zato radije zovem koga trebam.
A onda pomislim da je to tako trivijalna tema
i dodam još nešto, tek toliko.
Da.
-Nisi to trebao reći. -Zašto?
Kad god me nazoveš,
pitat ću se što je bilo trivijalno, a što glavna tema.
Ne brini se, bit će ti jasno.
Zašto si mi ovo vratio? Ne želim to.
Neću ni ja.
-Daj njoj. -Ja ću.
-„Ja ću.“ -„Ja ću.“
Što si donio?
Bundevu.
-Ne! -Ne, ne šalim se.
-Ja ću. -Sigurno.
Volim bundevu.
Slavna rečenica.
Dhruve.
Da, ali tri mjeseca?
Kako bi tim trebao preživjeti tri mjeseca bez plaće?
Kod ovakvih projekata isplate često kasne.
Papirologija, odobrenja, potpisi. Žao mi je.
-Obavijesti tim. -Ja ih moram obavijestiti?
Gospođo, vi ste koordinatorica projekta. Zar im ne biste vi trebali to reći?
Moja je dužnost samo obavijestiti vođu tima. Tebe.
Preporučila vas je Vandana.
Odvjetnica Vandana Sapre.
Da, poznajem je.
Došli ste po drugo mišljenje?
Ne, zapravo… U posljednjem…
Da, došla sam po drugo mišljenje.
Savjetovali su mi naturopatiju, akupunkturu,
puno mirovanja, ali ništa ne pomaže.
Hoću reći, meni ne pomaže.
Morala sam čak napustiti posao zbog tog sranja.
Oprostite.
Samo želim to riješiti.
Stvarno me muči.
Razmišljala sam o operaciji. Ne znam.
Operacija je velika odluka.
Trebali biste puno postoperativne njege.
Razgovarali ste s nekim o tome?
Ključevi, sranje.
-Zdravo. -Bok.
Momo!
Kako to da si ovdje? Zar se ne bi trebala odmarati?
Ne, dobro sam.
Idemo.
-Dobro si? -Jesam, dođi.
Zašto si otišao ranije?
Mogla sam uzeti ključeve.
U redu je. Završio sam za danas.
Pod pritiskom sam.
Što se dogodilo, Momo?
Ništa.
Kažem li, morat ću se time pozabaviti,
a to će izazvati stres.
Koji kurac? Zašto si me uštipnula?
I ja sam pod stresom.
Dobro si?
Mislim da trebam na operaciju.
Tko je taj jebeni liječnik?
-Odalamit ću… -Operacija je rješenje!
-Sigurna si? -Da, jesam.
Kako možeš biti tako jebeno glupa?
Kako si možeš tek tako sjebati tijelo?
Tek tako? Dhruve, stvarno?
Liječnik je, naravno da će preporučiti operaciju.
Želi zaraditi.
-Kako možeš tako razmišljati? -Jer prolazim kroz to.
I želim to riješiti.
-Barem ne bježim poput tebe! -Molim?
Koji kurac govoriš?
Ništa. Ne znaš što proživljavam.
Točno. Što proživljavaš? Što radiš po cijele dane?
Već tri tjedna samo gledaš televiziju.
Baš je lako biti kreten, zar ne?
O koja tri tjedna govoriš?
A gdje si ti bio tri tjedna?
Ili spavaš ili kmečiš zbog posla.
Što očekuješ? Da šaljem pozivnice?
„Porazgovarajmo u 21 h. Dođi na Google Hangout.“
Kakve su to budalaštine? Prvo ured, sad ovo.
Ako imaš toliko problema, daj otkaz.
Nisam tražila da odeš iz Finske.
Znam zašto si otišao.
Tvoj golemi ego
nije mogao podnijeti da ti je Sanket šef.
Jebi se, Kavya!
To je bio moj posao i moja odluka!
Ne trebam te, dobro?
Nisam tako mislio.
-Naravno da jesi. -Ne, nisam!
-Govorimo ono što mislimo. -Kakva je to smiješna logika?
-Ne razumiješ, zar ne? -Ne. I znaš što?
Da si operirana i da si rekla:
„Hej, obavila sam operaciju“, možda bih razumio.
Idi dođavola!
Koji kurac!
Zašto si me uštipnula?
I ja sam pod stresom.
Dobro si?
Mislim da trebam na operaciju.
Mislila sam da ćemo se posvađati.
Dosta mi je sjedenja kod kuće. Ne mogu više.
Ubija me u pojam.
Ako operacija uspije kao što liječnik kaže,
bila bih na nogama za nekoliko tjedana.
Promijenila si frizuru?
Ne slušaš.
Slušam, samo malo drukčije izgledaš.
Dobro, promotrimo sve to iz drugog ugla.
Što ako je ovo prilika
da probaš nešto što si oduvijek htjela?
U tome i jest stvar.
Zapravo želim raditi osam sati kao konj
posao koji volim, ali…
Ništa ne uspijevam. Trebala sam pronaći sluškinju.
Nisam uspjela, ali sutra…
-U redu je. -Obećavam.
Još mi nešto pada na pamet, ali…
Loptu, molim!
Čini mi se da si dobro promislila.
Što drugo uopće i mogu? Razmišljam po cijele dane.
Sve me ovo zbunjuje jer…
Nije stvar u tome da sam odlučila,
samo razmišljam je li operacija… Isplati li se riskirati.
Hajde, sad ti meni reci.
Nije jako važno.
Naravno da jest.
Vidiš li kako izgledaš?
Nedostaje ti posao u Finskoj, zar ne?
Nisi tajanstven kao što misliš.
Mogu li te nešto pitati?
Napustio si posao zbog Sanketa, zar ne?
Ne moraš mi reći ako ne želiš govoriti o tome.
Jebiga.
Da.
On je bio uzrok.
Ništa se nije dogodilo.
Samo ima svoj način rada,
a instinkt mi govori da mogu bolje voditi tim.
To je sve.
Što?
Nema zle krvi.
Naravno.
Razgovaramo svaki tjedan.
Sviđa mi se projekt, a tipovi iz AMEX-a su dobri.
Vrlo dobar projekt.
Ali trebat će mi neko vrijeme da se prilagodim.
Sustav je ovdje drukčiji.
Reći ćeš da se ponašam kao gastarbajter, no…
U Finskoj ne moraš razmišljati
u koliko sati Išu ide na vlak iz Thanea
da bi stigla na posao.
Ne slažeš se s Išu, mali mišu?
Bolja ti je ova glazba u dizalu ili ona stara?
-Promijenili su je? -Da.
-Nisam primijetila. -Ova je onako…
Gdje je ključ?
Jebiga.
Nisam ga uzeo.
Da.
Ostao je u uredu.
-Ozbiljno? -Da.
Sigurno.
Što će još krenuti po zlu?
-Kamo ideš? -Dođi.
Papad!
Oprezno.
O čemu razmišljaš?
Baš sjeban tjedan, zar ne?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić