Elbaszott egy hét volt ez, nem?
Nem csak a hét, Dhruv, az egész hónap.
ELSŐ HÉT
INDIAI MATEMATIKAI KUTATÓKÖZPONT MUMBAI
Elolvastam a disszertációját Alival.
Nagyon jó. Nagy hatást tett rám.
- Lenyűgözött. - Köszönöm.
Idejövet arra gondoltam, ez nem csak csoport,
mi vagyunk Mumbai Galacticói.
Galacticos. Real Madrid.
Nem ismerem, uram.
Mindegy, nem fontos.
Nos…
Omkar, mit szeretne ezután?
Elkezdhetem rendezni a másodlagos adatokat.
Úgy értem, van hobbija, érdeklődési köre?
Bármi, ami érdekli?
Az olvasás és a zene. Ennyi. Más nem.
- És maga, Vasundhara? - Igen?
Ugyanaz a kérdés. Mi érdekli? Mit szeret csinálni?
Olvasni, írni. És néha jógázom is, uram.
Vizet?
A NETFLIX SOROZATA
6. EPIZÓD MELLETTED ÁLLOK
Jelenleg a szabadúszásnak van a legtöbb értelme.
Legyen három állandó ügyfeled, és sínen van az életed.
Dolgozz két órát, és egész nap pihenhetsz.
Igen, de tudsz két órát dolgozni?
Ágynyugalmat javasoltak, nem?
Két óra, az semmi! Simán teljesítem!
Tudod, kire emlékeztetsz ezzel?
A régi barátomra, a bengalurui srácra.
De komolyan, most diagnosztizáltak,
nem kellene két hónapot pihenned?
Nyugi! Semmi baj nem lesz.
- Várj egy percet, jó? - Tessék?
- Mi történt? - A francba!
A francba! Megint elment.
Kicsoda?
Kellene egy takarító, és aki a szomszédnak dolgozik,
pontosan 10,35-kor jön, és 11-kor távozik.
És pontosan ekkor kell elkapnom.
Megint lekéstem.
Takarítónő vagy nindzsa?
Nindzsa takarítónő.
- Rendben? - Igen, uram.
- Uram! - Hagyjuk ezt az uramozást!
Erre semmi szükség.
Szólítsuk egymást a nevünkön!
Remek ötlet, Dhruv.
De elmondaná, hogyan folytassuk?
Mert Ali úr alatt így dolgoztunk…
- Jó napot! Elnézést! - Helló!
- Isha? - Ishu.
- Jó reggelt!
Helló, Basu!
Elnézést, hogy késtem.
Fennakadás volt a központi vonalon.
Nem indult a vonat Thane-ból.
Negyven percig vártam az állomáson.
- Sajnálom. - Semmi gond!
A mai időpontról a koordinátor döntött.
A további időbeosztásról dönthetünk.
Kezdjük is ezzel!
Fontos az egyensúly a munka és magánélet között.
Két lehetőség van. Nyolctól háromig vagy kilenctől négyig.
A nap második fele szabad.
Dhruv, muszáj változtatnunk ezen?
Ezt Ali úrral határoztuk meg,
figyelembe véve mindenki ingázását.
Délben kezdünk, megkerülve a csúcsforgalmat.
Igen, uram.
Igen?
- Ha mindenkinek megfelel, jó. - Jó.
Oké, kezdjük!
Szerepkörök és feladatok.
Tollat, Basu! Köszönöm!
Jártál már Thane-ban?
Persze, hogy jártam.
Mennyi idő az út oda?
Honnan?
MÁSODIK HÉT
Francescával van egy kis titkunk.
Szerintem Lana még nem látta.
HÍVÁS - ANYA
Lássuk, mit mond erről Lana!
Talán csak szerencsés véletlen, hogy mindenkit látni akar.
Mindenki sokkal fegyelmezettebb, mint mi,
több embert érdekel, hogy alakul…
Szia! Bocs!
Dolgom volt.
Gyógytornázol naponta? Bejelentkeztél az orvoshoz?
- Ma bejelentkezem. - Oké, figyelj!
Apáddal arra gondoltunk, meglátogatunk.
Semmi szükség rá. Jól vagyok. Ne aggódj!
Nem annyira komoly.
Később beszélünk. Érdekes műsort nézek.
Kapcsold ki a tévét, Kavya!
Ha nem lenne komoly, nem hagytad volna ott a munkádat.
Egész nap tévét nézel. Beszélgetni sincs időd.
Erről egy szót se többet! Odautazunk.
Jó, bocs.
Jó, gyertek.
Tulajdonképpen hiányoztok. Dhruv szülei is jönnek.
Ugyanazon a héten jöttök?
Mind együtt?
Beszéljünk az esküvőtökről?
Nem, dehogy!
Ez csak egy kötetlen találkozó.
Akkor is ezt mondtad, amikor járni kezdtél Dhruvval.
„Csak kötetlen, semmi komoly!”
Jaj, anya! Csak gyertek el!
- Később még beszélünk. - Jó, leteszem.
- Szia! - Szia!
- …mindenfélét. - Jó volt megkötözni.
Mert tulajdonképpen kínoztam.
Felgyülemlett bennem az agresszió.
- Lana! - Kiadja a frusztrációját!
- Segítség! - Ki kötözött meg?
ANIL KHANWALKAR: SOK SIKERT, DRÁGA KAVYA!
Sanket: Ha beadtad, menjetek el valahová!
Dhruv: Igyunk meg valamit?
Sanket: Persze! Ez a legjobb!!! :P
GOOGLE KERESÉS KOCSMÁK JÓ KAJÁVAL
Mi a helyzet?
- Hogy megy? - Jól.
Jól.
- Igen? - Jól.
- Halad? - Igen.
Igen.
Arra gondoltam, kikapcsolódhatnánk ma este.
Elmehetnénk valahova.
Az első beadandó tiszteletére.
Dhruv, ma nem fog menni.
Kicsit több idő kellene erre.
Bonyolultabb, mint gondoltuk.
- Oké. - Igen.
Igaz, de…
Még van három óra.
- Az elég, nem? - Mármint még egy nap.
Estére nem tudjuk befejezni. Legalábbis én nem.
Én sem.
Én se.
Oké…
Beszélek az AMEX embereivel.
- Csináljuk! Csináljuk rendesen! - Jó.
Oké.
Ő a csapat legjobb vadásza.
Több mint 100 km/h-s sebességgel ugrik.
Miért van ilyen sötét?
Be kell vallanom, hogy nem sikerült elcsípnem a takarítónőt.
Majd holnap.
Hogy ülsz? Fájni fog a hátad.
Robbanékony a sebessége.
A telihold fénye segít a gepárdnak vadászni.
Nagyon stresszes a meló.
Mindjárt kinyúlok.
Van ez így, Dhruv. Kitartás!
Anya hívott.
Azt mondta, hó végén eljönnek.
Remek. Hozzuk össze őket az én szüleimmel!
Én is ezt mondtam neki.
A gepárd éjszakai sikere a holdtól függ.
Nagy ügyet csinált a munkámból.
…de veszélyt is jelent.
Szia, Dinesh! Mizu?
Szia! Minden oké.
Majdnem készen van a kód.
Ma vettünk észre két apró hibát.
Pár napba beletelik, míg kibogozzuk.
Szerdára minden meglesz.
Oké. Reméltük, hogy ma megbeszélhetjük. De mindegy.
Szerintem Alvin elérhető. Alvin!
- Szia, Alvin! - Szia, Alvin!
Sziasztok! Szia, Dhruv! Miről maradtam le?
Hát, majdnem készen van a kód.
Nagyszerű!
- Akkor mid van a számunkra? - Sziasztok! Bocs a késésért.
Szia, Rob! Semmi baj.
Dhruv épp azt mondta, befejezték a munkát.
Azt mondtam, majdnem kész a kód,
csak két kisebb fennakadás van.
- Kell egy kis… - Dhruv, ott vagy?
Elnézést, véletlenül lenémítottam.
Szóval igen, a kód készen van,
de kell két nap kijavítani a hibákat, amiket ma találtunk.
Szerdára készen lesz a kiértékelési példány.
Rendben.
De a jövőben
jobb lenne az ilyet e-mailben megbeszélni, Dhruv.
Sok múlik rajtad, Dhruv, tudod?
Igen…
Szóval szerdára mindent átküldök, és…
Több késlekedés nem lesz.
Oké, kilépek.
- Köszönöm! - Viszlát!
Viszlát!
HARMADIK HÉT
Szia! Kavita vagyok, a 801-esből.
- Nemrég költöztetek ide, ugye? - Hát, régebben…
Ebbe a házba igen, nemrég.
Jó. Remek. Szóval…
- Gyere be! - Épp kérni akartam.
Oké.
Tudod, szívességet jöttem kérni.
- Nyugodtan. - Az a helyzet,
hogy van egy cégem, céklapapadot és édesburgonya-chipset árulok,
és a teraszon szárítom őket.
Most vettem észre, hogy a terasz zárja rossz.
De 14,30-kor zumbaórám van.
Arra gondoltam, ha nincs semmi dolgod,
megtennéd, hogy figyeled, hogy a gyerekek ne menjenek fel?
Főleg a 802-ben lakók.
Borzalmasak azok a kölykök!
Ha nevetsz, akkor még nem láttad őket.
Nem, de már várom.
Benne vagy?
És ha látod őket, vágd őket nyakon a nevemben!
Olyan neveletlenek!
Nem értem! A szüleik nem nevelik őket jó modorra?
Jó, gyakorlom a nyakonvágást.
- Nem mintha lenne más dolgom. - De valamit csinálnod kell, nem?
Mindig találnunk kell valami teendőt.
Főleg nekünk, háztartásbeli-féléknek.
Pár éve még nekem is abba kellett hagynom a munkát.
Az apósom betegeskedett.
Úgy terveztem, visszamegyek majd dolgozni,
de olyan nehéz volt, nem tudtam volna felzárkózni.
Innen jött a cégem ötlete. Örülök neki.
Most vállalkozónak mondhatom magam.
Apró vigaszdíj minden áldozatomért.
Holnap ilyenkor is itthon leszel, ugye?
Nagyszerű!
Hozok a híres céklapapadomból! Viszlát!
Mentsd meg a papadomat, Kavya!
- És köszi a zöld teát! Szia! - Szia!
- A Purdue-ét olvasta? - Nem néztem.
Jó, nézze meg a bostonit is!
Ma este megnézem, és átküldöm e-mailben.
- Kérhetek egy chapatit? - Csak egy fél maradt, bocs.
Didi, ne főzz sütőtököt vacsorára, épp azt eszem.
Egyvalamit tegyél meg! Mikor jössz?
Mert szerintem Pushkar velünk vacsorázik.
Francba!
Didi, ma okrát készíts! Bocsi!
Velem is mindig ez van.
Ha hangüzenetet küldök, látom a piros fényt,
és túl kínosnak érzem, hogy elküldjem.
Pontosan.
Ezért nem szeretek hangüzenetet küldeni.
Csak beírom, elolvasom és elküldöm.
Állandóan a tanulmányát írja, Basu.
Én még erre se vagyok képes.
Rengetegszer elgépelem a szavakat,
és ha véletlenül törlöm az üzenetet elküldés után,
a címzett megkérdezi: „Miért törölted?”
Azért, mert muszáj volt.
Átérzem. Én ezért telefonálok inkább.
De ha úgy érzem, túl kevés, amit mondok…
hozzáteszek még valamit, üres csevegést, ilyesmit.
Tényleg.
- Ezt nem kellett volna. - Miért?
Mostantól valahányszor hív,
nem fogjuk tudni, mi a lényeg és mi a csevegés.
Ne aggódjon, megtanulja.
Ezt miért adta vissza? Nem kérem.
Én se kérem.
- Adja neki! - Kérném!
- „Kérném!” - „Kérném!”
Mit hozott?
Sütőtököt.
- Na, ne! - Nem vicc.
- Kérhetek? - Biztos benne?
Imádom a sütőtököt.
Híres mondat.
Dhruv!
Asszonyom, de három hónap?
Mit csináljon a csoport három hónapig fizetés nélkül?
Nézze, az ilyen projekteknél gyakran késik a folyósítás.
Papírmunka, aláírások… Sajnálom.
- Értesítse a csoportját! - Én mondjam meg nekik?
Ön a projektkoordinátor, nem az ön dolga lenne?
Nekem csak a csoport vezetőjét kell értesítenem. Ön az.
Vandana néni adta meg az elérhetőségét.
Vandana Sapre, az ügyvéd?
Őt ismerem.
Második orvosi véleményért jött, igaz?
Nem, csak… A legutóbbi…
Jó, igen. Azért jöttem.
Javasoltak természetgyógyászt, akupunktúrát,
sok pihenést, de hatástalanok.
Nálam nem váltak be.
Még a munkámat is abba kellett hagynom emiatt.
Elnézést!
Csak szeretném, ha vége lenne.
Nagyon gyötör.
Talán a műtét megoldaná. Nem tudom.
A műtét nehéz döntés.
Jelentős utógondozást igényel.
Beszélt már erről valakivel?
Francba! A kulcs!
- Üdv! - Helló!
Momo!
Hogyhogy itt vagy? Nem kéne pihenned?
Nem. Jól vagyok.
Menjünk!
- Jól vagy? - Igen. Gyere!
Miért jöttél el korábban?
Ideadhattad volna a kulcsot.
Mára már végeztem.
Kimerültem.
Mi történt, Momo?
Semmi.
Ha elmondom, foglalkoznom kell vele,
és az stresszesebb.
Mi a fene? Miért csíptél meg?
Én is stresszelek.
Jól vagy?
Szerintem a műtét jó ötlet, Dhruv.
Ki a faszom ez az orvos?
- Meg tudnám ütni… - A műtét segít!
- Ezt így tudod? - Igen!
Hogy lehetsz ilyen buta, Kavya?
Hogy cseszheted el a testedet csak úgy?
Csak úgy? Komolyan, Dhruv!
Orvos. Persze, hogy műtétet javasol!
Pénz kell neki.
- Hogy juthat eszedbe? - Én megyek keresztül ezen!
És véget akarok vetni ennek!
- Én legalább nem menekülök! - Mi?
Mi a francot mondtál?
Semmit. Fogalmad sincs, min megyek keresztül.
Nincs. Min? Mit is csinálsz egész nap?
Három hete csak tévét nézel!
Könnyű ekkora fasznak lenni, mi?
Három hétről beszélsz?
Hol voltál három hétig?
Vagy alszol, vagy a munkádról rinyálsz!
Mit csináljak? Meghívót küldjek?
„Beszéljünk 21,00-kor a Google Hangouton!”
Szórakozol velem? Nincs elég bajom az irodában?
Ha ennyi bajod van, mondj fel!
Én kértelek, hogy hagyd ott Finnországot?
Tudom, miért hagytad ott.
Mert a hatalmas egód
nem bírta, hogy Sanket beosztottja vagy!
Nyasgem, Kavya!
Az én munkám volt! Az én döntésem!
Nincs szükségem rád!
Nem mondtam komolyan.
- De igen. - Nem!
- Azt mondjuk, amit gondolunk. - Leegyszerűsíted.
- Nem érted, igaz? - Nem. Tudod, mit?
Ha utólag közölted volna,
hogy megműttetted magad, akkor talán érteném.
Menj a picsába!
Mi a fene?
Miért csíptél meg?
Én is stresszelek.
Jól vagy?
Szerintem a műtét jó ötlet, Dhruv.
Azt hittem, veszekedni fogsz.
Nem akarok otthon ülni, Dhruv. Már nem megy.
Kiszívja az életerőmet.
Ha sikerül a műtét, ahogy az orvos mondta,
pár héten belül talpra állok.
Új frizurád van?
Nem figyelsz rám!
Dehogynem. Csak kicsit más.
Nézzük más szemszögből!
Mi van, ha itt az esély
kipróbálni valamit, amit mindig akartál?
Épp ez az!
Én azt akarom, hogy napi nyolc órában gürizhessek
olyan munkakörben, amit szeretek.
De semmire nem vagyok jó. Egy dolgom volt, takarítót találni.
És nem sikerült. De holnap…
- Semmi gond. - Megígérem.
Még pár dolog eszembe jutott, de…
Kérem a labdát!
Látom, alaposan átgondoltad.
Nem volt más dolgom. Ott volt rá az egész nap.
Összezavar, mert…
Nem mintha már döntöttem volna,
csak azon tűnődöm, megéri-e a műtét a kockázatot.
Mondd csak el!
Nem olyan fontos.
Dehogynem.
Látnád az arcodat!
Hiányzik a finnországi munkád, ugye?
Nem vagy olyan kiismerhetetlen, mint hiszed.
Kérdezhetek valamit?
Sanket miatt hagytad ott a munkádat, igaz?
Nem kell elmondanod, ha nem akarod.
Bassza meg!
Igen.
Miatta is.
Nem volt vele gond.
Csak megvoltak a munkamódszerei,
nekem meg azt súgta valami, jobb csoportvezető lennék.
Ennyi.
Mi az?
Nincs harag.
Persze, hogy nincs.
Minden héten beszélünk.
És tetszik a projekt. Rendesek az AMEX-nél.
Nagyon jó projekt.
Csak időbe telik beleszoknom.
Itt nagyon más a rendszer.
Azt fogod mondani, túl külföldies lettem,
Finnországban nem kellett
számon tartanom, mikor ér be Ishu vonata,
hogy időben beérjen dolgozni.
Ishu és a si-hu-hu.
Ez a liftzene tetszik, vagy a régi?
- Megváltozott? - Igen.
- Észre se vettem. - Ez inkább…
Bassza meg, hol a kulcs?
Bassza meg!
Szerintem elhagytam.
Igen.
Az irodában hagytam.
- Komolyan? - Igen.
Egész biztos.
Mi jöhet még, basszus?
- Hová mész? - Gyere!
Hé! Papad!
Óvatosan!
Mit gondolsz?
Elbaszott egy hét volt ez, nem?
A feliratot fordította: Dranka Anita