Minggu ini kacau, ya?
Bukan hanya minggu, Dhruv, hampir sebulan penuh.
MINGGU PERTAMA
PUSAT RISET MATEMATIKA INDIA, MUMBAI
Kubaca tesismu dengan Profesor Ali.
Bagus sekali. Aku sangat terkesan.
- Takjub membacanya. - Terima kasih.
Saat kemari, kupikir ini bukan hanya tim,
kita Galacticos-nya Mumbai.
Galacticos. Real Madrid?
Tidak tahu, Pak.
Tidak penting.
Jadi…
Omkar, kau suka apa?
Pak, aku bisa mulai mengatur data sekunder sekarang.
Bukan. Maksudku apa ada hobi, minat?
Kegemaran?
Pak, membaca dan musik. Hanya itu, tak ada yang lain…
- Vasundhara, kau? - Ya, Pak?
Sama. Apa minatmu? Kau suka melakukan apa?
Membaca, Pak, menulis. Sesekali aku yoga.
Air?
SERIAL NETFLIX
EPISODE 6 MENDUKUNGMU
Kerja lepasan paling masuk akal saat ini.
Pertahankan tiga klien stabil, dan hidup pun beres.
Bekerja dua jam, lalu bersantai.
Ya, tetapi kau bisa bekerja dua jam?
Harus istirahat total, bukan?
Dua jam itu bukan apa-apa. Lihat aku jadi hebat.
Tahu kau terdengar bagaimana?
Kau seperti pacarku dahulu dari Bengaluru.
Serius, kau baru didiagnosis,
seharusnya istirahat dua bulan.
Tenang, semua akan baik.
- Sebentar. - Apa?
- Ada apa? - Sial.
Sial, dia pergi lagi.
Siapa?
Kami butuh ART, dan yang bekerja di sebelah
datang pukul 10,35 pas dan pergi pukul 11,00.
Aku harus mencegatnya tepat di saat itu.
Terlewat lagi.
Dia ART atau ninja?
ART ninja.
- Ya? - Ya, Pak.
- Pak… - Sebentar. Hilangkan "pak" itu.
Kita hilangkan budaya itu.
Kita saling panggil dengan nama depan.
Ya. Dhruv, itu ide hebat.
Bisa katakan cara meneruskan?
Begitu cara kerja di bawah Pak Ali…
- Hai, maaf. - Hai.
- Isha? - Ishu.
- Selamat pagi.
- Pagi, Bu. - Pagi.
Hai, Basu.
Maaf aku terlambat.
Padat sekali di jalur pusat.
Keretanya bukan dari Thane.
Aku menunggu 40 menit di stasiun.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Koordinator proyek putuskan waktu hari ini.
Mulai besok, kita jadwalkan sendiri.
Mari mulai dengan itu.
Menurutku sangat penting pekerjaan dan hidup seimbang.
Ada dua pilihan. Pukul 08,00-15,00 atau pukul 09,00-16,00.
Separuh kedua harinya bebas.
Dhruv, apa waktunya memang perlu diubah?
Karena kita sudah putuskan bersama Pak Ali,
memperhitungkan waktu di jalan.
Kita mulai pukul 12,00. Menghindari jam sibuk.
Ya, Pak.
Ya?
- Baik, jika semua setuju. - Baik.
Mari mulai.
Peran dan tanggung jawab.
Basu, pena. Terima kasih.
Kau pernah ke Thane?
Tentu pernah.
Berapa lama ke sana?
Dari mana?
MINGGU KEDUA
Aku dan Francesca punya rahasia kecil.
Kurasa Lana belum lihat.
IBU MENELEPON
Coba lihat apa kata Lana soal ini.
Mungkin hanya kebetulan dia mau bertemu kalian di palapa.
Semua lebih disiplin daripada saat kami datang,
kini makin banyak orang fokus di pengembangan…
Hai. Maaf.
Tadi aku sibuk.
Kau fisioterapi harian? Sudah buat janji temu dokter?
- Hari ini. - Baik, dengar.
Ayahmu dan aku berniat mengunjungimu.
Ibu, tak perlu. Aku tak apa. Jangan cemas.
Tak serius.
Kita bicara nanti. Aku menonton acara menarik.
Kavya, matikan TV-nya.
Jika tak serius, kau tak mundur kerja demi diam di rumah.
Kau menonton TV seharian. Bahkan tak sempat bicara.
Aku tak mau dengar lagi. Kami ke sana, titik.
Baik, maaf.
Datanglah.
Aku rindu kalian. Orang tua Dhruv juga datang.
Mau di akhir pekan sama?
Semua bersama-sama?
Kita bahas rencana perkawinan?
Tidak.
Pertemuan biasa saja dengan mereka.
Saat mulai berpacaran, ucapanmu juga sama.
"Biasa saja, tak serius."
Sungguh, Ibu. Datanglah.
- Kita bicara nanti. - Baik, kututup.
- Dah. - Dah.
- …semua. - Mengikatnya itu bagus.
Karena aku menyakitinya.
Ada agresi yang perlu kukeluarkan.
- Lana! - Dia lampiaskan frustrasi!
- Tolong! - Siapa yang kau ikat…
Anil Khanwalkar: Semoga berhasil, Kavya sayang!
Sanket: Traktir setelah penyerahan!
Dhruv: Traktir minum?
Sanket: Pasti… Ini hebat!
Pencarian Google: Pub terdekat dengan makanan enak
Hai, Semua.
- Bagaimana? - Baik.
Baik.
- Ya? - Baik, Pak.
- Lancar? - Ya.
Ya.
Kupikir kita bisa melakukan hal seru nanti.
Ayo ke suatu tempat.
Rayakan penyerahan pertama.
Dhruv, tampaknya sulit hari ini.
Kita butuh waktu lebih untuk ini.
Ternyata lebih ekstensif.
- Baik. - Ya.
Benar juga,
tetapi masih sisa waktu tiga jam.
- Seharusnya bisa. - Maksudku lain hari.
Terlalu banyak untuk selesai nanti. Setidaknya bagiku.
Aku juga.
Ya, sama.
Baik…
Aku akan bicara dengan orang AMEX.
- Ayo lakukan dengan benar. - Ya.
Baik.
Ini pemburu paling sukses dalam kawanan.
Dia bisa berlari melebihi 100 km/jam.
Kenapa gelap sekali?
Kuberi tahu saja, aku belum dapat ART.
Kulakukan besok.
Bagaimana kau duduk? Nanti punggungmu sakit.
Kecepatannya bukan main.
Cahaya bulan purnama membantu citah berburu.
Kerja sangat heboh sekarang.
Gawat.
Itu biasa, Dhruv. Bertahanlah.
Ibu menelepon tadi.
Katanya mereka datang akhir bulan ini.
Bagus, telepon kedua pasang orang tua.
Ya, itu kataku kepadanya.
Keberhasilan malam citah bergantung kepada bulan.
Dia membesar-besarkan situasi pekerjaanku.
…juga timbulkan bahaya.
Dinesh, apa kabar?
Hai, Dhruv. Baik.
Ya, kodenya hampir siap.
Kami hanya temukan dua masalah kecil.
Hanya butuh dua hari membereskannya.
Di hari Rabu, kau dapat semuanya.
Baik, kami berharap membahasnya hari ini. Namun, yah…
Kurasa Alvin tersambung. Alvin?
- Hai, Alvin. - Hai, Alvin.
Hai, Semua. Dhruv, apa yang kulewatkan?
Ya, kodenya hampir siap.
Bagus.
- Ada kabar apa? - Hai, maaf aku terlambat.
Hai, Rob. Tak masalah.
Dhruv baru bilang siap untuk kiriman terakhir.
Ya, seperti kataku, kodenya hampir siap,
kami hanya temukan dua masalah kecil.
- Butuh… - Dhruv, kau di sana?
Maaf, tak sengaja suara kumatikan.
Ya, kodenya siap,
tetapi kami butuh dua hari mengatasi masalah yang muncul hari ini.
Di hari Rabu, kalian dapat salinan evaluasinya.
Baik.
Namun, ke depannya,
hal begini sebaiknya disampaikan lewat surel sebelumnya.
Dhruv, banyak hal tergantung kepadamu.
Ya…
Semuanya kukirim hari Rabu…
Tak akan ada penundaan lagi dari kami.
Baik, aku keluar.
- Terima kasih, Semua. - Dah.
Dah.
MINGGU KETIGA
Hai, aku Kavita dari 801.
- Kau baru pindah? - Kami dahulu…
Ya, di rumah ini, belum lama.
Bagus, jadi…
- Bagaimana kalau… - Aku mau.
Baik.
Aku kemari mau minta tolong.
- Katakan. - Masalahnya,
bisnisku membuat papad bit dan keripik ubi,
dan camilan bebas gluten, dan kujemur di teras.
Ternyata gembok terasnya rusak.
Pukul 14,30 ada kelas Zumba.
Kupikir, jika kau tak banyak kegiatan…
Boleh awasi agar anak-anak tak naik?
Terutama dari 802.
Astaga, mereka mengerikan.
Kau tertawa, jelas belum bertemu mereka.
Belum, tetapi aku ingin bertemu.
Apa maksudmu?
Astaga, jika bertemu, tolong tamparkan yang keras.
Mereka sangat kurang ajar.
Aku tak paham. Apa tak diajari sopan santun?
Baik, aku melatih ilmu menamparku.
- Aku tak banyak kegiatan di rumah. - Kau pasti punya kegiatan.
Kita harus selalu cari cara tetap sibuk.
Terutama kita, tipe ibu rumah tangga.
Beberapa tahun lalu, aku harus berhenti kerja.
Ayah mertuaku kurang sehat.
Kupikir akhirnya akan bekerja lagi,
tetapi sulit, tak pernah bisa kejar ketinggalan.
Maka terjadilah bisnis ini, dan aku senang.
Kini bisa sebut diri pengusaha.
Hadiah hiburan kecil untuk semua pengorbananku.
Dengar, kau akan di rumah sekitar saat ini besok?
Bagus.
Aku akan bawakan papad bit enakku untukmu besok. Dah.
Kavya, selamatkan papad-ku.
- Terima kasih teh hijaunya. Dah. - Dah.
- Kau lihat yang dari Purdue? - Tak kuperiksa.
Lihat yang Boston juga.
Kuperiksa sore ini dan kirim surel kepadamu.
- Boleh minta satu chapati? - Tinggal separuh. Maaf.
Kak, jangan masak labu malam ini. Aku sedang makan ini.
Lakukan satu hal. Pukul berapa kau datang?
Kurasa Pushkar akan ikut makan…
Sial.
Kak, masak okra saja. Maaf.
Bagiku juga sama.
Setiap mengirim pesan suara, ada lampu merahnya,
dan malu untuk mengirimnya.
Tepat.
Makanya aku tak mengirim pesan suara.
Ketik saja, baca lagi, baru kirim.
Kau seperti menulis makalah riset, Basu.
Aku bahkan tak bisa begitu.
Banyak kesalahan SMS terjadi karena salah ketik,
dan jika tak sengaja hapus pesan yang terkirim,
orang satunya berpikir, "Kenapa dihapus?"
Kuhapus karena harus kuhapus!
Aku setuju, makanya aku menelepon saja.
Ya, tetapi jika kurasa ini sangat sepele,
maka kutambahkan beberapa hal, seperti basa-basi.
Ya.
- Seharusnya jangan bilang. - Kenapa?
Kini tiap kali kau telepon,
kami akan berpikir apa hal sepele dan hal utamanya.
Tenang, kau akan tahu.
Kenapa kembalikan kepadaku? Aku tak mau.
Aku juga tak mau.
- Untuknya saja. - Aku mau.
- "Aku mau." - "Aku mau."
Kau bawa apa?
Labu.
- Tidak! - Aku serius.
- Aku mau. - Yakin?
Aku suka labu.
Kalimat terkenal.
Dhruv.
Ya, Bu, tetapi tiga bulan?
Bagaimana tim bisa tanpa gaji selama tiga bulan?
Pencairan dana sering tertunda dalam proyek begini.
Dokumen, persetujuan, tanda tangan. Maaf.
- Beri tahu timmu. - Aku yang harus beri tahu?
Bu, sebagai koordinator proyek, seharusnya kau yang beri tahu.
Tanggung jawabku hanya memberi tahu ketua tim, yaitu kau.
Bibi Vandana memberi rujukanmu.
Pengacara Vandana Sapre?
Ya, aku kenal dia.
Kau kemari untuk pendapat lain?
Bukan… Maksudku, sebelumnya…
Ya, baiklah. Aku mencari pendapat lain.
Paman, aku disarankan untuk naturopati, akupunktur,
umumnya banyak istirahat, tetapi semua itu tak berhasil.
Tak berhasil bagiku.
Aku bahkan harus berhenti kerja karena ini.
Maaf.
Paman, aku hanya ingin ini berakhir.
Sangat meresahkan.
Kupikir, mungkin operasi? Entahlah.
Operasi adalah keputusan besar.
Butuh banyak perawatan pascaoperasi.
Sudah bahas dengan seseorang?
Kuncinya, sial.
- Hai, Pak. - Ya, hai.
Momo!
Hei, kenapa kau kemari? Seharusnya istirahat.
Aku tak apa.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ayo.
Kenapa kau pulang cepat?
Bisa berikan kuncinya saja.
Tak apa, sudah selesai hari ini.
Aku sangat stres.
Ada apa, Momo?
Tidak.
Jika kukatakan sekarang, harus kuhadapi sekarang,
akan menambah stres.
Apa-apaan? Kenapa mencubitku?
Cubitan stres yang sama.
Kau tak apa-apa?
Sebaiknya aku dioperasi, Dhruv.
Siapa dokter ini?
- Mau kutampar… - Operasi pilihan terbaik!
- Kau sudah tahu? - Ya!
Kavya, kenapa kau bodoh sekali?
Kenapa merusak tubuhmu hanya demi itu?
Hanya demi itu? Sungguh?
Dia dokter. Tentu saja menyarankan operasi.
Dia mau mendapat uang.
- Kenapa berpikir operasi? - Karena aku melaluinya.
Aku mau menanganinya.
- Aku tak lari sepertimu! - Apa?
Apa katamu?
Tak ada. Kau tak tahu apa yang kulalui.
Persis. Apa yang kau lalui? Apa kerjamu seharian?
Kau hanya menonton TV tiga minggu ini.
Wah! Mudah sekali bersikap berengsek, ya?
Tiga minggu mana maksudmu?
Kau di mana tiga minggu ini?
Hanya tidur atau keluhkan pekerjaan.
Mau aku bagaimana? Kirim ajakan kalender?
"Mari bicara pukul 21,00 di Google Hangout."
Pemikiran apa itu? Pertama, kantor, lalu ini.
Jika banyak masalah, keluar saja.
Aku tak minta kau tinggalkan Finlandia.
Aku tahu alasanmu.
Karena ego besarmu
tak terima kau bekerja di bawah Sanket.
Persetan kau, Kavya!
Itu pekerjaanku. Keputusanku!
Aku tak butuh kau.
Bukan itu maksudku.
- Pasti itu. - Bukan!
- Kita ucapkan pemikiran kita. - Logika sederhana apa ini?
- Kau tak paham, ya? - Tidak. Kau tahu?
Jika kau dioperasi dan berkata,
"Aku sudah operasi," mungkin aku akan paham.
Persetan!
Apa-apaan?
Kenapa mencubitku?
Cubitan stres yang sama.
Kau tak apa-apa?
Sebaiknya aku dioperasi, Dhruv.
Kukira kau akan ribut denganku.
Aku muak di rumah. Aku tak sanggup lagi.
Terlalu membosankan.
Jika operasinya berhasil seperti kata dokter,
aku bisa pulih mungkin dalam dua minggu.
Kau ubah gaya rambutmu?
Kau tak dengar.
Aku dengar. Hanya saja tampak berbeda.
Baik, lihat dari sudut pandang berbeda.
Bagaimana jika ini peluang
mencoba hal yang selalu kau mau?
Itu masalahnya.
Aku sungguh ingin bekerja keras selama delapan jam
untuk hal yang kusukai,
tetapi aku tak bisa apa-apa. Tugasku hanya mencari ART,
dan itu belum, tetapi besok…
- Tak apa-apa. - Janji.
Ada pemikiran lain lagi…
Tolong bolanya!
Kurasa kau sudah pikirkan secara matang.
Aku harus apa lagi? Seharian aku begini.
Semuanya sangat membingungkan…
Bukannya aku sudah putuskan,
hanya memikirkan apa operasi ini sepadan dengan risikonya.
Ayo, ceritakan.
Tak penting.
Tentu penting.
Sudah lihat wajahmu?
Kau rindu pekerjaan di Finlandia, bukan?
Kau tak semisterius dugaanmu.
Boleh tanya sesuatu?
Sanket alasanmu keluar, bukan?
Kau tak harus katakan jika tak mau membahasnya.
Masa bodoh.
Ya.
Dia satu faktor.
Tak ada masalah.
Dia punya cara kerja tertentu,
dan menurut firasatku, aku bisa pimpin tim lebih baik.
Itu saja.
Apa?
Tak ada rasa benci.
Tentu.
Kami bicara setiap minggu.
Aku suka proyeknya. Orang-orang di AMEX sangat baik.
Sebenarnya ini proyek yang bagus.
Hanya saja, akan butuh waktu untuk penyesuaian di sini.
Sistem di sini berbeda.
Kau akan menyebutku asing karena katakan ini.
Di Finlandia, aku tak perlu pikirkan
kapan Ishu naik kereta dari Thane
agar dia tiba tepat waktu.
Kau punya isu dengan Ishu?
Kau suka musik lift ini, atau yang lama?
- Diganti? - Ya.
- Aku bahkan tak tahu. - Yang ini lebih…
Sial, di mana kuncinya?
Sial.
Kurasa tertinggal.
Ya.
Tertinggal di kantor.
- Serius? - Ya.
Ya, pasti.
Apa lagi yang kacau sekarang?
- Ke mana? - Ayo.
Hei! Papad!
Hati-hati.
Apa yang kau pikirkan?
Minggu ini kacau, ya?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra