È stata una settimana assurda, eh?
Non solo questa settimana, Dhruv, ma tutto il mese.
PRIMA SETTIMANA
CENTRO INDIANO DI RICERCA MATEMATICA
Ho letto la tua tesi, fatta col prof. Ali.
È davvero ottima. Mi ha molto colpito.
- L'ho trovata interessante. - Grazie.
Ho pensato che non siamo solo un team,
ma i Galacticos di Bombay.
I Galacticos. Il Real Madrid?
Non so cosa siano.
Non importa.
Allora…
Omkar, cosa ti piace fare?
Posso iniziare a organizzare i dati secondari.
No, mi riferivo ai tuoi hobby e interessi.
Hai altre passioni?
Solo leggere e ascoltare musica, signore.
- E tu, Vasundhara? - Sì, signore?
Quali sono i tuoi interessi? Cosa ti piace fare?
Leggere e scrivere, signore. E ogni tanto faccio yoga.
Un po' d'acqua?
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 6 TI COPRO LE SPALLE
Lavorare come freelancer è perfetto, ora come ora.
Mi occupo di tre clienti sotto contratto ed è fatta.
Lavoro due ore e poi mi rilasso.
Sì, ma puoi lavorare due ore?
Dovresti stare a letto, no?
Due ore non sono niente. Andrò alla grande.
Oddio, sai chi mi sembri?
Il mio ex, quello di Bangalore, della start-up.
Ma, seriamente, hai avuto la diagnosi da poco.
Non dovresti riposare due mesi?
Tranquilla. Andrà bene.
- Aspetta solo un minuto. - Che c'è?
- Cos'è successo? - Accidenti.
No, se n'è andata di nuovo.
Chi?
Ci serve una domestica e quella che lavora qui accanto
arriva alle 10:35 in punto e se ne va alle 11:00.
Devo beccarla in quel lasso di tempo.
Continua a sfuggirmi.
È una domestica o un ninja?
Una domestica ninja.
- Ok? - Sì, signore.
- Signore… - Un secondo. Basta con questo "signore".
Niente formalismi.
Ci chiameremo per nome.
Mi sembra un'ottima idea, Dhruv.
Ma puoi dirci come procedere?
Lavoravamo così col prof. Ali…
- Salve, scusate. - Ciao.
- Isha? - Ishu.
- Buongiorno.
- Salve, signora. - Buongiorno.
Ciao, Basu.
Scusate il ritardo.
La linea centrale era bloccata.
Non partivano treni da Thane.
Ho aspettato 40 minuti alla stazione.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
L'orario di oggi l'ha deciso il coordinatore,
ma da domani possiamo deciderlo noi.
Anzi, cominciamo da quello.
È importante bilanciare vita privata a lavoro.
Possiamo fare dalle 8:00 alle 15:00 o dalle 9:00 alle 16:00.
Così avrete parte del pomeriggio libera.
Dhruv, dobbiamo davvero cambiare orario?
L'avevamo stabilito col prof. Ali
tenendo conto dei mezzi pubblici.
Iniziamo a mezzogiorno. Così evitiamo l'ora di punta.
Sì, signore.
Sì?
- Se va bene a tutti… - Ok.
Ok, cominciamo.
Ruoli e responsabilità.
Basu, la penna. Grazie.
Sei mai stata a Thane?
Certo che sì.
Quanto ci vuole per arrivarci?
Da dove?
SECONDA SETTIMANA
Io e Francesca abbiamo un segreto.
Non credo che Lana abbia visto.
MAMMA
Vediamo cos'ha da dire Lana al riguardo, ok?
Forse è solo una coincidenza che voglia vedervi tutti nella palapa.
Siamo tutti più disciplinati rispetto all'inizio.
Ci interessa far crescere…
Ciao. Scusa.
Avevo da fare.
Fai fisioterapia tutti i giorni? Hai preso l'appuntamento per il medico?
- Lo prendo oggi. - Ok, ascolta.
Io e tuo padre pensavamo di venire a trovarti.
Mamma, non ce n'è bisogno. Sto bene.
Non è niente di grave.
Parliamone dopo. Sto guardando uno show interessante.
Kavya, spegni la TV.
Se non fosse grave, non avresti lasciato il lavoro per stare a casa.
Guardi la TV tutto il giorno. Non hai neanche tempo per parlare.
Non sento ragioni. Verremo lì e basta.
Va bene, scusa.
Ok. Venite.
In realtà, mi mancate. Verranno anche i genitori di Dhruv.
Venite lo stesso week-end?
Tutti insieme?
Discuteremo del matrimonio?
Non credo proprio.
Sarà solo un incontro informale.
Anche quando hai iniziato a vedere Dhruv, hai detto così.
"È un rapporto informale, nulla di serio."
Venite, mamma.
- Sentiamoci dopo. - Ok, ti saluto.
- Ciao. - Ciao.
- …cose. - Legarlo è stato fantastico.
Perché gli ho fatto male.
Dovevo sfogare la mia aggressività repressa.
- Lana! - Sfoga la sua frustrazione!
- Aiutatemi! - Chi hai legato… Insomma…
ANIL KHANWALKAR: BUONA FORTUNA, CARA KAVYA!
Sanket: Usciamo dopo la presentazione!
Dhruv: A bere?
Sanket: Certo… È fantastico!
RICERCA Pub vicini dove si mangia bene
Come va, ragazzi?
- Come procede? - Bene.
Bene.
- Sì? - Bene.
- Ci siamo? - Sì.
Sì.
Pensavo che stasera potremmo divertirci.
Usciamo.
Per festeggiare il lavoro.
Dhruv, la vedo dura oggi.
Ci serve altro tempo.
Il lavoro è più impegnativo del previsto.
- Ok. - Sì.
Va bene, ma…
Mancano ancora tre ore.
- Ce la faremo. - Serve un giorno in più.
Stasera non riusciremo a finire. Quanto meno io.
Neanch'io.
Idem.
Ok…
Va bene. Parlerò con quelli della AMEX.
- Cerchiamo di fare le cose bene. - Sì.
Ok.
È il cacciatore più abile del gruppo.
Può superare i 100 km orari.
Perché è così buio?
Ti avverto, non sono ancora riuscita a parlare con la domestica.
Lo farò domani.
Perché sei seduta così? Ti fa male alla schiena.
La sua velocità è esplosiva.
La luce della luna aiuta i ghepardi a cacciare.
Sono oberato di lavoro.
Sono proprio fottuto.
Capita, Dhruv. Tieni duro.
Oggi ha chiamato mia madre.
Ha detto che verranno a fine mese.
Bene. Possono venire lo stesso week-end dei miei genitori.
È ciò che le ho detto io.
I successi notturni dei ghepardi dipendono dalla luna.
Ha ingigantito la mia situazione lavorativa.
…ma è anche pericoloso.
Come va, Dinesh?
Ciao, Dhruv. Bene.
Il codice è quasi pronto.
Abbiamo avuto due piccoli intoppi.
Ci metteremo un paio di giorni a sistemarli.
Entro mercoledì, avrete tutto.
Ok. Speravamo di parlarne oggi, ma…
Credo ci sia anche Alvin. Alvin?
- Ciao, Alvin. - Ciao, Alvin.
Ciao, ragazzi. Ciao, Dhruv. Cosa mi sono perso?
Dicevo… Il codice è quasi pronto.
Bene.
- Cos'hai per noi? - Ciao. Scusate il ritardo.
Ciao, Rob. Tranquillo.
Dhruv ci stava dicendo che è pronto per la consegna.
Sì. Come stavo dicendo, il codice è quasi pronto,
ma abbiamo avuto due piccoli intoppi
- e ci servono… - Dhruv, ci sei?
Scusate, ho tolto l'audio per sbaglio.
Il codice è pronto,
ma ci servono due giorni per superare un paio di intoppi.
Entro mercoledì, avrete la copia della valutazione.
Ok.
Ma, in futuro,
cerca di comunicarci queste cose in anticipo via e-mail, Dhruv.
Dhruv, è quasi tutto nelle tue mani.
Lo so.
Manderò tutto entro mercoledì e…
Non ci saranno altri ritardi in futuro.
Ok, io vado.
- Grazie, ragazzi. - Ciao.
Ciao.
TERZA SETTIMANA
Ciao, sono Kavita, dell'801.
- Vi siete appena trasferiti, giusto? - In realtà…
Sì, in questa casa sì.
Bene. Ok.
- Vuoi… - Sì, volevo proprio farlo.
Ok.
In realtà, sono venuta a chiederti un favore.
- Dimmi. - Il fatto è che
ho un'attività e preparo papadum di barbabietola, patate dolci fritte
e snack senza glutine. Essicco in terrazza.
Ma mi sono accorta che la serratura è rotta
e alle 14:30 ho lezione di Zumba.
Se non hai troppo da fare,
ti dispiacerebbe controllare che i bambini non vadano di sopra?
Specie quelli dell'802.
Oddio, sono dei mostri.
Se ridi è perché non li hai ancora conosciuti.
No, ma non vedo l'ora.
Cosa?
Oddio, se dovessi vederli, schiaffeggiali da parte mia.
Sono dei ragazzini maleducati.
I genitori non dovrebbero insegnare loro le buone maniere?
Ok, farò pratica di schiaffi.
- Tanto a casa non faccio granché. - Dovresti.
Dobbiamo sempre trovare il modo di tenerci occupati.
Specie noi casalinghe.
Qualche anno fa, ho dovuto lasciare il lavoro.
Mio suocero non stava bene.
Ho pensato che poi avrei ripreso,
ma era dura. Non riuscivo a mettermi in pari.
Ho messo su questa attività e ne sono felice.
Ora mi ritengo un'imprenditrice.
Un piccolo premio di consolazione per i sacrifici fatti.
Ascolta, sarai a casa anche domani a quest'ora?
Bene.
Ti porterò il mio famoso papadum alla barbabietola. Ciao.
Ti prego, Kavya, salva il mio papadum.
- E grazie per il tè verde. Ciao. - Ciao.
- Hai letto quello della Purdue? - No.
Controlla quello della Boston.
Lo controllerò stasera e te lo invierò.
- Posso avere un chapati? - Ne è rimasto metà, scusa.
Didi, non preparare la zucca per cena. La sto mangiando ora.
Puoi dirmi a che ora arrivi?
Perché Pushkar potrebbe raggiungerci per cena…
Cazzo.
Didi, oggi prepara l'okra. Scusate.
Succede anche a me.
Ogni volta che mando un vocale, vedo la lucina rossa,
mi imbarazzo e non lo mando.
Già.
Per questo io non mando vocali.
Scrivo il messaggio, controllo e invio.
Tu non fai che scrivere tesine, Basu.
Io non ce la faccio.
Si fanno tanti errori di ortografia
e se cancelli il messaggio dopo averlo mandato
l'altra persona si chiede perché.
L'ho cancellato perché dovevo!
Vi capisco. È per questo che preferisco telefonare.
Se mi sembra di essere banale,
allora aggiungo qualche convenevole.
Già.
- Non dovevi dirlo, Dhruv. - Perché?
Ora, ogni volta che chiamerai,
ci chiederemo qual era la cosa banale e quale quella importante.
Tranquilli. Lo capirete.
Perché mi hai ridato questo? Non lo voglio.
Neanch'io.
- Dallo a lei. - Dallo a me.
- "Dallo a me." - "Dallo a me."
Tu cos'hai?
Zucca.
- No! - Davvero.
- La prendo io. - Sicura?
Amo la zucca.
Tipico.
Dhruv.
Capisco, ma tre mesi?
Come andremo avanti senza stipendio per tre mesi?
L'erogazione dei fondi per questi progetti è spesso lenta.
Burocrazia, approvazioni, firme. Mi dispiace.
- Devi avvertire il team. - Devo farlo io?
Ma, come coordinatrice, non dovrebbe farlo lei?
Il mio compito è quello di avvertire il responsabile del team, ovvero te.
È stata Vandana a parlarmi di lei.
L'avvocato Vandana Sapre?
Sì, la conosco.
Quindi è qui per una seconda opinione?
No, in realtà l'ultima volta…
Sì, sono qui per una seconda opinione.
Il fatto è che mi hanno consigliato la naturopatia, l'agopuntura
e in pratica di riposare il più possibile, ma niente sembra funzionare.
Voglio dire, non funziona per me.
Ho anche lasciato il lavoro per questa situazione di merda.
Mi scusi.
Voglio solo risolvere la cosa.
Mi crea grossi problemi.
Non potremmo optare per un intervento? Non saprei.
L'intervento è un passo importante.
Avrà bisogno di molte cure post-operatorie.
Ne ha parlato con qualcuno?
Cazzo, le chiavi.
- Salve, signore. - Salve.
Momo!
Ehi, cosa ci fai qui? Non dovresti riposare?
No, sto bene.
Andiamo.
- Tu stai bene? - Sì, andiamo.
Come mai sei venuto via prima?
Potevi darmi le chiavi.
No, tranquilla. Per oggi avevo finito.
Sono molto stressato.
Cos'è successo, Momo?
Niente.
Se ne parlo ora, dovrò affrontare la cosa
e mi stresserò di più.
Che cazzo fai? Perché il pizzicotto?
Mal comune, mezzo gaudio.
Tu stai bene?
Credo che dovrei operarmi, Dhruv.
E chi cazzo sarebbe questo medico?
- Vorrei picchiarlo… - So che devo operarmi!
- Lo sai già? - Sì!
Kavya, come puoi essere così stupida?
Come puoi operarti tanto per farlo?
Tanto per farlo? Stai scherzando?
Quello è un medico. È ovvio che ti suggerisca di operarti!
Vuole guadagnare.
- Come puoi accettare? - Perché sarò io a farlo.
Ok? Voglio affrontare la cosa.
- Almeno non scappo come fai tu! - Cosa?
Che cazzo stai dicendo?
Niente. Non sai cosa sto passando.
Esatto. Cosa ti sta succedendo? Cosa fai tutto il giorno?
Sono tre settimane che guardi solo la TV.
Wow! Facile fare lo stronzo, eh, Dhruv?
Ma cosa dici?
Dov'eri in queste settimane?
O dormivi o ti lamentavi del lavoro.
Volevi che prendessi un appuntamento?
"Ehi, parliamone alle 21:00 su Google Hangout."
Che cazzo succede? Prima il lavoro e ora questo.
Se hai tanti problemi, dimettiti.
Potevi restare in Finlandia.
So perché sei tornato.
Il tuo enorme ego
non ti permetteva di lavorare sotto Sanket.
Vaffanculo, Kavya!
Mio il lavoro, mia la decisione!
Non ho bisogno di te, ok?
Non volevo dire questo.
- Sì, invece. - No!
- Stiamo dicendo ciò che pensiamo. - Non banalizzare le cose.
- Proprio non capisci, eh? - No. Sai una cosa?
Se da operata mi avessi detto:
"Ehi, mi sono operata", forse avrei capito.
Vai al diavolo!
Che cazzo fai?
Perché il pizzicotto?
Mal comune, mezzo gaudio.
Tu stai bene?
Credo che dovrei operarmi, Dhruv.
Sai, pensavo che avremmo litigato.
Non voglio più restare a casa, Dhruv. Non ce la faccio più.
Mi sta risucchiando l'anima.
Se l'intervento andrà come ha detto il dottore,
potrei tornare in forma in un paio di settimane.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Non mi ascolti.
Sì che ti ascolto. Ma sembrano diversi.
Ok, analizziamo la cosa da un'altra prospettiva.
E se fosse un'occasione
per fare ciò che hai sempre voluto fare?
È quello il punto.
Io voglio lavorare otto ore al giorno
a qualcosa che amo, ma…
Non riesco a fare niente. Dovevo trovare una domestica
e non l'ho fatto, ma domani…
- Tranquilla. - Promesso.
Mi vengono in mente altre cose, ma…
Palla!
Vedo che ci hai riflettuto bene.
Non ho altro da fare. Ci penso tutto il giorno.
Sono molto confusa perché…
Non ho ancora preso una decisione definitiva,
ma mi chiedo se valga la pena correre il rischio di un intervento.
Ora racconta tu.
Non è così importante.
Sì che lo è.
Ti sei visto in faccia?
Ti manca il lavoro in Finlandia, eh?
Non sei misterioso quanto credi.
Posso chiederti una cosa?
Hai lasciato quel lavoro per via di Sanket, vero?
Non devi dirmelo, se non hai voglia di parlarne.
Al diavolo.
Sì.
Ha contribuito.
Non c'erano problemi.
Era solo il suo modo di fare le cose
e la sensazione di poter essere un team leader migliore.
Tutto qui.
Che c'è?
Nessun rancore.
Certo.
Ci parliamo ogni settimana.
Il progetto mi piace. Quelli della AMEX sono gentili.
È un bellissimo progetto.
Ma mi serve tempo per abituarmi.
Qui il sistema è molto diverso.
Forse parlo come un indiano all'estero, ma…
In Finlandia non dovevo chiedermi
a che ora Ishu deve prendere il treno da Thane
per arrivare in orario.
Quindi ora il problema è Ishu?
Preferisci questa musica nell'ascensore o quella di prima?
- L'hanno cambiata? - Sì.
- Non lo sapevo. - Sì, questa è più…
Cazzo, dove sono le chiavi?
Cazzo.
Le ho dimenticate.
Sì.
In ufficio.
- Davvero? - Sì.
Sì, è così.
Cos'altro andrà storto, ora?
- Dove vai? - Vieni.
Ehi! Del papadum!
Fa' attenzione.
A cosa pensi?
È stata una settimana veramente incasinata, eh?
Sottotitoli: Sara Raffo