‪大変な１週間だったよな？
‪１週間どころか ‪この１ヵ月ずっと大変でしょ
‪１週目
“ムンバイ 数学研究センター”
‪君の論文を読んだが
‪すばらしい内容で ‪感銘を受けたよ
‪どうも
‪僕らのチームは ‪まさに銀河系軍団だな
‪レアルだよ
‪知りません
‪忘れてくれ
‪オムカル
‪君は何をする？
‪２次データの整理を ‪始められます
‪いや 趣味とか ‪他に情熱を傾けてることは？
‪読書と音楽鑑賞ですかね
‪それぐらいです
‪君は？
‪何ですか？
‪同じ質問だよ ‪趣味を聞いてる
‪読書と執筆 ‪あと たまにヨガをします
‪水を？
‪NETFLIX シリーズ
‪第６話 持ちつ持たれつ
‪フリーランスが ‪一番賢い選択よ
‪取引先３社と契約すればいい
‪２時間働き 自由に過ごす
‪安静にしないといけないのに ‪２時間 働ける？
‪２時間くらい平気よ ‪私の活躍を見てなさい
‪その強気な姿勢 ‪私の昔の⸺
‪彼氏みたい
‪でも真面目な話 ‪２ヵ月くらい⸺
‪休むべきよ
‪そんな必要ない
‪待ってて
‪何？
‪どうしたの？
‪マズい
‪また彼女が行っちゃった
‪彼女？
‪実はメイドを雇いたいの
‪隣に来てるメイドが ‪11時に帰るんだけど⸺
‪捕まえ損ねた
‪その人は忍者？
‪忍者メイドね
‪いいか？
‪はい 先生
‪“先生”と呼ぶ文化は ‪廃止しよう
‪名前で呼び合うんだ
‪ドゥルヴ いい考えですが
‪こういうのは初めてで ‪どう接すれば？
‪おはよう
‪イシャ？
‪イシュです
‪イシュか
‪おはようございます
‪おはよう バス
‪遅れて すみません
‪ターネーから ‪電車が動いてなくて
‪駅で40分も ‪立往生してたんです
‪気にしないで
‪今日のタイムテーブルは ‪仮のものだから⸺
‪正式な時間を決めよう
‪仕事と生活の両立が大事だ
‪８時から15時までと
‪９時から16時までと ‪どちらがいい？
‪時間帯を変える必要が？
‪今の時間はアリ先生と ‪話し合って決めました
‪12時開始なら ‪満員電車を回避できる
‪そうです
‪それなら今のままで
‪では始めよう
‪まず役割と責任分担を
‪バス ペンを貸して
‪ターネーには？
‪行ったことある
‪どれくらいかかる？
‪どこから？
‪２週目
‪僕らには秘密がある
‪極秘情報だから ‪ラナは知らないはずだ
“着信 ママ”
‪極秘情報だから ‪ラナは知らないはずだ
‪ではラナに聞いてみましょう
‪彼女も皆さんに ‪会いたがってます
‪私たちが来た時より ‪みんな 規則正しくなり…
“着信 ママ”
‪私たちが来た時より ‪みんな 規則正しくなり…
‪忙しくて出られなかったの
‪病院で診てもらう ‪予約はした？
‪今日する
‪お見舞いに⸺
‪行こうかと思うんだけど
‪大丈夫よ
‪そんなに深刻じゃないから ‪心配しないで
‪テレビを見てるから切るわよ
‪テレビを切りなさい
‪深刻だから ‪家にいるんでしょう
‪テレビばかりで ‪話す時間もない
‪だったら今から⸺
‪そっちに行くわ
‪分かった うちに来てよ
‪私も会いたいしね
‪ドゥルヴの親も来るから ‪同じ週末に？
‪向こうの両親と一緒に？
‪結婚の話を？
‪しないわ
‪気軽に集まるだけ
‪交際し始めた頃も ‪そう言ったわ
‪“気軽な⸺”
‪“付き合いよ”と
‪いいから来てね ‪詳しい話は また今度
‪分かった
‪じゃあね
‪彼を縛るのは楽しかったわ
‪攻撃的な一面が出たの
‪おい ラナ
‪不満を爆発させてる
‪助けて
‪縛ったのは…
‪“アニル: ‪カヴィア 幸運を祈る”
‪“サンケット:飲みに誘え”
‪“ドゥルヴ:３人を？”
‪“サンケット:それがいい”
‪“検索: ‪近くの料理がおいしいパブ”
‪みんな 順調かな？
‪ええ
‪はい
‪問題なしか？
‪今晩は みんなで ‪飲みに行こうか
‪最初の仕事を祝して
‪今日は無理ですね
‪思ったより分量が多く ‪時間がかかります
‪そうか
‪だが まだ３時間もあるから ‪終わるだろ？
‪私の進み具合では ‪もう１日かかります
‪私もです
‪同じく僕も
‪分かった
‪ＡＭＥＸに伝えよう
‪焦らずにやってくれ
‪はい
‪非常に優秀なハンターです
‪時速100キロで走り…
‪電気をつけろよ
‪そういえば ‪まだメイドを雇えてないの
‪明日やるわ
‪その姿勢 腰が痛くなるぞ
‪圧倒的なスピードです
‪満月の光で狩りをします
‪仕事が忙しいんだ
‪参るよ
‪よくあることよ 頑張って
‪ママから電話があった ‪今月末に来るって
‪いいね ‪両家の親がそろうわけだ
‪ママに そう伝えた
‪チーターは月を頼りに…
‪ママはフリーランスに ‪理解がない
‪しかし危険も
‪ディネーシュ
‪こんばんは
‪コードは ほぼ完成ですが
‪２つの小さな問題が ‪発生しました
‪解決するのに数日かかります
‪だから完成は水曜に
‪仕方ないな ‪今日がよかったんだが…
‪アルヴィンが参加する
‪どうも
‪アルヴィン
‪ドゥルヴ 今の状況は？
‪コードは ‪ほとんど完成しました
‪よかった 他に何か？
‪遅れて すまない
‪いいんだ ロブ
‪ドゥルヴが ‪もう最終段階に入ったと
‪先ほど言ったように ‪ほぼ完成ですが
‪２つの小さな問題が ‪発生したので…
‪聞こえないぞ
‪失礼 誤ってミュートに
‪コードは完成間近ですが⸺
‪今日 問題が発生し ‪解決に２日かかります
‪水曜までに試用版を送ります
‪承知したが 次回は⸺
‪こういう報告は ‪事前にメールで送ってくれ
‪ドゥルヴ 君に懸かってる
‪分かってます
‪水曜には全て送ります
‪今後は二度と遅れません
‪分かった 以上だ
‪どうも
‪ではまた
‪失礼
‪３週目
‪こんにちは ‪801号室のカヴィタよ
‪最近 こちらへ？
‪以前は…
‪ええ 引っ越してきたの
‪そうなのね
‪よければ…
‪お邪魔するわ
‪どうぞ
‪お願いがあって来たの
‪何？
‪実は商売で ‪野菜のお菓子作りをしていて
‪屋上で乾燥させてるの
‪でも屋上の鍵が壊れてる
‪２時半から用があるから ‪もし あなたが暇なら⸺
‪子供が荒らさないように ‪見張って
‪特に802号室の子供たちね ‪すごくヤンチャなの
‪何も知らないから笑えるのよ
‪会うのが楽しみ
‪考えが甘いわ
‪会ったら 私の代わりに ‪ひっぱたいて
‪親がしつけてないのよ
‪平手打ちの練習をしないと
‪座ってるよりマシ
‪何かすべきよね
‪常に忙しくしてなきゃダメよ
‪特に私たち主婦はね
‪私は 義父が体調を崩して ‪数年前に仕事を辞めたの
‪復帰するつもりだったけど
‪それは難しくて諦めた
‪だから自分で商売を始めたわ
‪いわゆる起業家よ
‪私の犠牲に対する残念賞ね
‪明日の ‪この時間は出かける？
‪よかった
‪お手製のパパドを ‪持ってくるわ
‪じゃあね
‪私のお菓子を守ってね
‪お茶をごちそうさま
‪またね
‪資料の確認は？
‪まだです
‪目を通せ
‪今夜 確認してメールします
‪もらえる？
‪残り半分だけど やるよ
‪ディディ 夕食は ‪カボチャ料理以外にして
‪何時に来る？
‪プシュカルが来るかも…
‪まったく
‪夕食はオクラを
‪失礼
‪僕もボイスメッセージを ‪送る時は
‪話す前に気後れしてしまう
‪ですよね
‪だから私は校正ができる ‪テキストで送ります
‪論文を書いてるみたいね
‪タイプミスが多い僕は ‪テキストも送れない
‪誤って送信し削除すれば
‪相手が“なぜ消した？”と
‪間違ったから消しただけだ
‪だから僕は電話をかける
‪でも大した用じゃない時は
‪少し世間話を ‪することにしてる
‪それは秘密に
‪なぜ？
‪あなたからの電話は ‪何が本題か考えてしまいます
‪考えなくても分かる
‪これは あなたのでしょ
‪要らない
‪彼女に
‪頂くわ
‪“頂くわ”か
‪何のお弁当を？
‪カボチャ
‪ウソ
‪本当だよ 食べる？
‪頂きます
‪どうぞ
‪私はカボチャが好物なんです
‪ドゥルヴ
‪３ヵ月も無給で ‪どうチームを運営しろと？
‪支払いの遅れは ‪よくあることよ
‪残念だけど ‪事務手続きに時間がかかる
‪チームに伝えて
‪僕が？
‪運営管理者のあなたから ‪言うべきでは？
‪私は責任者として ‪リーダーに伝えるだけよ
‪ヴァンダナの紹介状です
‪彼女をご存じ？
‪知ってます
‪セカンドオピニオンを ‪ご希望で？
‪何と言いますか ‪前回の診断は…
‪セカンドオピニオンを ‪受けたいんです
‪自然療法や鍼(はり)治療を ‪勧められましたが
‪いずれも効果が ‪ありませんでした
‪少なくとも私にはね
‪クソみたいな状況で ‪仕事も辞めることに
‪失礼
‪本当に困っていて ‪早く治したいんです
‪手術も考えましたが ‪どうすればいいでしょう？
‪手術は大きな決断です
‪術後のケアが大変ですからね
‪どなたかと相談は？
‪鍵を忘れた
‪先生
‪ドゥルヴ
‪家で休んでなくていいのか？
‪平気よ
‪帰ろう
‪いいの？
‪ああ 行こう
‪鍵をくれるだけで ‪よかったのに
‪今日の仕事は終わったんだ
‪心労が重なるよ
‪どうしたの？
‪別に
‪思い出して考えるから ‪言いたくない
‪なぜ つねるんだ？
‪私も心労が
‪大丈夫か？
‪手術を受けようかと
‪どこの医者が…
‪手術が最善の選択よ
‪決定事項か？
‪ええ
‪バカなことを言うな ‪手術で体を壊したら？
‪本気で言ってるの？
‪医師は手術を勧めるに ‪決まってる
‪もうかるからな
‪なぜ手術を？
‪治したいからよ
‪私は あなたと違って ‪逃げない
‪何だと？
‪何のことだ？
‪私の気持ちが分からない？
‪分からないね
‪この３週間 ‪テレビを見てばかりだ
‪バカにするのは簡単よね
‪その３週間 あなたは何を？
‪グチを言って寝るだけ
‪予定表でも送れと？
‪“午後９時から話そう”とか
‪仕事が大変なのに君まで
‪大変なら辞めれば？
‪フィンランドでの仕事を ‪辞めたのは⸺
‪サンケットの下で働くのが ‪嫌だから
‪黙ってろ
‪仕事は自分で決める ‪君の指図は受けない
‪言いすぎた
‪事実よ
‪いや 違う
‪本心が出たのよ
‪そんな単純じゃない
‪理解力ゼロね
‪もし君が手術後に
‪“手術した”と言えば ‪理解を示してた
‪君が悪い
‪なぜ つねるんだ？
‪私も心労が
‪大丈夫か？
‪手術を受けようかと
‪一緒に闘ってくれると ‪思ったの
‪これ以上 家で ‪座ってられない
‪耐えられないわ
‪手術が成功すれば
‪数週間で元の生活に戻れる
‪髪形 変えた？
‪話を聞いて
‪もちろん聞いてるとも
‪じゃあ 別の角度から ‪考えてみよう
‪この状況が ‪希望をかなえる機会なら？
‪そこが問題よ
‪私の望みは 好きな仕事を ‪８時間することだけど
‪今はメイドも捕まえられない
‪明日こそ雇う
‪いいんだ
‪他の考え方もできるが…
‪すみません
‪君はかなり悩んだようだね
‪考えること以外 ‪やることがないもの
‪でも すごく戸惑ってる
‪決心はしてないの
‪リスクを冒して手術する ‪価値があるか考えてるだけよ
‪あなたの悩みは？
‪大したことない
‪ウソね
‪隠してもムダよ
‪フィンランドに戻りたい？
‪あなたの顔を見れば分かるわ
‪聞いても？
‪仕事を辞めた理由は ‪サンケット？
‪言いたくないならいいの
‪参ったな
‪サンケットが⸺
‪原因だよ
‪問題はなかったが ‪僕の方が⸺
‪チームを上手に ‪リードできると思ってね
‪それだけさ
‪何だよ
‪仲は悪くない
‪そうよね
‪毎週 話してる
‪僕は ＡＭＥＸの人も ‪このプロジェクトも好きだ
‪でも慣れるまで ‪少し時間がかかるかも
‪やり方が違う
‪外国帰りだからと ‪言われるけど…
‪フィンランドでは
‪イシュの通勤時間なんて ‪考えずに済んだ
‪イシュの問題(イシュー)ってわけ？
‪エレベーターの音楽 ‪前の方がいい
‪変わった？
‪ああ
‪知らなかった
‪前のは…
‪鍵はどこだ？
‪クソッ
‪忘れた
‪職場に置いてきた
‪ホントに？
‪間違いない
‪嫌なことが続くな
‪どこへ？
‪来て
‪おい パパドがあるぞ
‪気をつけて
‪何を考えてる？
‪大変な１週間だったよな？
‪日本語字幕 町野 健二