Minggu yang teruk, bukan?
Bukan minggu ini saja, Dhruv. Hampir sepanjang bulan.
MINGGU PERTAMA
PUSAT PENYELIDIKAN MATEMATIK INDIA, MUMBAI
Saya baca tesis awak dengan Profesor Ali.
Sangat bagus. Saya sangat kagum.
- Seronok membacanya. - Terima kasih.
Tadi saya terfikir kita bukan pasukan biasa.
Kita Galacticos Bombay.
Galacticos. Real Madrid?
Saya tak tahu.
Itu tak penting.
Omkar, awak suka buat apa?
Saya boleh mula menyusun data sekunder sekarang.
Bukan. Maksud saya hobi, minat?
Minat yang lain?
Membaca dan muzik. Itu saja.
- Awak, Vasundhara? - Ya?
Sama. Apa minat awak? Awak suka buat apa?
Membaca dan menulis. Kadang-kadang yoga.
Air?
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 6 AKU SOKONG KAU
Paling sesuai sekarang ini ialah pekerjaan bebas.
Kekalkan tiga pelanggan yang stabil dah mencukupi.
Bekerja selama dua jam, kemudian berehat.
Awak boleh bekerja selama dua jam?
Awak kena berehat di atas katil.
Dua jam tak apalah. Saya boleh usahakannya.
Awak tahu cara awak macam siapa?
Macam teman lelaki saya dari Bangalore dulu.
Awak baru saja didiagnosis,
patutnya berehat selama dua bulan.
Tenang, saya tak apa-apa.
- Sekejap, ya? - Apa?
- Hei, apa yang berlaku? - Alamak.
Dia pergi lagi.
Siapa?
Kami perlukan pembantu rumah. Ada pembantu rumah sebelah
yang datang jam 10,35 tepat dan pulang jam 11,00.
Saya perlu jumpa dia pada masa itu.
Terlepas lagi.
Dia pembantu rumah atau ninja?
Pembantu rumah ninja.
- Okey? - Ya, tuan.
- Tuan… - Sebentar. Jangan panggil "tuan".
Hentikan budaya itu.
Kita panggil nama pertama saja.
Ya, Dhruv, itu idea yang baik.
Boleh jelaskan cara kami nak teruskan?
Begitu caranya dulu dengan Tuan Ali.
- Hai, maaf. - Hai.
- Isha? - Ishu.
- Selamat pagi.
Hai, Basu.
Maaf saya datang lambat.
Ada sekatan besar di laluan tengah.
Kereta api tak mula dari Thane.
Saya menunggu di stesen selama 40 minit.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Hari ini penyelaras projek tentukan masa.
Mulai esok, kita buat jadual sendiri.
Mari mulakan dengan itu.
Sangat penting untuk seimbangkan kerja dan kehidupan.
Kita ada dua pilihan. 8 hingga 3 petang atau 9 hingga 4.
Selepas itu, masa bebas.
Perlukah kita tukar masa?
Kami dah tentukan hal ini dengan Tuan Ali.
Ambil kira perjalanan setiap orang.
Kita akan mula pukul 12. Kita langkau waktu puncak.
Ya, tuan.
Ya?
- Okey, jika semua orang setuju. - Okey.
Okey, mari mulakan.
Peranan dan tanggungjawab.
Basu, minta pen. Terima kasih.
Awak pernah pergi ke Thane?
Mestilah pernah pergi.
Berapa lama nak sampai ke sana?
Dari mana?
MINGGU KEDUA
Saya dan Francesca ada rahsia kecil.
Saya rasa Lana belum lihat.
MAK MENGHUBUNGI
Mari dengar penjelasan Lana tentang hal ini.
Ini kebetulan yang menggembirakan, dia nak jumpa kalian di palapa.
Semua orang lebih berdisiplin.
Lebih ramai orang fokus pada perkembangan…
Hai. Maaf.
Saya sibuk.
Kamu buat fisioterapi setiap hari? Dah buat janji temu doktor?
- Hari ini saya buat. - Okey, dengar.
Ayah dan mak nak melawat kamu.
Tak perlulah, mak. Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Bukannya serius sangat.
Nanti kita sembang. Saya tengah menonton rancangan menarik.
Kavya, tutup TV.
Kalau tak serius, kamu takkan tinggalkan kerja untuk duduk di rumah.
Kamu menonton TV sepanjang hari. Nak bersembang pun tiada masa.
Mak tak nak dengar lagi. Kami tetap akan datang.
Okey, maaf.
Baik. Datanglah.
Saya rindu mak dan ayah. Ibu bapa Dhruv pun nak datang.
Mak nak datang pada waktu sama?
Semua berkumpul?
Nak bincang tentang perkahwinan?
Taklah.
Cuma berkumpul biasa bersama mereka.
Kamu cakap perkara yang sama semasa mula keluar dengan Dhruv.
"Biasa saja, tak serius."
Betul, mak. Datanglah.
- Nanti kita sembang lagi. - Okey, mak letak ya.
Selamat tinggal.
- …selesa. - Seronok mengikat dia.
Sebab saya menyakiti dia.
Saya kena keluarkan sifat agresif terpendam.
- Lana! - Dia melepaskan rasa geram!
- Tolong saya! - Siapa yang awak perhambakan…
ANIL KHANWALKAR: SEMOGA BERJAYA KAVYA SAYANG!
Sanket: Bawa mereka keluar selepas serahan!
Dhruv: Bawa mereka keluar minum?
Sanket: Ya. Ini yang terbaik! :P
CARIAN GOOGLE Pub berdekatan dengan makanan sedap
Bagaimana, semua?
- Apa perkembangannya? - Baik.
Bagus.
- Ya? - Baik.
- Lancar? - Ya.
Ya.
Kita boleh berseronok malam ini.
Pergi ke mana-mana.
Kita raikan serahan pertama.
Dhruv, hari ini nampaknya sukar.
Kita perlukan lebih banyak masa.
Ia lebih meluas daripada jangkaan.
- Okey. - Ya.
Baiklah, tapi…
Ada masa tiga jam lagi.
- Boleh? - Maksud saya, sehari lagi.
Terlalu sukar untuk siapkan petang ini. Bagi sayalah.
Saya juga.
Ya, samalah.
Okey.
Saya akan beritahu mereka di AMEX.
- Mari lakukannya dengan betul. - Ya.
Okey.
Inilah pemburu paling berjaya dalam kumpulan ini.
Boleh berlari lebih daripada 100 kilometer sejam.
Kenapa terlalu gelap?
Pendedahan penuh. Saya belum dapat pembantu rumah.
Esok saya buat.
Bagaimana awak duduk? Belakang awak sakit nanti.
Kelajuannya meledak.
Cahaya bulan penuh membantu citah memburu.
Kerja saya sangat sibuk.
Habislah saya.
Biasalah, Dhruv. Bertahanlah.
Tadi mak telefon.
Mak kata nak datang hujung bulan ini.
Baguslah. Mari kumpulkan mak ayah kita.
Ya, saya beritahu mak begitu.
Kejayaan nokturnal citah bergantung pada bulan.
Mak besar-besarkan isu kerja saya.
…namun ada bahayanya.
Dinesh. Apa khabar?
Hei, Dhruv. Semua baik.
Ya, kod hampir siap.
Cuma ada dua masalah kecil.
Kami perlukan dua hari untuk menyelesaikannya.
Kami akan serahkan pada hari Rabu.
Okey. Kami mengharap untuk membincangkannya hari ini.
Saya rasa Alvin ada dalam talian. Alvin?
- Hai, Alvin. - Hei, Alvin.
Hai, semua. Apa yang saya terlepas?
Kod hampir siap.
Baguslah.
- Apa yang awak nak bentangkan? - Hai. Maaf saya lewat.
Hai, Rob. Jangan risau.
Dhruv beritahu yang dia dah sedia dengan serahan akhir.
Ya. Kodnya hampir selesai,
kami cuma hadapi dua masalah kecil.
- Kami cuma perlu… - Dhruv, awak ada tak?
Maaf, saya tak sengaja matikan suara.
Ya, kodnya dah siap,
tapi kami perlukan dua hari untuk selesaikan masalah kecil.
Saya akan berikan salinan penilaian pada hari Rabu.
Okey.
Pada masa depan,
hal seperti ini lebih baik dihantar melalui e-mel lebih awal, Dhruv.
Dhruv, ada banyak perkara bergantung pada awak.
Ya.
Saya akan hantar semuanya pada hari Rabu dan…
Mulai sekarang kami takkan hantar lambat lagi.
Okey, saya nak keluar.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
MINGGU KETIGA
Hai. Saya Kavita dari 801.
- Awak baru berpindah, bukan? - Dulu kami…
Ya, di rumah ini baru-baru ini.
Baik. Okey.
- Apa kata awak… - Saya memang nak.
Okey.
Sebenarnya, saya nak minta tolong.
- Cakaplah. - Sebenarnya,
saya ada perniagaan buat popadom ubi bit, kerepek ubi keledek
dan snek bebas gluten. Saya jemur di teres.
Saya baru sedar yang kunci teres rosak.
Saya ada kelas Zumba pada jam 2,30.
Saya fikir, kalau awak lapang…
Boleh tak awak perhatikan agar budak-budak tak naik ke atas?
Terutamanya budak dari 802.
Ya Tuhan. Mereka ganas.
Awak ketawa, maknanya awak belum jumpa mereka.
Belum, tapi saya tak sabar nak jumpa.
Apa yang awak cakap?
Kalau awak jumpa mereka, lempang mereka untuk saya.
Mereka kurang ajar.
Saya tak faham. Ibu bapa mereka tak ajar adab agaknya.
Saya akan latih kemahiran menampar saya.
- Saya pun tak buat apa-apa di rumah. - Awak patut buat sesuatu.
Kita perlu mencari cara untuk sentiasa sibuk.
Terutamanya kita, sebagai suri rumah.
Beberapa tahun lalu, saya pun kena berhenti kerja.
Bapa mentua saya tak sihat.
Saya fikir, akhirnya saya akan kembali bekerja.
Namun, memang sukar. Saya tak menang tangan.
Maka, terjadilah perniagaan ini. Syukurlah.
Saya boleh panggil diri saya sebagai usahawan.
Hadiah sagu hati yang sangat kecil untuk pengorbanan saya.
Awak akan berada di rumah pada waktu yang sama esok?
Bagus.
Esok saya akan bawa popadom ubi bit untuk awak.
Kavya, tolong selamatkan popadom saya.
- Terima kasih untuk teh hijau. - Selamat tinggal.
- Awak dah baca Purdue punya? - Tidak.
Tengok yang Boston juga.
Petang ini saya semak dan e-mel awak.
- Boleh minta capati? - Tinggal separuh. Maaf.
Kakak, jangan masak labu untuk makan malam. Tengah makan labu.
Satu lagi. Bila awak balik?
Rasanya Pushkar makan malam bersama kita.
Alamak.
Kakak masak bendi, ya. Maaf.
Saya pun sama.
Setiap kali hantar mesej suara, nampak lampu merah
dan rasa malu nak hantar.
Betul.
Sebab itu saya tak nak hantar mesej suara.
Taip saja mesej, semak dan hantar.
Awak asyik menulis kertas kajian, Basu.
Saya tak pandai buat begitu.
Terlalu banyak kesilapan sebab tipo.
Kalau tak sengaja terpadam selepas hantar,
orang itu akan tanya, "Kenapa padam?"
Saya padam sebab terpaksa padam!
Saya setuju dengan awak. Sebab itu saya cuma telefon.
Ya, tapi kalau rasa ini sangat remeh,
saya tambah berbual-bual kosong.
Ya.
- Jangan kata begitu, Dhruv. - Kenapa?
Nanti, setiap kali awak telefon,
kami tertanya-tanya apa yang remeh dan apa yang penting.
Jangan risau, awak akan tahu.
Kenapa awak kembalikan? Saya tak nak.
Saya pun tak nak.
- Beri dia. - Saya nak.
- "Saya nak." - "Saya nak."
Awak bawa apa?
Labu.
- Tidak! - Saya tak bergurau.
- Saya nak. - Awak pasti?
Saya suka labu.
Ayat biasa.
Dhruv.
Ya, puan, tapi tiga bulan?
Bagaimana nak bertahan tanpa gaji selama tiga bulan?
Pengeluaran dana untuk projek begini biasanya lambat.
Kertas kerja, kelulusan, tandatangan. Maafkan saya.
- Lebih baik awak beritahu mereka. - Saya beritahu?
Bukankah puan sebagai penyelaras yang patut beritahu mereka?
Tanggungjawab saya cuma beritahu ketua iaitu awak.
Mak Cik Vandana yang syorkan tuan.
Peguam Bela Vandana Sapre?
Ya, saya kenal dia.
Awak nak minta pendapat kedua, betul?
Tidak, sebenarnya…
Ya. Saya nak minta pendapat kedua.
Saya dinasihatkan untuk buat naturopati, akupunktur,
berehat banyak-banyak, namun tiada yang berkesan.
Tak berkesan bagi saya.
Saya terpaksa tinggalkan kerja kerana hal ini.
Maaf.
Saya cuma nak selesaikannya.
Hal ini mengganggu saya.
Saya fikir tentang pembedahan. Saya tak tahu.
Pembedahan keputusan yang besar.
Memerlukan banyak penjagaan selepas bedah.
Awak dah bincang dengan orang lain?
Kunci tertinggal pula.
- Hai, tuan. - Ya, hai.
Momo!
Kenapa awak di sini? Bukankah awak patut berehat?
Saya okey.
Jom.
- Awak okey? - Ya, marilah.
Kenapa awak balik awal?
Berikan saja kunci itu.
Tak apa. Saya dah selesai untuk hari ini.
Saya sangat tertekan.
Apa yang berlaku, Momo?
Tiada apa-apa.
Kalau cakap sekarang, kena urus sekarang,
tekanan akan bertambah.
Apa hal? Kenapa cubit saya?
Saya pun tertekan.
Awak okey?
Rasanya saya perlu jalani pembedahan.
Siapa doktor ini?
- Saya nak lempang… - Ia pilihan terbaik!
- Awak dah tahu? - Ya, saya tahu!
Bagaimana awak boleh begitu bodoh?
Kenapa awak rosakkan badan hanya kerana itu?
Hanya kerana itu? Yakah, Dhruv?
Dia doktor. Mestilah syorkan pembedahan.
Dia nak buat duit.
- Kenapa awak fikir tentang bedah? - Saya yang lalui.
Saya nak menghadapinya.
- Saya tak larikan diri macam awak! - Apa?
Apa yang awak cakap?
Tiada apa-apa. Awak tak faham apa saya lalui.
Betul. Apa awak lalui? Apa awak buat sepanjang hari?
Awak hanya menonton TV selama tiga minggu.
Wah! Senang saja awak cakap begitu.
Tiga minggu apa?
Di mana awak tiga minggu lalu?
Tidur atau merungut tentang kerja.
Awak nak saya buat apa? Hantar jemputan?
"Hei, mari bincang jam 9 malam. Mari buat Google Hangout."
Apa benda semua ini? Tadi pejabat, sekarang ini.
Kalau banyak masalah, letak jawatan.
Saya tak suruh awak tinggalkan Finland.
Saya tahu sebabnya.
Sebab ego yang tinggi.
Tak terima hakikat bekerja di bawah Sanket.
Pergi matilah, Kavya!
Itu pekerjaan saya. Keputusan saya!
Saya tak perlukan awak.
Saya tak maksudkannya.
- Awak maksudkannya. - Tidak!
- Kita cakap apa yang terfikir. - Mana datangnya logik mudah ini?
- Awak tak faham, bukan? - Tak. Beginilah.
Kalau dah dibedah dan kata,
"Saya dah dibedah." Mungkin saya akan faham.
Pergilah!
Apa hal!
Kenapa cubit saya?
Saya pun tertekan.
Awak okey?
Rasanya saya perlu jalani pembedahan.
Saya fikir awak akan bergaduh dengan saya.
Saya dah bosan duduk di rumah. Saya tak boleh buat lagi.
Saya sangat tertekan.
Jika pembedahan berjaya seperti yang doktor cakap,
mungkin saya boleh hidup macam biasa selepas beberapa minggu.
Awak ubah gaya rambut?
Awak tak dengar.
Saya dengar. Cuma nampak lain.
Mari lihat semua ini dari sudut berbeza.
Bagaimana jika ini peluang
untuk cuba sesuatu yang awak nak buat?
Itulah masalahnya.
Saya cuma nak bekerja keras selama lapan jam
mengikut minat saya, tapi…
Saya tak dapat buat apa-apa. Ada satu tugas, cari pembantu.
Saya tak buat, tapi esok…
- Tak apa. - Janji.
Ada beberapa perkara yang saya fikirkan, tapi…
Tolong ambilkan!
Awak dah fikir masak-masak, bukan?
Apa lagi saya nak buat? Seharian saya berfikir.
Semuanya sangat mengelirukan sebab…
Saya belum buat keputusan tentang apa-apa.
Cuma terfikir sama ada berbaloi ambil risiko pembedahan.
Awak pula cakap.
Tak begitu penting.
Mestilah penting.
Awak dah tengok muka awak?
Awak rindu pekerjaan di Finland, ya?
Awak taklah misteri seperti awak sangka.
Boleh saya tanya?
Awak tinggalkan kerja itu sebab Sanket, betul?
Tak perlu cakap kalau tak nak.
Biarlah.
Ya.
Dia puncanya.
Tiada masalah.
Cuma dia ada cara sendiri
dan saya rasa saya boleh memimpin dengan lebih baik.
Itu saja.
Apa?
Tiada pergaduhan.
Mestilah.
Setiap minggu kami berbual.
Saya suka projek itu. Mereka di AMEX sangat baik.
Ia projek yang sangat baik.
Cuma ambil masa untuk sesuaikan diri di sini.
Sistem di sini sangat berbeza.
Awak akan panggil saya NRI sebab cakap begini, tapi…
Di Finland, saya tak perlu fikir
tentang masa Ishu kena naik kereta api dari Thane
supaya dia datang pada masanya.
Awak ada isu dengan Ishu?
Awak suka muzik lif yang ini atau yang lama?
- Mereka tukar? - Ya.
- Saya tak tahu pun. - Muzik ini lebih…
Mana kunci?
Alamak.
Kunci tertinggal.
Ya.
Tertinggal di pejabat.
- Biar betul? - Ya.
Ya, betul.
Apa lagi yang malang sekarang?
- Nak ke mana? - Mari.
Hei! Popadom!
Hati-hati.
Apa yang awak fikir?
Minggu yang teruk, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran