Det har vært en jævlig uke, hva?
Ikke bare uka, Dhruv. Nesten hele måneden.
DEN FØRSTE UKA
INDISK MATEMATISK FORSKNINGSSENTER
Jeg leste oppgaven din under professor Ali.
Den er veldig bra. Jeg ble imponert.
-Glad for å lese den. -Takk.
Vi er ikke bare et team.
Vi er Bombays Galacticos.
Galacticos. Real Madrid?
Ingen anelse.
Det er ikke viktig.
Så…
Omkar, hva liker du å gjøre?
Jeg kan begynne å organisere sekundærdataene nå.
Nei. Jeg mener om du har hobbyer eller interesser?
Andre lidenskaper?
Lesing og musikk. Det er alt. Ikke noe mer.
-Vasundhara? -Ja?
Det samme. Hva er interessene dine? Hva liker du å gjøre?
Lese. Skrive. Og jeg gjør yoga av og til.
Vann?
EN NETFLIX-SERIE
Frilans er det mest fornuftige å gjøre nå.
Få tre faste kunder, så er livet bra.
Jobb i to timer, hvil resten av dagen.
Ja, men klarer du å jobbe i to timer?
Du ble rådet å hvile.
To timer er ingenting. Jeg knuser til, bare se.
Æsj! Vet du hvordan du hørtes ut?
Du hørtes ut som eksen min, han fra Bangalore.
Men seriøst. Du fikk nettopp diagnosen.
Burde du ikke hvile i to måneder?
Slapp av. Det går bra.
-Vent litt. -Hva?
-Hva skjedde? -Helvete.
Pokker. Hun dro igjen.
Hvem?
Vi trenger en hushjelp, og hun som jobber hos naboen,
kommer presis 10,35 og drar 11,00.
Jeg må få tak i henne akkurat da.
Jeg bommet igjen.
Er hun hushjelp eller ninja?
Ninjahushjelp.
-Greit? -Ja.
-Sir… -Et øyeblikk. Vi dropper "sir".
Vi dropper den kulturen.
Vi bruker fornavn på hverandre.
Ja, Dhruv. God idé.
Men kan du si hva vi skal gjøre?
Det var sånn vi jobbet under Ali…
-Hei. Unnskyld. -Hei.
-Isha? -Ishu.
-Hei.
-God morgen. -God morgen.
Hei, Basu.
Beklager at jeg er sen.
Blokkering på linjen.
De startet ikke toget fra Thane.
Jeg ventet på stasjonen i 40 minutter.
-Beklager. -Ikke noe problem.
Prosjektkoordinatoren valgte tid i dag.
Fra i morgen kan vi bestemme.
Vi begynner med det.
Jeg tror det er viktig å ha balanse mellom jobb og liv.
Vi har to muligheter. Enten 08,00-15,00 eller 09,00-16,00.
Dere har den andre halvdelen av dagen fri.
Dhruv, må vi endre tiden?
Vi bestemte dette med Ali,
med tanke på alles jobbvei.
Vi begynner 12,00. Vi slipper rushet.
Ja.
Ja?
-Om det funker for alle. -Greit.
Vi begynner.
Roller og ansvar.
Basu, penn. Takk.
Har du vært i Thane før?
Så klart.
Hvor lenge tar det å komme seg dit?
Fra hvor?
DEN ANDRE UKA
Jeg og Francesca har en hemmelighet.
Tror ikke Lana har sett det.
MAMMA RINGER
La oss se hva Lana har å si om alt dette.
Kanskje det bare var tilfeldig at hun vil se dere alle i hytta.
Alle er mer disiplinerte enn da vi kom.
Flere konsentrerer seg om utvikling…
Hei. Beklager.
Jeg var opptatt.
Gjør du fysioterapi hver dag? Har du bestilt legetime?
-Jeg bestiller i dag. -Hør her.
Vi har lyst å besøke deg.
Mamma, det trengs ikke. Det går bra med meg.
Det er ikke så alvorlig.
Vi snakkes senere. Jeg ser på et interessant program.
Kavya, slå av TV-en.
Om det ikke var alvorlig, ville du ikke sagt opp for å sitte hjemme.
Du ser TV hele dagen. Har ikke tid til å snakke engang.
Jeg vil ikke høre mer. Vi kommer, basta bom.
Greit. Unnskyld.
Greit. Kom.
Jeg savner dere faktisk. Foreldrene til Dhruv kommer også.
Kan dere komme samme helgen?
Alle sammen?
Skal vi diskutere"ekteskap"?
Nei.
Bare et uformelt møte med dem.
Da du ble sammen med Dhruv, sa du det samme.
"Det er ikke seriøst."
Mamma, kom på besøk.
-Vi snakkes. -Greit. Jeg legger på.
-Ha det. -Ha det.
-…ting. -Det var flott å binde ham.
For jeg skadet ham liksom.
Jeg hadde innestengt aggresjon jeg måtte få ut.
-Lana! -Hun får ut frustrasjonen!
-Hjelp meg! -Hvem har du bundet… Altså…
ANIL KHANWALKAR: LYKKE TIL, KJÆRE KAVYA!
SANKET: TA DEM MED UT ETTERPÅ!
DHRUV: TA DEM MED UT PÅ DRINKER?
SANKET: ABSOLUTT… DETTE ER HERLIG!
GOOGLE-SØK PUBER MED GOD MAT
Hva skjer, folkens?
-Hvordan går det? -Bra.
Bra.
-Ja vel? -Bra.
-I rute? -Ja.
Ja.
Jeg tenkte vi kunne gjøre noe gøy i kveld.
La oss gå ut et sted.
Vi kan feire leveringen.
Det er vanskelig i dag.
Jeg tror vi trenger mer tid til dette.
Det er større enn vi trodde.
-Greit. -Ja.
Greit nok, men…
Det er tre timer igjen.
-Det bør da gå bra? -Jeg mente enda en dag.
Det er for mye til å gjøre ferdig i kveld.
For meg også.
Ja, meg også.
Greit.
Jeg skal snakke med AMEX.
-La oss gjøre dette skikkelig. -Ja.
Greit.
Dette er gjengens mest vellykkede jeger.
Han kan sprinte i over 100 kilometer i timen.
Hvorfor er det mørkt?
Full innrømmelse: Jeg har ikke fått tak i hushjelpen enda.
Gjør det i morgen.
Hvordan er det du sitter? Du skader ryggen.
Farten hans er eksplosiv.
Fullmånens lys hjelper geparder med å jakte.
Det er så hektisk på jobb nå.
Det går til helvete.
Slikt skjer, Dhruv. Hold ut.
Mamma ringte i dag.
Hun sa de kommer i slutten av måneden.
Bra. La oss samle alle foreldrene.
Ja, det var det jeg sa.
Gepardens nattlige suksess avhenger av månen.
Hun gjorde et stort nummer ut av arbeidssituasjonen min.
…men det er farlig.
Står til, Dinesh?
Hei. Alt i orden.
Koden er nesten klar.
Vi støtte bare på to små problemer.
Det tar et par dager å fikse dem.
Dere får alt til onsdag.
Vi håpet å diskutere det i dag. Men, men…
Jeg tror Alvin kommer. Alvin?
-Hei, Alvin. -Hei, Alvin.
Hei, folkens. Hei, Dhruv. Hva gikk jeg glipp av?
Koden er nesten klar.
Flott.
-Hva har du til oss? -Hei. Beklager at jeg er sen.
Hei, Rob. Ikke noe problem.
Dhruv sa at han er klar med de siste innleveringene.
Ja. Som jeg sa, er koden nesten klar.
Vi støtte bare på to små problemer.
-Vi trenger bare… -Dhruv, er du der?
Beklager. Jeg satte på lyddemping.
Koden er klar,
men vi trenger to dager til å fikse problemene vi fant i dag.
Dere får evalueringsversjonen på onsdag.
Greit.
I fremtiden
er det bedre å si slikt på e-post på forhånd, Dhruv.
Dhruv, mye avhenger av deg.
Ja…
Jeg sender alt innen onsdag, og…
Det blir ikke flere forsinkelser fra oss nå.
Jeg logger av.
-Takk. -Ha det.
Ha det.
DEN TREDJE UKA
Hei. Jeg er Kavita fra 801.
-Dere flyttet nylig inn, hva? -Vi pleide å…
Ja, i dette huset, ja.
Bra. Så…
-Vil du… -Jeg ville faktisk det.
Greit.
Jeg kom for å be om en tjeneste.
-Hva da? -Saken er
at jeg har en virksomhet der jeg lager bete-papad, søtpotet-chips
og glutenfri snacks som jeg tørker på terrassen.
Terrasselåsen er ødelagt.
Jeg skal på Zumba klokka 14,30.
Om du ikke har mye å gjøre, tenkte jeg…
Kan du passe på så ungene ikke går opp?
Spesielt de fra 802.
Herregud, de er monster.
Du ler, så du har tydeligvis ikke møtt dem.
Jeg har ikke det, men jeg gleder meg.
Hva er det du sier?
Herregud, om du møter dem, klask til dem fra meg.
De er så frekke.
Jeg forstår ikke. Lærer ikke foreldrene deres dem manerer?
Greit. Jeg skal øve på å klaske.
-Jeg gjør jo ikke så mye her hjemme. -Men du burde gjøre noe.
Jeg synes vi alltid skal holde oss i ånde.
Spesielt vi som er husmødre.
For noen år siden måtte jeg slutte i jobben.
Svigerfaren min var ikke bra.
Jeg tenkte at jeg skulle begynne å jobbe igjen,
men det var så vanskelig. Jeg klarte ikke å ta det igjen.
Derav denne virksomheten. Og jeg er glad.
Nå kan jeg kalle meg gründer.
En liten trøstepremie for alle ofrene mine.
Er du hjemme på denne tiden i morgen også?
Flott.
Jeg tar med min berømte bete-papad til deg i morgen. Ha det.
Redd papaden min, Kavya.
-Og takk for teen. Ha det. -Ha det.
-Så du den fra Purdue? -Jeg sjekket ikke.
Se på den fra Boston også.
Jeg sjekker i kveld, så sender jeg e-post.
-Får jeg en chapati? -Det er en halv igjen. Beklager.
Didi, ikke lag squash til middag. Jeg spiser det nå.
Bare gjør én ting. Når kommer du?
Jeg tror Pushkar kommer på middag…
Helvete.
Didi, lag okra i dag. Beklager.
Det samme skjer med meg.
Hver gang jeg sender en talemelding, ser jeg lyset
og blir for nervøs til å sende den.
Akkurat.
Det er derfor jeg ikke sender talemeldinger.
Bare skriv det, les korrektur og send.
Du skriver alltid artikler, Basu.
Jeg kan ikke engang gjøre det.
Det er mange skrivefeil i meldinger,
og om du sletter den etter at du sendte den,
spør den andre hvorfor.
Jeg slettet den fordi jeg måtte!
Jeg er enig. Det er derfor jeg bare ringer.
Men jeg føler alltid at det er trivielt,
så jeg legger til mer småprat.
Ja.
-Burde ikke sagt det. -Hvorfor ikke?
Når du ringer nå,
vil vi lure på hva som var trivielt og hva som var poenget.
Slapp av, det skjønner dere.
Hvorfor ga du meg denne? Jeg vil ikke ha den.
Ikke jeg heller.
-Hun vil. -Jeg tar den.
-"Jeg tar den." -"Jeg tar den."
Hva tok du med?
Squash.
-Nei! -Nei, jeg tuller ikke.
-Jeg tar den. -Sikker?
Jeg elsker squash.
Berømt replikk.
Dhruv.
Ja, men tre måneder?
Hvordan skal teamet klare seg uten lønn i tre måneder?
Finansieringen er ofte forsinket i slike prosjekter.
Papirarbeid, godkjenning, signaturer. Beklager.
-Du må informere teamet. -Må jeg?
Som prosjektkoordinator, skal ikke du si det?
Mitt ansvar er bare å informere lederen. Deg.
Vandana ga meg referansen din.
Advokat Vandana Sapre?
Jeg kjenner henne.
Du kom for å få en ny vurdering.
Nei, faktisk… Den forrige…
Ja. Jeg vil ha en ny vurdering.
Saken er at jeg har blitt rådet til naturopati, akupunktur
og hvile mye, men ingenting har funket.
Det har ikke funket for meg.
Jeg måtte slutte i jobben på grunn av denne dritten.
Beklager.
Jeg vil bare ha det overstått.
Det plager meg veldig.
Jeg tenkte kanskje operasjon. Jeg vet ikke.
En operasjon er en stor beslutning.
Det krever mye pleie etterpå.
Har du diskutert det med noen?
Nøklene. Helvete.
-Hei. -Ja, hei.
Momo!
Hva gjør du her? Burde du ikke hvile?
Det går bra.
Kom igjen.
-Er du i orden? -Ja. Kom.
Hvorfor dro du tidlig forresten?
Du kunne ha gitt meg nøklene.
Det går bra. Jeg er ferdig for dagen.
Jeg er veldig stresset.
Hva skjedde?
Ingenting.
Om jeg sier det nå, må jeg takle det nå,
og det skaper mer stress.
Hva faen? Kløp du meg?
Jeg er også stresset.
Går det bra?
Jeg synes jeg bør opereres.
Hvem faen er denne legen?
-Jeg vil smekke til… -Jeg vet at det er best!
-Så du vet det alt? -Ja!
Hvordan kan du være så jævlig dum?
Hvordan kan du ødelegge kroppen din uten grunn?
Uten grunn? Seriøst?
Han er lege. Klart han anbefaler operasjon.
Han vil tjene penger.
-Hvordan kan du vurdere det? -Fordi jeg opplever det.
Greit? Og jeg vil ordne det.
-Jeg stikker iallfall ikke av, som deg. -Hæ?
Hva faen mener du?
Ingenting. Du vet ikke hva jeg opplever.
Akkurat. Hva opplever du? Hva gjør du hele dagen?
Du har sett på TV i tre uker.
Jøss! Lett å være drittsekk, Dhruv?
Hvilke tre uker?
Hvor var du?
Enten sov du, eller så sutret du om jobben.
Hva skulle jeg gjøre? Sende en invitasjon?
"La oss snakke på Google Hangout klokka 21,00."
Hva faen er dette? Først jobben, og nå dette.
Om du har så mange problemer, så slutt.
Jeg ba deg ikke slutte i jobben i Finland.
Jeg vet hvorfor du sluttet.
Det digre egoet ditt
taklet ikke å jobbe for Sanket.
Faen ta deg, Kavya!
Det var min jobb og mitt valg!
Jeg trenger deg ikke.
Jeg mente ikke det.
-Så klart du gjorde. -Nei!
-Vi sier det vi tenker. -For enkel logikk.
-Du skjønner det ikke. -Nei. Vet du hva?
Om du ble operert og sa:
"Jeg ble operert." Kanskje jeg hadde skjønt det da.
Dra til helvete!
Hva faen?
Hvorfor kløp du meg?
Jeg er også stresset.
Går det bra?
Jeg tror jeg bør opereres, Dhruv.
Jeg trodde du kom til å krangle.
Jeg er lei av å være hjemme. Jeg orker ikke mer.
Det tapper sjelen min.
Om operasjonen fungerer sånn legen sa,
kan jeg være på beina om et par uker.
Har du gjort noe med håret?
Du hører ikke etter.
Klart det. Det er bare annerledes.
La os se på det fra en annen vinkel.
Hva om dette er en sjanse
til å prøve ting du alltid har villet prøve?
Det er saken.
Jeg har lyst til å jobbe ræva av meg i åtte timer
med noe jeg elsker, men
jeg klarer ikke å gjøre noe. Jeg skulle finne hushjelp,
og gjorde det ikke. I morgen…
-Det går bra. -Lover.
Jeg har flere tanker, men…
Ball, takk!
Jeg føler at du har tenkt over det.
Hva mer må jeg gjøre? Jeg har gjort dette hele dagen.
Det er forvirrende, for…
Jeg har ikke bestemt meg,
men jeg tenker på om operasjonen er verdt risikoen.
Din tur.
Det er ikke så viktig.
Klart det.
Har du sett fjeset ditt?
Du savner jobben i Finland, hva?
Du er ikke så mystisk som du tror.
Kan jeg spørre om noe?
Du sluttet på grunn av Sanket, hva?
Du trenger ikke si det om du ikke vil snakke om det.
Faen heller.
Ja.
Han var en faktor.
Det var ikke noe problem.
Han hadde bare en måte å gjøre ting på,
og jeg følte at jeg var en bedre leder.
Det var alt.
Hva er det?
Vi er ikke uvenner.
Nei.
Vi snakker hver uke.
Og jeg liker prosjektet. De i AMEX er greie.
Det er faktisk et bra prosjekt.
Men det tar tid å tilpasse meg.
Det er et annerledes system.
Du kaller meg en ikke-inder som sier det, men
i Finland måtte jeg ikke tenke på
når Ishu skal ta toget fra Thane
så hun er på jobb i tide.
Så du har et problem med Ishu?
Liker du denne heismusikken eller den gamle?
-Har de byttet? -Ja.
-Jeg visste det ikke. -Ja. Denne er mer…
Faen. Hvor er nøkkelen?
Faen.
Tror jeg glemte den.
Ja.
Glemte den på jobb.
-Seriøst? -Ja.
Definitivt.
Hva mer går galt nå?
-Hvor skal vi? -Kom.
Hei! Papad!
Forsiktig.
Hva tenker du på?
Det har vært en jævlig uke, hva?
Tekst: Heidi Rabbevåg