Wat een gestoorde week, hè?
Niet alleen de week, Dhruv, bijna de hele maand.
EERSTE WEEK
WISKUNDIG ONDERZOEKSCENTRUM MUMBAI
Ik las je thesis met professor Ali.
Hij was heel goed. Ik was zeer onder de indruk.
Enerverend om te lezen. -Bedankt.
Dit is niet gewoon een team…
…we zijn de Galacticos.
Galacticos. Real Madrid?
Geen idee.
Het doet er niet toe.
Dus…
Omkar, wat doe jij graag?
Ik kan beginnen met de secundaire data.
Nee. Ik bedoelde hobby's, interesses.
Een andere passie.
Lezen en muziek. Meer niet, meneer.
Vasundhara, jij? -Ja, meneer?
Waar liggen je interesses? Wat doe je graag?
Lezen, meneer. Schrijven. En soms yoga.
Water?
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 6 IK STA ACHTER JE
Freelancen is nu het verstandigst om te doen.
Zorg voor drie stabiele klanten en je zit goed.
Werk twee uurtjes en dan relaxen.
Ja, maar lukt twee uur werken wel?
Je moet rust nemen, toch?
Twee uur is niets. Let maar eens op.
Bah. Weet je hoe je klinkt?
Als dat vriendje dat ik had, uit Bangalore.
Je hebt de diagnose pas gekregen.
Moet je niet twee maanden rusten?
Chill. Het komt wel goed.
Wacht even, oké? -Wat?
Wat is er gebeurd? -Shit.
Verdomme, ze is weer weg.
Wie?
We hebben een huishoudster nodig en die hiernaast…
…komt stipt om 10,35 uur en vertrekt om 11,00 uur.
Ik moet haar dan te spreken krijgen.
Weer gemist.
Is ze een ninja?
Ninja-huishoudster.
Oké. -Ja, meneer.
Meneer… -Momentje. Dat 'meneer' vergeten we.
Daar stoppen we mee.
We noemen elkaar bij de voornaam.
Ja, Dhruv, goed idee.
Kun je vertellen hoe we verder moeten?
Want zo werkten we onder meneer Ali…
Isha? -Ishu.
Ishu. -Goedemorgen.
Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen.
Hoi, Basu.
Sorry dat ik laat ben.
Er was een storing aan het spoor.
De trein reed niet vanaf Thane.
Ik heb 40 minuten staan wachten.
Het spijt me. -Geen probleem.
De projectcoördinator heeft de tijd bepaald.
Vanaf morgen doen we dat zelf.
Laten we daarmee beginnen.
Een goede balans tussen werk en leven is belangrijk.
Twee opties. Van 8,00 tot 15,00 uur of 9,00 tot 16,00 uur.
Daarna zijn jullie vrij.
Moeten we echt de tijden veranderen?
We hadden dit samen met meneer Ali bepaald…
…met het oog op reistijden.
We beginnen om 12,00 uur. Zo slaan we de spits over.
Oké, als dat voor iedereen werkt.
Laten we beginnen.
Rollen en verantwoordelijkheid.
Basu, pen. Bedankt.
Ooit in Thane geweest?
Natuurlijk.
Hoelang is de reistijd?
Waarvandaan?
TWEEDE WEEK
Francesca en ik hebben 'n geheimpje.
Lana heeft het nog niet gezien.
MAM BELT
Zullen we kijken wat Lana hierover te zeggen heeft?
Misschien is het toeval dat ze jullie wil zien op de palapa.
Iedereen is veel gedisciplineerder dan eerst.
Men richt zich op ontwikkeling…
Hoi. Sorry.
Ik had het druk.
Doe je dagelijks fysiotherapie? Heb je al een doktersafspraak?
Die maak ik vandaag. -Oké, luister.
We willen je allebei bezoeken.
Mam, dat hoeft niet. Ik ben in orde. Geen zorgen.
Zo erg is het niet.
We praten later. Ik kijk naar een interessant programma.
Kavya, zet de tv uit.
Als het niet erg was, zou je op je werk zijn.
Je kijkt de hele dag tv. Je hebt niet eens tijd om te praten.
Ik wil niets meer horen. We komen, geen gemaar.
Goed. Kom maar.
Ik mis jullie. Dhruvs ouders komen ook.
Doen we het tegelijk?
Samen?
Bespreken we trouwplannen?
Nee.
Het is gewoon een ongedwongen samenzijn.
Toen je net met Dhruv aan 't daten was, zei je hetzelfde.
'Het is ongedwongen, niets serieus.'
Echt, mam. Kom op bezoek.
Ik spreek je later. -Oké, ik hang op.
Dag. -Dag.
…dingen. -Hem vastbinden was geweldig.
Want ik deed hem 'n beetje pijn.
Ik had opgekropte agressie die eruit moest.
Lana. -Ze uit haar frustraties.
Help me. -Wie wist dat bondage…
ANIL KHANWALKAR: SUCCES KAVYA SCHAT!
Sanket: neem ze na je inzending mee uit.
Dhruv: om iets te drinken?
Sanket: zeker… het beste!! :P
Pubs met goed eten
Hoe is het?
Hoe gaat het? -Goed.
Goed.
Ja? -Goed, meneer.
Op schema? -Ja.
Ja.
We kunnen wat leuks doen vanavond.
Ergens heen.
We vieren het.
Vandaag is lastig.
We hebben iets meer tijd nodig.
Het is omvangrijker dan verwacht.
Goed, maar…
We hebben nog drie uur.
Dat is genoeg, toch? -Ik bedoel nog een dag.
Het is te veel om af te krijgen. Voor mij dan.
Voor mij ook.
Ja, inderdaad.
Oké…
Oké, ik praat met de AMEX-jongens.
Laten we dit goed doen.
Dit is de beste jager van het team.
Hij loopt harder dan 100 km per uur.
Waarom is 't zo donker?
Volledige openheid, ik heb de huishoudster nog niet.
Dat doe ik morgen.
Waarom zit je zo? Zo doe je je rug pijn.
Zijn snelheid is explosief.
Het licht van de volle maan helpt cheeta's jagen.
Het werk is zo hectisch.
Ik ben de pineut.
Dat gebeurt. Hou vol.
Mam heeft vandaag gebeld.
Ze komen aan het eind van de maand.
Dat is goed. We laten onze ouders bijeenkomen.
Ja, dat heb ik gezegd.
Het nachtelijke succes van de cheeta hangt af van de maan.
Ze deed zo moeilijk over mijn werksituatie.
…maar ook gevaar.
Dinesh, hoe gaat 't?
Alles is goed.
De code is bijna klaar.
Er zijn twee kleine tegenslagen.
Het duurt een paar dagen om die op te lossen.
Dus op woensdag heb je alles.
We hoopten dat vandaag te bespreken…
Volgens mij belt Alvin.
Hoi, jongens. Wat heb ik gemist?
De code is bijna klaar.
Geweldig.
Wat heb je voor ons? -Jongens. Sorry dat ik laat ben.
Hoi, Rob. Dat geeft niks.
Dhruv zei net dat hij klaar is met de laatste levering.
Ja, zoals ik zei, de code is bijna klaar.
Maar we hebben twee probleempjes ontdekt.
We hebben… -Ben je er nog?
Sorry, ik had mezelf op mute gezet.
Ja, de code is klaar…
…maar we hebben twee dagen nodig om de haken en ogen weg te werken.
Op woensdag hebben jullie zeker de evaluatie-versies.
Maar in de toekomst…
…is het beter als je dit via e-mail vooraf communiceert.
Er hangt veel van jou af.
Ik stuur alles op woensdag en…
Er zal geen vertraging meer zijn.
Oké, ik sluit af.
Bedankt, jongens. -Dag.
Dag.
DERDE WEEK
Hoi, ik ben Kavita van 801.
Jullie zijn pas verhuisd, toch? -We waren…
Ja, naar dit huis, ja, pas.
Mooi. Oké, dus…
Kom… -Dat wilde ik.
Oké.
Weet je wat? Ik kwam je om een gunst vragen.
Vertel. -Het zit zo.
Ik verkoop bieten-papad, zoete aardappelchips…
…en snacks, en die droog ik op het terras.
Ik besefte net dat 't terrasslot stuk is.
En om 14,30 uur heb ik Zumba-les.
Als je het niet druk hebt…
Wil je opletten dat de kinderen niet naar boven gaan?
Vooral die van 802.
Mijn god, het zijn monsters.
Je lacht, dus je kent ze nog niet.
Nee, maar ik wil ze graag ontmoeten.
Wat zeg je nou?
Mijn god, als je ze ontmoet, sla ze dan namens mij.
Wat een onbeschofte kinderen.
Ik snap het niet. Leren hun ouders ze geen manieren?
Oké, ik zal mijn pak slaag oefenen.
Niet alsof ik veel doe thuis. -Maar je moet iets doen, toch?
Het is belangrijk om bezig te blijven.
Vooral voor ons, de huisvrouwen.
Een paar jaar geleden moest ik stoppen met werken.
Het ging niet goed met m'n schoonvader.
Ik dacht uiteindelijk weer aan 't werk te gaan.
Maar het was moeilijk. Ik kon het niet bijbenen.
Toen begon ik deze zaak. En ik ben blij.
Nu noem ik mezelf een entrepreneur.
Een kleine troostprijs voor al mijn opofferingen.
Je bent morgen rond deze tijd wel thuis, toch?
Mooi.
Dan breng ik mijn beroemde papad mee.
En, Kavya, red mijn papad alsjeblieft.
En bedankt voor de thee. Dag. -Dag.
Heb je die van Purdue gezien? -Niet gekeken.
Kijk ook naar die van Boston.
Ik controleer het vandaag en e-mail het je.
Mag ik een chapati? -Er is nog een halve over. Sorry.
Didi, kook geen pompoen voor het diner. Die eet ik nu.
Een ding. Hoe laat kom je?
Want Pushkar eet waarschijnlijk mee…
Didi, maak okra vandaag. Sorry.
Dat gebeurt mij ook.
Telkens als ik een spraakbericht stuur…
…voel ik me te onzeker.
Precies.
Daarom stuur ik geen spraakberichten.
Typ 't bericht, kijk 't na en verstuur 't.
Je schrijft voortdurend een onderzoekspaper.
Dat kan ik zelfs niet.
Er ontstaan veel misverstanden door spelfouten…
…en als je een bericht wist…
…zegt de ander: 'Waarom wiste je het?'
Omdat dat moest.
Ik ben het met je eens. Daarom bel ik mensen.
Maar als het voelt als iets heel triviaals…
…dan praat ik ook over koetjes en kalfjes.
Dat had je niet moeten zeggen. -Hoezo?
Als je nu belt…
…vragen we ons af wat triviaal was en waar het om ging.
Daar kom je wel achter.
Waarom gaf je dit terug? Ik wil het niet.
Ik ook niet.
Geef 't haar. -Ik neem 't.
'Ik neem het.'
Wat heb jij bij je?
Pompoen.
Nee. -Geen grap.
Ik wil het wel. -Zeker weten?
Ik hou van pompoen.
Beroemde zin.
Ja, mevrouw. Maar drie maanden?
Hoe kan het team drie maanden zonder salaris?
Fondsen worden vaak vertraagd bij dat soort projecten.
Papierwerk, goedkeuring, handtekeningen. Het spijt me.
Informeer het team maar. -Moet ik dat doen?
Hoort u dat niet te doen als projectcoördinator?
Mijn verantwoordelijkheid is de teamleider informeren. Jou.
Ik heb uw referentie van Vandana.
Advocaat Vandana Sapre?
Ja, ik ken haar.
Dus je bent hier voor een second opinion, toch?
Nee, eigenlijk… Ik bedoel, de laatste…
Ja, oké. Ik ben hier voor een second opinion.
Het zit zo. Mij is naturopathie en acupunctuur geadviseerd…
…en voornamelijk veel rust nemen. Maar dat heeft niet geholpen.
Het werkt niet voor mij.
Ik moest stoppen met mijn baan door deze shit.
Sorry.
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
Het zit me echt dwars.
Ik dacht aan een operatie. Ik weet het niet.
Een operatie is nogal een besluit.
Er is veel nazorg nodig.
Heb je het met iemand besproken?
De sleutels, shit.
Momo.
Wat doe jij hier? Hoor je niet te rusten?
Nee. Ik ben oké.
Laten we gaan.
Gaat het? -Ja, kom.
Waarom ging je eerder weg?
Had me de sleutels gegeven.
Nee, ik ben toch klaar voor vandaag.
Ik ben heel gestrest.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Als ik het nu zeg, moet ik er nu mee omgaan.
Dat veroorzaakt meer stress.
Wat is dat nou? Waarom kneep je me?
Ik heb ook stress.
Gaat het?
Ik wil me laten opereren.
En wie is die dokter?
Ik wil hem slaan… -Het is het beste.
Dus dat weet je al zeker? -Ja.
Hoe kun je zo dom zijn?
Hoe kun je je lichaam zomaar verkloten?
Zomaar? Serieus?
Hij is een dokter. Natuurlijk raadt hij dat aan.
Hij wil geld verdienen.
Hoe kun je eraan denken? -Ik ga het doen.
Oké. En ik wil dat.
Ik vlucht tenminste niet zoals jij.
Wat bedoel je?
Niets. Je weet niet wat ik doormaak.
Precies. Wat maak je door? Wat doe je de hele dag?
Je kijkt al drie weken alleen maar tv.
Wauw. Wat ben jij een lul.
Welke drie weken bedoel je?
Waar was jij?
Aan 't slapen of zeuren over je werk.
Wat verwacht je van me? Een uitnodiging?
'Laten we om 21,00 uur praten. Een Google Hangout.'
Wat voor mindfuck is dit? Eerst kantoor. Nu dit.
Neem ontslag als het zo erg is.
Ik vroeg je niet uit Finland weg te gaan.
Ik weet waarom je stopte.
Omdat je enorme ego…
…niet onder Sanket kon werken.
Krijg wat, Kavya.
Dat was mijn baan. Mijn beslissing.
Ik heb je niet nodig.
Dat meende ik niet.
Natuurlijk wel. -Nee.
We zeggen wat we denken. -Wat is dit voor logica?
Je snapt het niet, hè? -Nee. Weet je wat?
Als je was geopereerd en zei:
'Hé, ik ben geopereerd.' Dan had ik het begrepen.
Loop naar de hel.
Wat is dat nou?
Waarom kneep je me?
Ik heb ook stress.
Gaat het?
Ik wil me laten opereren.
Ik had ruzie verwacht.
Ik wil niet langer thuiszitten. Dat kan ik niet meer.
Het is slecht voor mijn ziel.
En als de operatie gaat zoals de dokter zegt…
…ben ik over een paar weken weer de oude.
Heb je iets met je haar gedaan?
Je luistert niet.
Natuurlijk wel. Het ziet er anders uit.
Laten we dit bekijken vanuit een andere invalshoek.
Wat als dit een kans is…
…om nieuwe dingen te proberen?
Dat is het hem juist.
Wat ik echt wil doen is me kapotwerken…
…voor iets wat ik leuk vind…
Niks lukt me. Ik had één taak, een huishoudster vinden…
…wat niet gelukt is…
Het is oké. -Morgen.
Er schieten me nog wat dingen te binnen…
Bal, alsjeblieft.
Je hebt hier al goed over nagedacht, hè?
Wat kan ik anders doen? Ik doe dit de hele dag.
Het is zo verwarrend, want…
Het is niet alsof ik het zeker weet.
Ik pieker erover of de operatie het risico waard is.
Kom op, nu jij.
Zo belangrijk is het niet.
Natuurlijk wel.
Heb je je gezicht gezien?
Je mist je baan in Finland, hè?
Je bent niet zo mysterieus als je denkt.
Mag ik je iets vragen?
Sanket was de reden dat je stopte met je baan, toch?
Je hoeft het niet te vertellen als je dat niet wilt.
Verdomme.
Ja.
Hij was een factor.
Er was geen probleem.
Hij had alleen een bepaalde werkwijze…
…en mijn gevoel zei dat ik een team beter kon leiden.
Meer niet.
Wat?
Er is geen kwaad bloed.
Natuurlijk niet.
We praten elke week.
Ik vind het project echt leuk. Ze zijn aardig.
Het is een heel goed project.
Het kost alleen wat tijd om me hier aan te passen.
Het is een heel ander systeem.
Je zult me een NRI noemen, maar…
…in Finland ging 't niet over…
…hoe laat Ishu de trein neemt uit Thane…
…om op tijd te zijn.
Heb je een probleem met Ishu?
Vind je deze liftmuziek leuk of de oude?
Is hij veranderd? -Ja.
Dat wist ik niet. -Deze gaat zo…
Verdomme, waar is de sleutel?
Ik ben 'm vergeten.
Op kantoor.
Serieus? -Ja.
Ja, zeker weten.
Wat gaat er nog meer mis?
Waarheen? -Kom.
Hé. Papad.
Voorzichtig.
Wat denk je?
Wat een gestoorde week, hè?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen