Tem sido uma semana lixada, não tem?
Não apenas a semana, Dhruv, quase o mês todo.
PRIMEIRA SEMANA
CENTRO INDIANO DE INVESTIGAÇÃO MATEMÁTICA
Li a tua tese com o professor Ali.
Era muito boa. Fiquei muito impressionado.
- Gostei muito de ler. - Obrigado.
Ao vir para cá, achei que não era só uma equipa,
somos os galácticos de Bombaim.
Galácticos. Real Madrid?
Não sei, senhor.
Enfim, não é importante.
Então…
Omkar, o que gostas de fazer?
Já posso começar a organizar os dados secundários.
Não. Refiro-me a hobbies, interesses.
Alguma outra paixão?
Senhor, ler e música. É tudo. Nada mais…
- Vasundhara, e tu? - Sim?
O mesmo. Quais são os teus interesses? O que gostas de fazer?
Ler, escrever. E, às vezes, faço ioga.
Água?
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO SEIS CONTA COMIGO
Trabalhar como freelancer é o mais sensato a fazer agora.
Mantenho três clientes regulares e a vida está resolvida.
Trabalho duas horas e relaxo o resto do dia.
Sim, mas consegues trabalhar duas horas?
Aconselharam-te a repousar, certo?
Duas horas não são nada. Vê-me a arrasar.
Credo! Sabes o que pareceste?
Aquele namorado que tive, o da start-up de Bangalore.
A sério, foste recentemente diagnosticada.
Não devias descansar dois meses?
Calma, vai correr bem.
- Espera um minuto, sim? - O quê?
- O que aconteceu? - Merda!
Raios, ela foi-se embora de novo!
Quem?
Precisamos de uma empregada e a que trabalha na porta ao lado
chega às 10h35 em ponto e vai-se embora às 11 horas.
E tenho de a apanhar exatamente durante esse tempo.
Falhei-a de novo.
É empregada ou ninja?
Empregada ninja.
- Certo? - Sim, senhor.
- Senhor… - Um segundo. Deixemos o "senhor".
Acabemos com essa cultura.
Tratamo-nos pelo primeiro nome.
Sim, Dhruv, é uma bela ideia.
Mas pode dizer-nos como proceder?
Porque era como trabalhávamos com o Sr. Ali…
- Olá, desculpem. - Olá.
- Isha? - Ishu.
- Olá. Bom dia.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Olá, Basu.
Desculpem chegar atrasada.
Houve um grande bloqueio na linha central.
Não ligavam o comboio de Tana.
Esperei 40 minutos na estação.
- Desculpem. - Não há problema.
O coordenador do projeto decidiu a hora para hoje.
A partir de amanhã, faremos o nosso horário.
Na verdade, comecemos por isso.
É muito importante haver um bom equilíbrio entre trabalho e vida.
Temos duas opções. Das oito às 15 horas ou das nove às 16.
Terão a segunda metade do dia livre.
Dhruv, temos mesmo de mudar as horas?
Porque tínhamos decidido isto com o Sr. Ali,
tendo em mente o trajeto de todos.
Comecemos ao meio-dia. Fugimos à hora de ponta.
Sim, senhor.
Sim?
- Certo, se funcionar para todos. - Certo.
Bom, comecemos.
Papéis e responsabilidades.
Basu, caneta. Obrigada.
Já estiveste em Tana?
Claro que já lá estive.
Quanto tempo leva a chegar lá?
De onde?
SEGUNDA SEMANA
Eu e a Francesca temos um segredo.
Acho que a Lana não o viu.
MÃE A TELEFONAR
Vejamos o que a Lana tem a dizer sobre isto, sim?
Talvez seja uma feliz coincidência ela querer ver-vos a todos na palapa.
Estão todos mais disciplinados do que quando chegámos.
Agora, mais gente está centrada no desenvolvimento…
Olá. Desculpa.
Estava ocupada.
Fazes fisioterapia diariamente? Já foste à consulta?
- Vou hoje. - Certo, ouve.
Eu e o pai pensávamos visitar-te.
Mãe, não é preciso. Estou bem. Não se preocupem.
Não é assim tão grave.
Falemos mais tarde. Estou a ver um programa interessante.
Kavya, desliga a televisão.
Se não fosse grave, não deixarias o emprego para ficar em casa.
A ver televisão o dia todo… Nem tens tempo para falar.
Não quero ouvir mais. Vamos aí e pronto!
Certo, desculpa.
Tudo bem. Venham.
Na verdade, tenho saudades vossas. Os pais do Dhruv também vêm.
Fazemo-lo no mesmo fim de semana?
Todos juntos?
Queres que falemos de "casamento" ou quê?
De modo algum.
Será só um encontro informal com eles.
Quando começaste a namorar com o Dhruv, dizias o mesmo.
"É apenas informal, nada sério."
A sério, mãe. Venham visitar-nos.
- Falamos mais tarde. - Certo, vou desligar.
- Adeus. - Adeus.
- … coisas. - Amarrá-lo foi ótimo.
Eu estava a magoá-lo.
Tinha agressão reprimida que precisava de libertar.
- Lana! - Ela está a libertar alguma frustração!
- Ajudem-me! - Quem escravizaste… Isto é…
BOA SORTE QUERIDA KAVYA!
SANKET: LEVA-OS A SAIR APÓS A APRESENTAÇÃO!
DHRUV: CONVIDO-OS PARA UNS COPOS?
SANKET: SEM DÚVIDA… ISTO É FIXE!
PESQUISA GOOGLE BARES PRÓXIMOS COM BOA COMIDA
Tudo bem, pessoal?
- Como vai isso? - Bem.
Bem.
- Sim? - Bem, senhor.
- No caminho certo? - Sim.
Sim.
Estava a pensar que nos podíamos divertir esta noite.
Vamos a um sítio qualquer.
Celebrar a primeira apresentação.
Dhruv, parece difícil hoje.
Acho que precisamos de mais tempo para isto.
É mais extenso do que pensávamos.
- Está bem. - Sim.
É justo, mas…
… ainda faltam três horas.
- Deve dar, não? - Referia-me a outro dia.
É demasiado para acabar até à noite. Pelo menos para mim.
Para mim também.
Sim, igual.
Está bem…
Pronto, falarei com os tipos da AMEX.
- Vamos a isto. Façamo-lo bem. - Sim.
Está bem.
Este é o caçador mais talentoso do grupo.
Consegue correr a mais de 100 km/h.
Porque está tão escuro?
Transparência total, ainda não apanhei a empregada.
Farei isso amanhã.
Como estás sentada? Vais magoar as costas.
A velocidade é explosiva.
A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.
O trabalho está frenético.
Estou lixado.
Acontece, Dhruv. Aguenta firme.
A minha mãe ligou-me hoje.
Disse que vêm no fim do mês.
Isso é ótimo. Juntemos os pais de ambos.
Sim, foi o que eu lhe disse.
O sucesso noturno da chita depende da lua.
Deu tanta importância à minha situação profissional, sabes?
… mas também traz perigo.
Olá, Dinesh. Como estás?
Olá, Dhruv. Tudo bem.
O código está quase pronto.
Só nos deparámos com dois pequenos obstáculos.
Levaremos dois dias a resolvê-los.
Na quarta-feira, terás tudo.
Esperávamos discutir isso hoje. Mas, bem…
Acho que o Alvin está de serviço. Alvin?
- Olá, Alvin. - Olá, Alvin.
Olá, pessoal. Olá, Dhruv. O que perdi?
O código está quase pronto.
Ótimo.
- Então, o que tens para nós? - Olá. Desculpem o atraso.
Olá, Rob. Não há problema.
O Dhruv dizia-nos estar pronto com as entregas finais.
Sim. Como eu dizia, o código está quase pronto,
apenas encontrámos dois pequenos problemas.
- Só precisamos… - Dhruv, estás aí?
Desculpem, tirei o som sem querer.
Portanto, sim, o código está pronto,
mas precisamos de dois dias para limpar os obstáculos que encontrámos hoje.
Na quarta-feira, terão seguramente as cópias de avaliação.
Está bem.
Mas, no futuro,
seria melhor comunicar estas coisas por email, antecipadamente, Dhruv.
Dhruv, há muita coisa que depende de ti, entendes?
Sim…
Então, enviarei tudo na quarta-feira e…
Doravante, não haverá mais atrasos da nossa parte.
Está bem, vou sair.
- Obrigado, pessoal. - Adeus.
Adeus.
TERCEIRA SEMANA
Olá. Sou a Kavita, do 801.
- Mudaram-se recentemente, certo? - Morávamos…
Para esta casa, sim, recentemente.
Ótimo. Está bem. Então…
- Porque não… - Na verdade, eu queria.
Está bem.
Sabes? Na verdade, vim pedir um favor.
- Diz-me. - Na verdade,
giro um negócio de paparis de beterraba, chips de batata-doce
e snacks sem glúten, e seco-os no terraço.
A fechadura do terraço está avariada.
E tenho uma aula de Zumba às 14h30.
Pensei que, se não tiveres muito que fazer…
Importas-te de vigiar para que os miúdos não subam?
Sobretudo os do 802.
Meu Deus, são monstruosos!
Estás a rir-te, é claro que não os conheceste.
Pois não, mas anseio conhecê-los.
O que dizes?
Meu Deus, se os conheceres, dá-lhes uma bofetada por mim!
São miúdos tão insolentes.
Não entendo. Os pais não lhes ensinam bons modos?
Treinarei as habilidades para esbofetear.
- Não que eu faça muito sentada em casa. - Mas devias fazer algo, certo?
Acho que devemos sempre achar um meio de nos mantermos ocupadas.
Sobretudo nós, que trabalhamos em casa.
Há alguns anos, até eu tive de deixar o meu emprego.
O meu sogro não estava bem.
Acabei por pensar em voltar a trabalhar,
mas era muito difícil. Não conseguia acompanhar.
Daí este negócio acontecer. E estou contente.
Agora, posso chamar-me empresária.
Um pequenino prémio de consolação pelos sacrifícios que fiz.
Também vais estar em casa amanhã por volta desta hora, certo?
Ótimo!
Então, amanhã, trago-te os meus famosos paparis de beterraba. Chau!
Kavya, por favor, salva-me os paparis.
- E obrigada pelo chá verde. Adeus. - Adeus.
- Leste a da Purdue? - Não verifiquei essa.
Certo, vê também a de Boston.
Vou verificar esta noite e enviar-lhe um email.
- Dás-me um chapati? - Sobrou metade. Desculpa.
Didi, não faças abóbora para o jantar. Vou comê-la agora.
Faz só uma coisa. A que horas chegas?
Acho que o Pushkar deve jantar connosco…
Merda!
Didi, hoje faz quiabos. Desculpem.
Também me acontece o mesmo.
Sempre que envio uma mensagem de voz, vejo a luz vermelha
e sinto-me inibido para a enviar.
Exato.
Daí não me dar ao trabalho de enviar notas de voz.
Só escrevo a mensagem, revejo-a e envio-a.
Escreves perpetuamente um trabalho de investigação, Basu.
Nem sequer posso fazer isso.
Ocorrem tantos erros de SMS devido a gralhas
e, se apagarmos sem querer a mensagem após a enviarmos,
a outra pessoa diz: "Porque a apagaste?"
Apaguei-a porque tinha de a apagar!
Não, concordo contigo. Daí só ligar às pessoas.
Sim, mas se sentir que isto é algo muito trivial…
Depois, junto mais umas coisas, tipo, tagarelice.
Sim.
- Não devia ter dito isso, Dhruv. - Porquê?
Agora, sempre que ligar,
perguntar-nos-emos o que foi trivial e o ponto principal.
Não se ralem, virão a saber.
Porque me devolveste isto? Não o quero.
Eu também não.
- Dá-lho. - Eu como-o.
- "Eu como-o." - "Eu como-o."
O que trouxe?
Abóbora.
- Não. - Não estou a gozar.
- Eu como-a. - De certeza?
Adoro abóbora.
Frase famosa.
Dhruv.
Sim, senhora, mas três meses?
Como se aguenta a equipa três meses sem salários?
O desembolso dos fundos é muitas vezes adiado nesses projetos.
Papelada, aprovações, assinaturas. Lamento.
- Informe a sua equipa. - Tenho de os informar?
Como coordenadora do projeto, não deveria ser a senhora a dizer-lhes?
A minha responsabilidade é apenas informar o chefe da equipa. O senhor.
Na verdade, a Vandana é que o referenciou.
A advogada Vandana Sapre?
Sim, conheço-a.
Então, vieste aqui para uma segunda opinião, certo?
Não, na verdade… Isto é, na última…
Sim, certo. Vim para uma segunda opinião.
Senhor, a questão é que aconselharam naturopatia, acupunctura,
sobretudo repousar muito, mas nada disso tem resultado.
Isto é, não resultou para mim.
Até tive de deixar o emprego por causa desta merda!
Desculpe.
Senhor, só quero acabar com isto.
Está a incomodar-me muito.
Estava a pensar, talvez, em operar? Não sei.
Operar é uma grande decisão.
Seriam necessários muitos cuidados pós-operatórios.
Discutiste isso com alguém?
As chaves, merda!
- Olá, senhor. - Sim, olá.
Momo!
Porque estás aqui? Não devias estar a descansar?
Não. Estou bem.
Vamos.
- Estás bem? - Sim, anda.
Já agora, porque saíste cedo?
Podias ter-me dado as chaves.
Não, está tudo bem. Terminei por hoje.
Estou muito stressado.
O que aconteceu, Momo?
Nada.
Se o disser, terei de lidar com isso agora,
o que causará mais stress.
Que porra? Porque me beliscaste?
O mesmo beliscão ao stress.
Estás bem?
Acho que devo ser operada, Dhruv.
E quem porra é este médico?
- Quero bater-lhe… - A operação é a melhor opção!
- Então, já sabes isso? - Sim, sei!
Kavya, como podes ser tão burra?
Como podes lixar o teu corpo só por causa disso?
Só por causa disso? Dhruv, a sério?
Ele é médico. Claro que recomendaria operar.
Quer ganhar dinheiro.
- Como podes pensar em operar? - Porque sofro.
Sim? E quero tratar disso.
- Pelo menos, não fujo como tu. - O quê?
Que porra dizes?
Nada. Não sabes o que sofro.
Sim, exato. O que sofres? O que fazes o dia todo?
Passaste as três últimas semanas a ver televisão.
É tão fácil ser idiota, certo, Dhruv?
De que três semanas falas?
Onde estiveste essas três semanas?
A dormir ou a queixar-te do trabalho.
Esperas que marque uma hora contigo?
"Falemos às 21 horas. Façamos um Google Hangout."
Que porra é esta? Primeiro, escritório. Agora, isto.
Se tens tantos problemas, demite-te.
Não te pedi para deixares o emprego na Finlândia.
Sei porque o deixaste.
Porque o teu ego enorme
não aceitava que trabalhasses às ordens do Sanket.
Vai-te lixar, Kavya!
Era o meu emprego. Eu decidi!
Não preciso de ti.
Não quis dizer isso.
- Claro que quiseste. - Não quis!
- Dizemos o que pensamos. - Que lógica simplista é esta?
- Não entendes, pois não? - Não. Sabes que mais?
Se te operassem e me dissesses:
"Já fui operada." Talvez assim tivesse entendido.
Vai para o inferno!
Que porra!
Porque me beliscaste?
O mesmo beliscão ao stress.
Estás bem?
Acho que devo ser operada, Dhruv.
Sabes, pensei mesmo que discutirias comigo.
Estou farta de ficar em casa, Dhruv. Não aguento mais.
É demasiado deprimente.
E se a operação resultar, como o médico disse,
posso estar recuperada daqui a algumas semanas, talvez.
Fizeste algo novo ao cabelo?
Não estás a ouvir.
Claro que estou. Parece um pouco diferente.
Então, vejamos isto de uma perspetiva diferente.
E se isto for uma oportunidade
para experimentares coisas que sempre quiseste?
A questão é essa.
O que quero fazer é trabalhar no duro durante oito horas
em algo que adoro, mas…
… não consigo fazer nada. Tinha um trabalho, achar uma empregada,
que não fiz, mas amanhã…
- Não faz mal. - Prometo.
Ocorrem-me mais pensamentos, mas…
Bola, por favor!
Sim, sinto que pensaste bem nisto, certo?
Que mais tenho para fazer? Tenho feito isto o dia todo.
É tudo muito confuso porque…
Não é que me tenha decidido sobre isso,
só pondero se esta operação é… Se vale a pena arriscar por isto.
Vá, diz-me lá.
Não é assim tão importante.
Claro que é.
Viste a tua cara?
Sentes falta do emprego na Finlândia, certo?
Não és tão misterioso como julgas.
Posso perguntar-te algo?
Foi por causa do Sanket que deixaste o emprego, certo?
Não tens de me dizer se não te apetecer falar disso.
Que se lixe!
Sim.
Ele foi um fator.
Não havia problema.
É só que ele tinha um modo de fazer as coisas
e eu achava que lideraria uma equipa melhor do que ele.
Só isso.
O que foi?
Não há inimizade.
Claro.
Falamos todas as semanas.
E gosto do projeto. Os tipos da AMEX são simpáticos.
Na verdade, é um projeto muito bom.
A única questão é que vai levar algum tempo para me adaptar aqui.
O sistema cá é muito diferente.
Vais chamar-me INR por dizer isto, mas…
Na Finlândia, não tinha de pensar
que comboio a Ishu devia apanhar de Tana
para chegar a horas ao trabalho.
Então, tens um problema com a Ishu?
Gostas desta música do elevador, ou da antiga?
- Mudaram-na? - Sim.
- Nem sabia disso. - Sim, esta é mais…
Porra! Onde está a chave?
Porra!
Acho que a deixei.
Sim.
Deixei-a no escritório.
- A sério? - Sim.
Sim, de certeza.
Que mais correrá mal agora?
- Para onde? - Anda.
Olha! Paparis!
Cuidado!
O que estás a pensar?
Tem sido uma semana lixada, não tem?
Legendas: Ana Paula Moreira