Que semana de merda, hein?
Não só a semana, Dhruv, quase o mês todo.
PRIMEIRA SEMANA
CENTRO DE PESQUISA MATEMÁTICA
Li a sua tese com o professor Ali.
É muito boa. Fiquei muito impressionado.
- Fiquei animado. - Obrigado.
Acho que não somos uma equipe,
somos os Galácticos de Mumbai.
Galácticos? Real Madrid?
Não faço ideia.
Enfim, não é importante.
Então…
Omkar, o que gosta de fazer?
Posso começar a organizar os dados secundários.
Não, me refiro a hobbies, interesses.
Alguma paixão?
Leitura e música. Só isso. Nada mais…
- Vasundhara, você? - Sim?
Idem. Seus interesses? O que gosta de fazer?
Ler e escrever, senhor. E, às vezes, ioga.
Água?
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 6 CONTE COMIGO
Ser freelancer é a coisa mais sensata atualmente.
Basta ter três clientes fixos e a vida está resolvida.
Trabalhar duas horas e relaxar o resto do dia.
Sim, mas pode trabalhar por duas horas?
Foi aconselhada a descansar.
Duas horas é moleza. Vou mandar ver.
Sabe como isso soou?
Pareceu um ex-namorado meu que fundou uma empresa.
Falando sério, acabou de ser diagnosticada,
não deveria descansar por dois meses?
Relaxa, tudo ficará bem.
- Espere um instante. - O quê?
- Ei, o que houve? - Merda.
Droga, ela saiu de novo.
Quem?
Precisamos de uma empregada e a que trabalha no vizinho
chega às 10h35 em ponto e sai às 11h.
Tenho que pegá-la exatamente nessa hora.
E a perdi de novo.
É uma empregada ou ninja?
Empregada ninja.
- Está bem? - Sim, senhor.
- Senhor… - Um instante. Chega de "senhor".
Vamos acabar com essa cultura.
Vamos nos chamar pelo primeiro nome.
Sim, Dhruv, ótima ideia.
Pode nos dizer como proceder?
É como trabalhávamos com o senhor Ali.
- Oi, desculpe. - Oi.
- Isha? - Ishu.
- Bom dia.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Oi, Basu.
Sinto muito pelo atraso.
Foi uma obstrução na linha central.
Não saía trem de Tana.
Esperei 40 minutos na estação.
- Sinto muito. - Tudo bem.
A coordenadora definiu o horário de hoje.
Amanhã, fazemos nosso horário.
Aliás, comecemos com isso.
É importante equilibrar a vida pessoal e profissional.
Temos duas opções. Das 8h às 15h ou das 9h às 16h.
Terão o final da tarde livre.
Dhruv, temos mesmo que mudar os horários?
Pois tínhamos decidido com o Sr. Ali
considerar o deslocamento de todos.
Vamos começar ao meio-dia. Assim evitamos a hora do rush.
Sim, senhor.
Sim?
- Se todos concordam. - Está bem.
Vamos começar.
Funções e responsabilidades.
Basu, caneta. Obrigada.
Já esteve em Tana?
Claro que sim.
Quanto tempo leva de viagem?
De onde?
SEGUNDA SEMANA
Eu e Francesca temos um segredinho.
Acho que Lana não viu.
MÃE LIGANDO
Vamos ver o que Lana tem a dizer sobre tudo isso.
Talvez seja só coincidência ela querer vê-los na palapa.
Todos estão mais disciplinados agora
com as pessoas focadas no desenvolvimento…
Oi. Desculpe.
Estava ocupada.
Está fazendo fisioterapia diariamente? Teve consulta com o médico?
- Vou marcar uma hoje. - Certo, ouça.
Seu pai e eu queríamos visitar você.
Mãe, não precisa. Estou bem. Não se preocupe.
Não é tão sério.
Falamos depois. Estou vendo um programa interessante.
Kavya, desligue a TV.
Se não fosse sério, não largaria o emprego pra ficar em casa.
Você vê TV o dia todo. Nem tem tempo pra conversar.
Não quero mais discutir. Nós vamos aí e basta.
Está bem, desculpe.
Certo. Venham.
Estou com saudade de vocês. Os pais do Dhruv também vêm.
Marcamos no mesmo fim de semana?
Todos juntos?
Quer que planejemos o casamento ou o quê?
Não.
Só teremos um encontro casual com eles.
Quando começou a namorar com o Dhruv, dizia o mesmo.
"É casual, nada sério."
Sério, mãe. Venha me visitar.
- Conversamos depois. - Vou desligar.
- Tchau. - Tchau.
- …coisas. - Foi legal amarrá-lo.
Pois eu o estava machucando.
Precisava liberar a agressão reprimida.
- Lana! - Ela está liberando a frustração!
- Me ajude! - Quem você amarrou…
BOA SORTE, KAVYA QUERIDA!
SANKET: CONVIDE-OS PRA SAIR APÓS A APRESENTAÇÃO!
DHRUV: PARA UNS DRINQUES?
SANKET: CLARO. É A MELHOR PARTE!
PUBS POR PERTO COM ÓTIMA COMIDA
E aí, pessoal?
- Como vai? - Bem.
Ótimo.
- É? - Sim.
- Nos eixos? - Sim.
Sim.
Podíamos nos divertir hoje à noite.
Vamos sair.
Comemorar a apresentação.
Dhruv, hoje parece difícil.
Precisamos de mais tempo.
É mais extenso do que pensávamos.
- Está bem. - Sim.
É justo, mas…
Ainda temos três horas.
- Dever dar. - Não, falei outro dia.
É muita coisa pra acabar hoje. Pelo menos pra mim.
Pra mim também.
Está bem…
Vou falar com o pessoal da AMEX.
- Vamos fazer isso direito. - Sim.
Está bem.
Este é o melhor caçador da gangue.
Ele corre a mais de 100km/h.
Por que está tão escuro?
Ei, só para constar, ainda não falei com a empregada.
Tento amanhã.
Por que está sentada? Prejudica as costas.
A velocidade dele é explosiva.
A luz da lua cheia ajuda na caça dos guepardos.
Está um caos no trabalho.
Estou bem ferrado.
Acontece, Dhruv. Aguente firme.
Minha mãe ligou hoje.
Disse que eles vêm no fim do mês.
Que bom. Vamos combinar de nossos pais virem juntos.
Foi o que eu disse a ela.
O sucesso noturno do guepardo depende da lua.
Ela exagerou a minha situação de trabalho, sabe?
…mas também traz perigo.
Oi, Dinesh. Como vai?
Oi. Tudo bem.
A codificação está quase pronta.
Só há dois probleminhas.
Vamos levar uns dois dias para resolvê-los.
Então, terá tudo até quarta-feira.
Certo. Esperávamos discutir isso hoje. Mas, bem…
Acho que Alvin está na ligação. Alvin?
- Oi, Alvin. - Ei, Alvin.
Oi, pessoal. Oi, Dhruv. O que eu perdi?
A codificação está quase pronta.
Ótimo.
- O que tem para nós? - Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Oi, Rob. Tudo bem.
Dhruv dizia que está pronto para a entrega final.
Como eu dizia, a codificação está quase pronta,
só estamos com dois probleminhas.
- Só temos que… - Dhruv, está aí?
Desculpe, coloquei no mudo sem querer.
A codificação está pronta,
mas precisamos de dois dias para resolver dois pepinos.
As cópias de avaliação estarão prontas até quarta.
Está bem.
Mas, no futuro,
é melhor comunicar coisas assim por e-mail, com antecedência, Dhruv.
Dhruv, muita coisa depende de você.
Sim…
Vou mandar tudo até quarta e…
Não haverá mais atrasos de agora em diante.
Certo, vou desligar.
- Obrigado, pessoal. - Tchau.
Tchau.
TERCEIRA SEMANA
Oi. Sou a Kavita do 801.
- Se mudou recentemente, né? - Costumávamos…
Sim, recentemente para esta casa.
Ótimo. Então…
- Por que você não… - Eu queria.
Certo.
Quer saber? Eu vim pedir um favor.
- Diga. - O negócio é o seguinte.
Eu produzo paparis de beterraba, chips de batata-doce,
petiscos sem glúten e os deixo secar no terraço.
A fechadura do terraço está quebrada.
E, às 14h30, eu tenho aula de zumba.
Pensei, se você não estivesse ocupada…
Você pode ficar de olho, assim as crianças não sobem?
Principalmente as do 802.
Meu Deus, são umas pestes.
Você ri, então certamente não as conhece.
Não, mas não vejo a hora.
Como?
Meu Deus, se as vir, dê um sopapo nelas por mim.
São crianças insolentes.
Não entendo. Os pais delas não dão educação?
Vou treinar minha habilidade de sopapos.
- Não estou fazendo nada em casa. - Mas deveria fazer algo.
Acho que precisamos nos manter ocupados sempre.
Principalmente nós, donas de casa.
Há alguns anos, tive que largar meu emprego.
Meu sogro não estava bem.
Achei que uma hora voltaria a trabalhar,
mas foi duro. Não consegui acompanhar o mercado.
E pintou esse negócio. E estou feliz.
Agora posso me considerar empresária.
Um prêmio de consolação pelos sacrifícios que fiz.
Você vai estar em casa amanhã nesse horário também?
Ótimo.
Vou trazer meus famosos paparis de beterraba para você. Tchauzinho.
Kavya, por favor, proteja meus paparis.
- Agradeço pelo chá verde. Tchau. - Tchau.
- Você leu a de Purdue? - Não li essa.
Certo, leia a de Boston também.
Verei à noite e mando um e-mail.
- Pode me dar um chapati? - Só sobrou meio. Desculpe.
Didi, não faça abobrinha na janta. Estou comendo agora.
Só faça uma coisa. A que horas você vem?
Talvez Pushkar venha jantar conosco.
Merda.
Didi, faça quiabo hoje. Desculpe.
Também acontece comigo.
Sempre que mando um áudio, vejo a luz vermelha
e fico com vergonha de mandar.
Exato.
Por isso eu nem mando áudios.
Escrevo a mensagem, reviso e mando.
Parece que está sempre escrevendo um artigo.
Nem isso eu consigo fazer.
Muitos erros acontecem durante a digitação,
e, se apagar sem querer depois de mandar,
a pessoa vai se perguntar o porquê.
Apaguei porque tinha que apagar!
Concordo com você. Por isso eu ligo pras pessoas.
Sim, mas se eu achar que era algo muito trivial,
posso acrescentar um papinho.
É.
- Não devia ter dito isso. - Por quê?
Agora, toda vez que ligar,
vamos pensar se era algo trivial e qual era o objetivo.
Não se preocupe, vai saber.
Por que me devolveu isso? Não quero.
Eu também não.
- Dê pra ela. - Eu como.
- "Eu como." - "Eu como."
O que você trouxe?
Abobrinha.
- Não! - Não estou brincando.
- Eu como. - Tem certeza?
Eu amo abobrinha.
Frase famosa.
Dhruv.
Sim, mas três meses?
Como a equipe vai ficar sem salário por três meses?
O desembolso dos fundos geralmente atrasa em tais projetos.
Papelada, aprovações, assinaturas. Sinto muito.
- Informe sua equipe. - Eu tenho que informá-los?
Como coordenadora do projeto, não é a senhora que deve avisá-los?
Minha responsabilidade é informar o líder da equipe. Você.
Tia Vandana o indicou.
Advogada Vandana Sapre?
Sim, eu a conheço.
Então, veio aqui pra ter uma segunda opinião.
Não, na verdade, na última…
Está bem, vim para ter uma segunda opinião.
É que me indicaram medicina natural, acupuntura
me aconselharam muito repouso, mas nada adiantou.
Não deu certo para mim.
Até larguei meu emprego por causa dessa merda.
Sinto muito.
Quero resolver logo isso.
Está me incomodando.
Pensei se é o caso de operar. Sei lá.
Cirurgia é uma decisão importante.
Seriam necessários muitos cuidados pós-operatórios.
Discutiu isso com alguém?
Merda, a chave.
- Oi, senhor. - Oi.
Momo!
O que faz aqui? Não deveria estar repousando?
Não, estou bem.
Vamos.
- Você está bem? - Sim, venha.
A propósito, por que saiu cedo?
Podia ter me dado a chave.
Não, tudo bem. Acabei por hoje.
Estou muito estressado.
O que houve, Momo?
Nada.
Se falar agora, terei que lidar com isso
e causará mais estresse.
Mas que diabos? Por que me beliscou?
O beliscão do estresse.
Você está bem?
Acho melhor eu operar, Dhruv.
E quem diabos é o médico?
- Quero… - Cirurgia é a melhor opção!
- Então, já decidiu? - Sim!
Kavya, como pode ser tão burra?
Como pode foder seu corpo assim à toa?
À toa? Dhruv, sério?
Ele é médico. Claro que recomendaria cirurgia.
Ele quer ganhar dinheiro.
- Como pode pensar em cirurgia? - Vou fazer.
Quero lidar com isso.
- Pelo menos não fujo como você! - Quê?
Que diabos quer dizer?
Nada. Não sabe pelo que estou passando.
Exato. Pelo que está passando? O que faz o dia todo?
Há três semanas, você só assiste à TV.
Nossa! É mole ser babaca, né, Dhruv?
A que três semanas se refere?
Onde esteve nas últimas três semanas?
Dormindo ou reclamando do trabalho.
O que quer que eu faça? Mande convite?
"Vamos conversar às 21h. Um Google Hangout."
Que piração. Primeiro, escritório, agora isso.
Se tem tantos problemas, se demita.
Não pedi pra largar o trabalho na Finlândia.
Sei por que o largou.
Porque o seu ego
não aceitava o fato de ser subalterno do Sanket.
Vá se foder, Kavya!
Era meu trabalho. Minha decisão!
Não preciso de você.
Não falei sério.
- Claro que sim. - Não falei!
- Falamos o que pensamos. - Que lógica simplista é essa?
- Você não entende. - Não mesmo. Quer saber?
Se fizesse a cirurgia e dissesse:
"Fiz a cirurgia." Talvez eu tivesse entendido.
Vá pro inferno!
Mas que diabos?
Por que me beliscou?
O beliscão do estresse.
Você está bem?
Acho melhor eu operar, Dhruv.
Realmente achei que me apoiaria.
Não aguento mais ficar em casa, Dhruv. Não dá mais.
É deprimente demais.
E, se a cirurgia der certo como o médico disse,
posso voltar à minha vida normal em algumas semanas.
Você cortou o cabelo?
Não está ouvindo.
Claro que estou. É que está diferente.
Vamos ver tudo por um outro ângulo.
E se for uma chance
para tentar coisas que sempre quis?
Essa é a questão.
O que eu realmente quero é trabalhar pra cacete
em algo que amo, mas…
Não consigo fazer nada. Só tinha que arrumar uma empregada,
o que não deu, mas amanhã…
- Tudo bem. - Juro.
Estou com umas coisas na cabeça…
Bola, por favor!
Acho que você se decidiu, certo?
O que mais posso fazer? Fiz isso o dia inteiro.
Tudo está muito confuso porque…
Não é que eu tenha me decidido,
só refleti se a cirurgia é… Se o risco vale a pena.
Vamos, agora é sua vez.
Não é tão importante.
Claro que é.
Viu a sua cara?
Sente saudade do cargo da Finlândia.
Você não é tão misterioso quanto pensa.
Posso fazer uma pergunta?
Largou o emprego por causa do Sanket, certo?
Não precisa me dizer se não estiver a fim.
Foda-se.
Sim.
Ele foi o motivo.
Não havia um problema.
É que ele tinha um jeito de fazer as coisas
e meu instinto me dizia que posso chefiar melhor.
Só isso.
O que foi?
Sem ressentimentos.
Claro.
Conversamos toda semana.
E gosto do projeto. Os caras da AMEX são legais.
Na verdade, é um ótimo projeto.
A questão é que vai demorar para me ajustar aqui.
Aqui é um sistema diferente.
Vai me chamar de turistão por dizer isso, mas…
Na Finlândia, não tinha que pensar
a que horas Ishu deveria pegar o trem de Tana
para chegar na hora.
Então Ishu é o problema?
Gosta desta música de elevador ou da anterior?
- Eles mudaram? - Sim.
- Nem percebi. - Sim, esta é mais…
Porra, cadê a chave?
Porra.
Acho que esqueci.
É.
Deixei no escritório.
- Sério? - Sim.
Sim, certeza.
O que mais vai dar errado?
- Aonde vai? - Venha.
Ei! Paparis!
Tome cuidado.
O que está pensando?
Que semana de merda, hein?
Legendas: Carla Alessandra Prado