‪Tuần này thật tệ hại, phải không?
‪Không chỉ tuần này, mà là cả tháng này.
‪TUẦN ĐẦU TIÊN
‪TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU TOÁN ẤN ĐỘ, MUMBAI
‪Tôi xem luận văn cậu với Giáo sư Ali.
‪Nó rất tốt. Tôi thấy rất ấn tượng.
‪- Tôi rất thích khi đọc. ‪- Cảm ơn.
‪Khi đến, tôi nghĩ ‪đây không chỉ là một đội,
‪ta là Dải Ngân Hà của Bombay.
‪Dải Ngân Hà. Real Madrid ấy?
‪Không biết, thưa anh.
‪Mà cũng không quan trọng.
‪Thế…
‪Omkar, cậu thích làm gì?
‪Thưa anh, tôi có thể ‪bắt đầu tổ chức dữ liệu thứ cấp.
‪Không. Ý tôi là sở thích, thú vui?
‪Đam mê gì khác?
‪Thưa anh, đọc sách và âm nhạc. ‪Thế thôi ạ. Không có gì khác…
‪- Vasundhara, còn cô? ‪- Sao ạ?
‪Cũng câu hỏi đó. ‪Sở thích gì? Cô thích làm gì?
‪Đọc, viết lách, thưa anh. ‪Và thi thoảng tôi tập yoga.
‪Uống nước nhé?
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP SÁU ‪HẬU THUẪN
‪Thật ra, làm tự do ‪là hợp lý nhất trong lúc này.
‪Giữ vững được ba khách hàng, ‪thế là cuộc sống ổn thỏa.
‪Làm hai giờ, rồi thư giãn cả ngày.
‪Ừ, nhưng cậu xoay xở làm được hai giờ chứ?
‪Cậu được khuyên nằm nghỉ mà?
‪Hai giờ có là gì đâu. ‪Cứ xem tôi lên dây cót đây.
‪Trời! Biết cậu nói nghe thế nào chứ?
‪Giống bồ cũ của tôi, ‪khởi nghiệp ở Bangalore ấy.
‪Nhưng nói thật, cậu vừa được chẩn đoán,
‪cậu không tính nghỉ hai tháng à?
‪Thoải mái đi, sẽ ổn mà.
‪- Chờ chút nhé. ‪- Sao?
‪- Này, chuyện gì thế? ‪- Chết tiệt.
‪Trời, cô ấy lại đi rồi.
‪Ai thế?
‪Thật ra chúng tôi cần giúp việc, ‪và cô làm ở nhà bên cạnh
‪đến vào đúng 10:35 và về lúc 11:00.
‪Tôi phải gặp cô ấy ‪đúng trong thời gian đó.
‪Tôi lại hụt cô ấy.
‪Cô ấy là giúp việc hay ninja?
‪Ninja giúp việc.
‪- Được chứ? ‪- Vâng, thưa anh.
‪- Thưa anh… ‪- Chờ chút. Không cần thưa gửi.
‪Thôi cái văn hóa ấy đi.
‪Ta sẽ chỉ gọi nhau bằng tên thôi.
‪Vâng, Dhruv, ý hay lắm.
‪Nhưng anh nói cách tiến hành chứ?
‪Vì chúng tôi vẫn làm thế với ông Ali…
‪- Chào, xin lỗi. ‪- Chào.
‪- Isha? ‪- Ishu.
‪- Chào chị.
‪- Xin chào.
‪Chào Basu.
‪Tôi xin lỗi đã đến muộn.
‪Kẹt nặng ở đường tàu trung tâm.
‪Họ không cho tàu chạy từ Thane.
‪Tôi đã chờ ở trạm 40 phút.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không có gì.
‪Hôm nay điều phối dự án chọn thời gian.
‪Từ mai ta lập thời gian biểu riêng.
‪Bắt đầu bằng việc đó đi.
‪Tôi nghĩ quan trọng là ‪cân bằng tốt công việc và cuộc sống.
‪Ta có hai cách. 8:00 sáng ‪đến 3:00 chiều, hoặc 9:00 đến 4:00.
‪Mọi người sẽ rảnh nửa ngày.
‪Dhruv, thật sự cần đổi thời gian không?
‪Vì chúng tôi đã quyết cùng ông Ali,
‪tính cả thời gian di chuyển.
‪Ta bắt đầu từ 12:00. ‪Sẽ bỏ qua giờ cao điểm.
‪Vâng, thưa anh.
‪Được chứ?
‪- Được, nếu tốt cho tất cả. ‪- Rồi.
‪Rồi, bắt đầu.
‪Vai trò và trách nhiệm.
‪Basu, bút. Cảm ơn.
‪Em từng đến Thane chưa?
‪Dĩ nhiên là rồi.
‪Mất bao lâu để đến đó?
‪Đi từ đâu?
‪TUẦN THỨ HAI
‪Tôi và Francesca có một bí mật nhỏ.
‪Tôi không nghĩ Lana thấy nó.
‪MẸ ĐANG GỌI
‪Để xem Lana nói gì về chuyện này nhé?
‪Có lẽ việc cô ấy muốn gặp mọi người ‪ở chòi lá chỉ là sự trùng hợp vui.
‪Lúc chúng tôi vào, ‪ai cũng có kỷ luật hơn hẳn,
‪giờ có thêm người ‪tập trung vào sự phát triển…
‪Chào. Xin lỗi.
‪Lúc nãy con bận.
‪Con tập vật lý trị liệu hàng ngày chứ? ‪Đã hẹn bác sĩ chưa?
‪- Hôm nay con sẽ hẹn. ‪- Nghe này.
‪Bố mẹ định đến thăm con.
‪Mẹ, không cần đâu. Con ổn mà. Đừng lo.
‪Không nghiêm trọng vậy đâu.
‪Nói sau đi. Con đang xem ‪một chương trình hay lắm.
‪Kavya, tắt TV đi.
‪Nếu không bị nặng, con đã ‪không nghỉ việc để ngồi ở nhà.
‪Con cứ xem TV cả ngày. ‪Không có cả thời gian nói chuyện.
‪Mẹ không muốn nghe nữa. ‪Bố mẹ sẽ đến đó, vậy thôi.
‪Vâng, con xin lỗi.
‪Bố mẹ đến đi.
‪Con nhớ bố mẹ lắm. ‪Bố mẹ Dhruv cũng sẽ đến.
‪Hẹn cùng một cuối tuần nhé?
‪Tất cả cùng đến luôn à?
‪Muốn bố mẹ bàn việc "cưới xin" à?
‪Không có đâu.
‪Nhà ta tụ họp bình thường với họ thôi.
‪Lúc mới hẹn hò Dhruv, con toàn nói thế.
‪"Bình thường thôi, ‪có gì nghiêm trọng đâu".
‪Thật đó mẹ. Đến chơi đi.
‪- Nói chuyện với mẹ sau. ‪- Rồi, cúp máy đây.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪- …mọi việc. ‪- Trói anh ấy lại hay đấy.
‪Vì tôi đang làm anh ấy đau.
‪Tôi có chút bực tức dồn nén cần giải tỏa.
‪- Lana! ‪- Cô ấy đang xả bực bội!
‪- Cứu tôi! ‪- Ai trói anh… ý tôi là…
‪ANIL KHANWALKAR: ‪CHÚC MAY MẮN KAVYA YÊU QUÝ!
‪SANKET: CHIÊU ĐÃI HỌ SAU KHI NỘP!
‪DHRUV: MỜI HỌ ĐI UỐNG À?
‪SANKET: CHẮC CHẮN… THẾ LÀ TỐT NHẤT!
‪QUÁN RƯỢU Ở GẦN CÓ ĐỒ ĂN NGON
‪Sao rồi?
‪- Tình hình thế nào? ‪- Tốt.
‪Tốt.
‪- Sao? ‪- Tốt ạ.
‪- Tiến độ? ‪- Vâng.
‪Vâng.
‪Tôi nghĩ tối nay ‪ta có thể làm gì đó vui vui.
‪Đi chơi đâu đó đi.
‪Mừng lần đầu nộp kết quả.
‪Dhruv, hôm nay có vẻ khó.
‪Tôi nghĩ cần thêm chút thời gian.
‪Nó nhiều hơn chúng tôi nghĩ.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪Cũng phải, nhưng…
‪Vẫn còn ba tiếng mà.
‪- Sẽ ổn chứ? ‪- Ý tôi là hôm khác.
‪Quá nhiều để xong trước đêm nay. ‪Ít ra là với tôi.
‪Tôi cũng thế.
‪Vâng, giống vậy.
‪Được rồi…
‪Rồi, tôi sẽ nói với bên AMEX.
‪- Hãy làm cho chuẩn. ‪- Được.
‪Được rồi.
‪Đây là thợ săn giỏi nhất của bầy.
‪Nó có thể chạy nước rút 100 km/h.
‪Sao mà tối thế?
‪Này, khai luôn nhé, ‪em chưa túm được cô giúp việc kia.
‪Mai em sẽ làm.
‪Em ngồi thế nào? Sẽ đau lưng đấy.
‪Tốc độ của nó bùng nổ.
‪Ánh sáng đêm trăng tròn ‪giúp báo cheetah săn mồi.
‪Công việc đang gấp quá.
‪Anh hơi lụt việc.
‪Thường mà, Dhruv. Cố lên.
‪Hôm nay mẹ em gọi.
‪Mẹ bảo cuối tháng này bố mẹ sẽ đến.
‪Tốt đấy. Mời cả bố mẹ hai bên cùng đến.
‪Ừ, em đã bảo mẹ thế.
‪Thành công về đêm của báo cheetah ‪phụ thuộc vào trăng.
‪Mẹ đã làm ầm lên ‪về chuyện việc làm của em, anh biết chứ?
‪…nhưng cũng nguy hiểm.
‪Chào Dinesh. Ổn chứ?
‪Chào Dhruv. Tốt cả.
‪Ừ, phần mã gần xong rồi.
‪Chúng tôi chỉ gặp hai trở ngại nhỏ.
‪Cần vài ngày để xử lý chúng.
‪Đến thứ Tư, ông sẽ có mọi thứ.
‪Được rồi. Chúng tôi đã mong ‪hôm nay sẽ bàn về nó. Nhưng, chà…
‪Tôi nghĩ Alvin đang gọi. Alvin?
‪- Chào Alvin. ‪- Chào Alvin.
‪Chào mọi người. Chào Dhruv. ‪Tôi bỏ lỡ gì không?
‪Ừ, phần mã gần xong rồi.
‪Tuyệt.
‪- Anh có gì cho chúng tôi? ‪- Chào mọi người. Xin lỗi.
‪Chào Rob. Không sao.
‪Dhruv đang bảo là ‪anh ấy sẵn sàng giao sản phẩm cuối.
‪Vâng. Như tôi đã nói, ‪phần mã gần xong rồi,
‪chúng tôi chỉ gặp hai vấn đề nhỏ.
‪- Chỉ cần… ‪- Dhruv, có đó chứ?
‪Xin lỗi, tôi vô tình tắt tiếng.
‪Vâng, phần mã gần xong,
‪nhưng chúng tôi cần hai ngày ‪để xử lý các lỗi gặp hôm nay.
‪Đến thứ Tư, các vị ‪chắc chắn sẽ có bản đánh giá.
‪Được rồi.
‪Nhưng từ giờ trở đi,
‪những chuyện thế này nên được ‪báo trước bằng email, Dhruv.
‪Dhruv, nhiều thứ ‪phụ thuộc vào anh đấy, biết chứ?
‪Vâng…
‪Tôi sẽ gửi mọi thứ trước thứ Tư, và…
‪Từ giờ sẽ không có ‪trì hoãn nào từ bên chúng tôi.
‪Được rồi, tôi thoát đây.
‪- Cảm ơn mọi người. ‪- Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪TUẦN THỨ BA
‪Chào. Tôi là Kavita ở 801.
‪- Cô vừa dọn đến phải không? ‪- Chúng tôi từng…
‪Vâng, ở nhà này, gần đây.
‪Tốt. Được rồi. Thế…
‪- Sao cô không… ‪- Tôi muốn lắm.
‪Được rồi.
‪Thật ra, tôi đến để nhờ một việc.
‪- Cứ nói đi. ‪- Vấn đề là
‪công việc của tôi là làm ‪papad củ cải đường và khoai lang sấy,
‪snack không gluten, ‪tôi phơi chúng ở sân thượng.
‪Tôi vừa nhận ra là khóa sân thượng hỏng.
‪Và lúc 2:30, tôi có lớp Zumba.
‪Tôi nghĩ là, nếu cô không bận lắm thì…
‪Nhờ cô trông chừng ‪để bọn trẻ không lên sân thượng nhé?
‪Nhất là trẻ con nhà 802.
‪Trời ơi, chúng kinh dị lắm.
‪Cô đang cười, ‪tức là cô chưa gặp chúng rồi.
‪Tôi chưa, nhưng tôi mong gặp chúng đấy.
‪Cô nói gì vậy?
‪Nếu cô gặp chúng, ‪vả chúng một phát thật mạnh cho tôi.
‪Chúng là lũ nhóc láo xược.
‪Tôi không hiểu. Bố mẹ chúng ‪không dạy chúng cư xử sao?
‪Được, tôi sẽ tập kỹ năng vả.
‪- Ngồi không ở nhà mà. ‪- Nhưng cô nên làm gì đó chứ?
‪Cô biết không, tôi nghĩ ‪ta nên luôn tìm cách để mình bận rộn.
‪Nhất là chúng ta, ở nhà nội trợ.
‪Vài năm trước, ‪thậm chí tôi đã phải bỏ việc.
‪Lúc đó bố chồng tôi không khỏe lắm.
‪Tôi nghĩ cuối cùng sẽ đi làm lại thôi,
‪nhưng khó lắm. Tôi không thể theo kịp.
‪Nên tôi làm công việc này. Và tôi vui.
‪Giờ tôi có thể tự xưng là doanh nhân.
‪Chút tự hào an ủi rất nhỏ ‪cho mọi hy sinh của tôi.
‪Nghe này, ngày mai giờ này ‪cô cũng sẽ ở nhà, phải không?
‪Tuyệt.
‪Mai tôi sẽ đem món papad củ cải đường ‪nổi tiếng của tôi cho cô. Chào.
‪Và, Kavya, hãy cứu món papad của tôi.
‪- Và cảm ơn về trà xanh. Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Cậu đọc chương trình Purdue chưa? ‪- Tôi không xem.
‪Rồi, vậy xem cả cái Boston.
‪Tối nay tôi sẽ xem và gửi email cho anh.
‪- Cho tôi một chapati nhé? ‪- Còn một nửa. Xin lỗi.
‪Didi,‪ bữa tối đừng nấu bí nữa. ‪Em đang ăn bí đây.
‪Làm một món thôi. Mấy giờ chị đến?
‪Vì em nghĩ Pushkar có thể ăn tối chung…
‪Chết tiệt.
‪Didi,‪ hôm nay nấu đậu bắp. Tôi xin lỗi.
‪Tôi cũng gặp chuyện như vậy.
‪Mỗi khi gửi thư thoại, tôi thấy đèn đỏ,
‪và tôi thấy ngại không dám gửi.
‪Chính xác.
‪Thế nên tôi không gửi tin nhắn thoại.
‪Cứ soạn tin, kiểm tra lại rồi gửi.
‪Cô sẽ viết bài nghiên cứu mãi, Basu.
‪Tôi còn chẳng thế làm thế.
‪Rất nhiều lỗi nhắn tin xảy ra do bấm sai,
‪và nếu vô tình xóa tin nhắn sau khi gửi,
‪người khác sẽ hỏi, "Sao lại xóa nó?"
‪Tôi xóa vì tôi phải xóa thôi!
‪Tôi đồng ý với cậu. Vì thế tôi gọi điện.
‪Ừ, nhưng nếu tôi cảm thấy, ‪việc này vặt vãnh quá…
‪thì sẽ thêm vào vài thứ, nói chuyện phiếm.
‪Ừ.
‪- Anh không nên nói thế, Dhruv. ‪- Sao?
‪Vì giờ mỗi lần anh gọi,
‪chúng tôi sẽ tự hỏi cái nào là việc nhỏ, ‪cái nào là việc chính.
‪Không, đừng lo, cô sẽ biết mà.
‪Sao cậu trả cái này cho tôi? ‪Tôi không muốn ăn.
‪Tôi cũng không.
‪- Đưa cô ấy. ‪- Để tôi.
‪- "Để tôi". ‪- "Để tôi".
‪Anh đem gì?
‪Bí.
‪- Không! ‪- Thật mà.
‪- Để tôi ăn. ‪- Chắc chứ?
‪Tôi thích bí lắm.
‪Câu thoại nổi tiếng.
‪Dhruv.
‪Vâng, nhưng ba tháng ư?
‪Cả đội làm sao ‪khi không có lương ba tháng đây?
‪Nghe này, việc giải ngân ‪cho dự án kiểu này thường bị chậm.
‪Giấy tờ, phê duyệt, chữ ký. Tôi rất tiếc.
‪- Anh nên báo cho cả đội. ‪- Tôi phải báo cho họ à?
‪Thưa bà, nhưng là điều phối dự án, ‪bà phải nói với họ chứ?
‪Trách nhiệm của tôi chỉ là ‪báo cho đội trưởng. Là anh.
‪Thật ra, cô Vandana ‪cho cháu thông tin về chú.
‪Luật sư Vandana Sapre?
‪Ừ, tôi biết cô ấy.
‪Cô đến đây hỏi ý kiến thứ hai phải không?
‪Không, thật ra… Ý cháu là, lần trước…
‪Vâng, đúng. Cháu đến hỏi ý kiến thứ hai.
‪Vấn đề là, cháu được khuyên ‪dùng liệu pháp thiên nhiên, châm cứu,
‪chủ yếu là nghỉ ngơi nhiều, ‪nhưng không cách nào hiệu quả cả.
‪Ý là, không hiệu quả với cháu.
‪Cháu phải nghỉ việc vì vụ chết tiệt này.
‪Xin lỗi.
‪Cháu chỉ muốn hết bệnh này.
‪Nó thật sự làm phiền cháu.
‪Cháu đang nghĩ đến phẫu thuật, ‪có thể chăng? Cháu không biết nữa.
‪Phẫu thuật là quyết định rất lớn.
‪Sẽ cần rất nhiều chăm sóc hậu phẫu.
‪Cô đã bàn bạc với ai chưa?
‪Chìa khóa, chết tiệt.
‪- Chào anh. ‪- Ừ, chào.
‪Momo!
‪Sao em lại đến đây? ‪Không phải em nên nghỉ ngơi à?
‪Em ổn mà.
‪Đi nào.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ừ, đi nào.
‪Nhân tiện, sao anh về sớm thế?
‪Anh đưa em chìa khóa là được.
‪Không sao. Hôm nay anh xong rồi.
‪Anh rất căng thẳng.
‪Sao vậy, Momo?
‪Không có gì.
‪Nếu giờ anh nói, ‪anh sẽ phải đương đầu với nó,
‪khiến anh căng thẳng hơn.
‪Cái quỷ gì thế? Sao em nhéo anh?
‪Em cũng căng thẳng như vậy.
‪Em ổn chứ?
‪Em nghĩ em sẽ mổ, Dhruv.
‪Và tên bác sĩ này là ai?
‪- Anh muốn vả… ‪- Em biết mổ là cách tốt nhất!
‪- Vậy là em đã biết à? ‪- Phải, em biết!
‪Kavya, sao em có thể đần như vậy?
‪Sao em có thể phá cơ thể chỉ vì thế?
‪Chỉ vì thế à? Dhruv, thật sao?
‪Ông ta là bác sĩ. ‪Dĩ nhiên ông ta khuyên mổ.
‪Ông ta muốn kiếm tiền.
‪- Sao em có thể nghĩ đến mổ chứ? ‪- Vì em đang khổ.
‪Nhé? Và em muốn giải quyết.
‪- Ít ra em không bỏ chạy như anh. ‪- Sao?
‪Em đang nói gì vậy?
‪Không có gì. ‪Anh đâu biết em đang trải qua gì.
‪Ừ, chính xác. Em đang trải qua gì? ‪Em làm gì cả ngày?
‪Em chỉ ngồi xem TV hết ba tuần qua.
‪Chà! Quá dễ để làm đồ đểu nhỉ, Dhruv?
‪Anh nói về ba tuần nào thế?
‪Ba tuần qua anh ở đâu?
‪Hoặc ngủ, hoặc than vãn về công việc.
‪Em mong anh làm gì? Gửi lời mời trên lịch?
‪"Nói chuyện lúc 9:00 tối nhé. ‪Dùng Google Hangout".
‪Chuyện điên gì đây? ‪Văn phòng, rồi giờ đến vụ này.
‪Nếu anh có nhiều vấn đề thế thì nghỉ.
‪Em đâu có đòi anh bỏ việc ở Phần Lan.
‪Em biết vì sao anh bỏ nó.
‪Vì cái tôi lớn của anh
‪không chịu được việc anh làm dưới Sanket.
‪Khốn kiếp, Kavya!
‪Công việc của anh. Quyết định của anh!
‪Anh không cần em.
‪Anh không có ý đó.
‪- Dĩ nhiên là có. ‪- Không có!
‪- Ta nói cái ta nghĩ mà. ‪- Logic đơn giản kiểu gì vậy?
‪- Anh không hiểu phải không? ‪- Phải. Em biết không?
‪Nếu em đã mổ và bảo anh,
‪"Này, em mổ xong rồi". ‪Có lẽ khi đó anh sẽ hiểu.
‪Kệ xác em!
‪Cái quỷ gì thế?
‪Sao em nhéo anh?
‪Em cũng căng thẳng như vậy.
‪Em ổn chứ?
‪Em nghĩ em sẽ mổ, Dhruv.
‪Em thật sự đã nghĩ anh sẽ cãi nhau với em.
‪Em chán ở nhà rồi, Dhruv. ‪Em không thể như thế nữa.
‪Nó hút cạn tinh thần em.
‪Và nếu ca mổ thành công như bác sĩ nói,
‪thì em có thể đi đứng lại ‪sau vài tuần, có lẽ thế.
‪Em làm gì mới với tóc em à?
‪Anh chẳng nghe gì cả.
‪Dĩ nhiên là có. Chỉ là trông hơi khác.
‪Được rồi, ‪hãy nhìn việc này từ góc độ khác.
‪Nếu đây là cơ hội cho em
‪để thử những thứ em luôn muốn thì sao?
‪Đó là vấn đề.
‪Thứ em thật sự muốn ‪là làm việc cật lực trong tám giờ
‪về lĩnh vực em thích, nhưng…
‪Em chẳng làm được gì. ‪Em có một việc là tìm giúp việc,
‪mà chưa làm được, nhưng mai…
‪- Không sao. ‪- Em hứa.
‪Anh có thêm vài suy nghĩ, nhưng…
‪Cho xin bóng!
‪Anh cảm thấy em đã nghĩ kỹ, nhỉ?
‪Em phải làm gì khác nữa đâu? ‪Em đã làm việc này cả ngày nay.
‪Em rất bối rối vì…
‪Không phải em đã quyết định chuyện đó,
‪chỉ đang nghĩ là nếu ca mổ này… ‪Liệu việc này có đáng để liều không.
‪Coi nào, giờ anh nói đi.
‪Đâu quan trọng đến thế.
‪Dĩ nhiên là có.
‪Anh có thấy mặt anh không?
‪Anh đang nhớ việc ở Phần Lan hả?
‪Anh không bí ẩn như anh nghĩ đâu.
‪Em hỏi anh điều này nhé?
‪Sanket là lý do ‪anh bỏ công việc đó, phải không?
‪Anh không cần nói với em ‪nếu anh thấy không thích.
‪Chết tiệt.
‪Đúng thế.
‪Cậu ấy là một yếu tố.
‪Không phải là có vấn đề.
‪Chỉ là cậu ấy có cách làm việc riêng,
‪và anh cảm thấy ‪anh có thể dẫn đội tốt hơn cậu ấy.
‪Thế thôi.
‪Sao?
‪Không ghét gì cậu ấy cả.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Bọn anh nói chuyện mỗi tuần.
‪Và anh rất thích dự án. ‪Người ở AMEX cũng tốt.
‪Đó thật sự là dự án rất, rất tốt.
‪Vấn đề duy nhất là, ‪cần thời gian để thích nghi ở đây.
‪Ở đây là một hệ thống rất khác.
‪Em sẽ gọi anh là Ấn kiều ‪khi nói điều này, nhưng…
‪ở Phần Lan, anh không cần nghĩ về
‪mấy giờ Ishu sẽ đi tàu từ Thane
‪để cô ấy đến làm đúng giờ.
‪Vậy anh có vấn đề với Ishu à?
‪Em thích nhạc thang máy này, hay nhạc cũ?
‪- Họ đã đổi à? ‪- Phải.
‪- Em chẳng hề biết. ‪- Ừ, tiếng này giống…
‪Chết tiệt, chìa khóa đâu?
‪Chết tiệt.
‪Chắc anh để quên.
‪Ừ.
‪Anh bỏ ở văn phòng.
‪- Thật hả? ‪- Ừ.
‪Ừ, chắc chắn.
‪Giờ còn chuyện gì hỏng nữa không?
‪- Đi đâu thế? ‪- Đi nào.
‪Này! Món papad!
‪Cẩn thận.
‪Anh nghĩ gì thế?
‪Tuần này thật tệ hại, phải không?
‪Biên dịch: Geniux Ngô