‪这个星期真是太糟糕了 不是吗？
‪不止是这个星期 ‪差不多整个月都这样
‪（第一周）
‪（孟买 印度数学研究中心）
‪我看了你和阿里教授的论文
‪非常不错 让我印象很深刻
‪-读起来很令人兴奋 ‪-谢谢
‪我在来的路上想 这不仅是一个小组
‪我们是孟买的银河系
‪银河系 皇家马德里？
‪我不知道 先生
‪算了 不重要
‪那…
‪奥姆卡 你喜欢做什么？
‪先生 我现在可以开始整理次级数据
‪不是的 我是说有什么兴趣爱好？
‪一些喜欢的东西？
‪先生 我喜欢读书和音乐 ‪就这些 先生 没有其他的…
‪-瓦桑达哈 你呢？ ‪-什么 先生？
‪一样的问题 你有什么爱好？ ‪平时爱做什么？
‪阅读 先生 写作 ‪还有 有时候我做瑜伽
‪要喝水吗？
‪NETFLIX 剧集
‪剧名：第六集 我挺你
‪其实 现在选择自由职业 ‪是最合适不过的了
‪维持三个稳定客户就足够生活了
‪每天工作两个小时 ‪剩下的时间放松休息
‪是 但你可以工作两个小时吗？
‪医嘱是要你卧床 对吧？
‪两个小时没关系的 看我怎么搞定
‪天！你知道你这是什么语气吗？
‪听起来跟我前男友一样 ‪班加罗尔那个创业男
‪不过 不开玩笑 你刚刚看过医生
‪不应该休息两个月吗？
‪放松 会没事的
‪-等一下 好吗？ ‪-怎么了？
‪-嘿 怎么了？ ‪-该死
‪该死 她又走了
‪谁？
‪我们需要个做家政的 ‪在隔壁工作的那个
‪准时10点35分到 11点离开
‪我得在这个时间段里抓住她
‪我又错过了
‪她是做家政的还是个忍者？
‪忍者家政
‪-好吗？ ‪-好的 先生
‪-先生… ‪-等等 咱们先去掉“先生”这个词
‪不要遵循这种文化了
‪我们互相直呼其名就好
‪好 德鲁夫 这个想法很好
‪可你能告诉我们怎么实行吗？
‪因为我们以前跟着阿里先生时 ‪一直都是这样的…
‪-嗨 抱歉 ‪-嗨
‪-伊莎？ ‪-伊舒
‪-嗨 早上好
‪-早上好 女士 ‪-早上好
‪嗨 巴苏
‪抱歉迟到了
‪中央线塞车很严重
‪从塞恩来的火车停止发车了
‪我在车站等了整整四十分钟
‪-对不起 ‪-没关系的
‪今天的时间是项目协调员决定的
‪从明天开始 ‪我们可以制定自己的时间表
‪就从这个问题开始吧
‪我认为保持 ‪工作和生活的平衡非常重要
‪我们有两个选择 ‪8点到3点 或是9点到4点
‪之后的时间都是自由的
‪德鲁夫 我们真的需要 ‪调整上下班时间吗？
‪因为现在这个安排 ‪是我们和阿里先生共同决定的
‪考虑到了每个人的通勤情况
‪我们从12点开始 ‪可以避开交通高峰
‪是的 先生
‪好吗？
‪-好 如果大家都同意的话 ‪-好的
‪好 我们开始吧
‪职位及责任
‪巴苏 给我支笔 谢谢
‪你去过塞恩吗？
‪当然去过
‪去那里需要多久？
‪从哪儿出发呢？
‪（第二周）
‪我和弗朗西斯卡有个小秘密
‪我觉得拉娜没见过这个
‪（妈妈来电）
‪看看关于这一切 ‪拉娜怎么说 好吗？
‪或许她想在帕拉帕见你们所有人 ‪这只是个令人高兴的巧合而已
‪所有人都比我们进来的时候更规矩
‪现在更多的人关注发展…
‪嗨 抱歉
‪我在忙
‪你每天都做理疗吗？约了医生没有？
‪-我今天要约 ‪-好吧 听我说
‪你爸和我想着去看看你
‪妈妈 不需要 我很好 不用担心
‪没有那么严重
‪咱们等下再说 ‪我现在在看一个很有趣的节目
‪卡甫雅 关掉电视
‪如果没那么严重 ‪你就不会丢下工作待在家里
‪你整天看电视 甚至都没有时间聊天
‪我不想再听你说了 ‪我们过去 就这样吧
‪好吧 对不起
‪好吧 你们来吧
‪我真的很想你们 ‪德鲁夫的父母也要过来
‪干脆就赶在同一个周末吧？
‪大家都聚在一起？
‪你希望我们 ‪讨论一下你们的“婚事”？
‪不是的
‪就是随意放松地跟他们聚一下
‪你刚开始和德鲁夫约会的时候 ‪也是这么说的
‪“只是随意的 没那么认真”
‪真的 妈妈 你们过来吧
‪-回头再跟你说 ‪-好 我挂了
‪-再见 ‪-再见
‪-…事情 ‪-把他绑起来很好
‪因为我有点弄痛他了
‪我有点怨气憋在了心里 我需要发泄
‪-拉娜！ ‪-她是在发泄沮丧的情绪！
‪-救救我！ ‪-你绑过谁…我是说…
‪（阿尼尔可罕沃卡 ‪亲爱的卡甫雅 祝你好运！）
‪（桑基特：提交完工作后 ‪带他们出去！）
‪（德鲁夫：带他们去喝酒？）
‪（桑基特：当然了…这是最棒的！）
‪（谷歌搜索 ‪附近有美食的酒吧）
‪怎么样 各位？
‪-进展如何？ ‪-很好
‪好
‪-是吗？ ‪-很好 先生
‪-一切正常？ ‪-是的
‪是的
‪我在想我们今晚可以一起开心一下
‪咱们去个地方
‪庆祝第一次提交工作
‪德鲁夫 今天有点困难
‪我觉得我们需要再多一点时间
‪这比我们之前想的要更复杂
‪-好吧 ‪-是啊
‪有道理 不过…
‪还有三个小时呢
‪-应该没问题的吧？ ‪-不行 我是说还需要一天
‪太多工作了 今晚做不完 ‪至少我这里是这样
‪我也是一样
‪我也是
‪好吧…
‪好吧 我和美国运通的人联系一下
‪-继续做 好好做 ‪-好的
‪好
‪这是一群中最熟练的猎手
‪它可以一个小时奔跑100公里
‪怎么这么暗？
‪嘿 说实话 ‪我还是没截住那个做家政的
‪我明天再找她
‪你坐着行不行？会伤到背的
‪它的速度像子弹一样
‪满月的光辉有助于猎豹捕猎
‪天 现在工作可真糟心
‪我搞得一团糟
‪会这样的 德鲁夫 你要坚持
‪妈妈今天打电话来了
‪她说他们月底过来
‪好啊 我们让双方父母聚一下
‪是啊 我就是这么对她说的
‪猎豹夜间狩猎成功与否取决于月亮
‪她拿我现在的工作情况小题大做
‪…但月光也会带来危险
‪嗨 迪内希 你好吗？
‪嘿 德鲁夫 我很好
‪好 代码差不多准备好了
‪只是我们遇到了两个小问题
‪需要几天的时间来解决
‪周三我们可以全部提交
‪好 我们本想今天讨论一下 不过…
‪阿尔文打进来了 阿尔文？
‪-嗨 阿尔文 ‪-嘿 阿尔文
‪你们好啊 嗨 德鲁夫 ‪我错过什么了？
‪嗯 代码差不多好了
‪太好了
‪-那你给我们说一下吧？ ‪-大家好 抱歉来晚了
‪嗨 罗伯 没关系
‪德鲁夫刚才说他已经准备好了 ‪最终提交了
‪是的 我刚才说了 代码差不多好了
‪我们遇到了两个小问题
‪-我们需要… ‪-德鲁夫 你在吗？
‪抱歉 不小心静音了
‪是的 代码准备得差不多了
‪但我们需要两天时间 ‪来解决今天遇到的两个小问题
‪周三你们一定能收到评估
‪好的
‪不过将来
‪这种事最好事先通过邮件沟通 ‪德鲁夫
‪德鲁夫 要知道 你身上的责任很重
‪是…
‪那我周三把所有东西发给你们 ‪还有…
‪从现在起 ‪我们这边不会再有任何耽搁了
‪好 我下线了
‪-谢谢你们 ‪-再见
‪再见
‪（第三周）
‪嗨 我是801的卡维塔
‪-你们是最近搬进来的 对吧？ ‪-我们以前…
‪是 是最近刚搬进这幢大楼的
‪好 那…
‪-要不你… ‪-我很愿意
‪好
‪其实我是来找你帮忙的
‪-说吧 ‪-其实
‪我开了个店 ‪做甜菜根薄饼和红薯薯片
‪还有不含麸质的小点心 ‪我在天台上把它们晾干
‪我刚才发现去天台的锁坏了
‪2点半我有堂尊巴课
‪我在想 如果你没什么事的话 那…
‪你介意帮我看着点 ‪别让孩子们上去好吗？
‪特别是802的那些孩子
‪我的天啊 那几个简直是小恶魔
‪你笑了 那你肯定没见过他们
‪我没有 不过我很期待
‪你说什么？
‪天哪 如果你见到他们 ‪要替我好好扇他们的耳光
‪他们真是没教养的野孩子
‪我不明白 他们的父母 ‪怎么就不教他们点规矩呢？
‪好吧 我练习一下扇耳光的技术
‪-我在家里也没什么事做 ‪-可你应该找些事情做 对不对？
‪我们应该找办法让自己忙碌起来
‪特别是我们这种家庭主妇型的
‪几年前 我不得不辞了职
‪我公公身体不好
‪我以为我早晚都会回去工作
‪但实际非常困难 我永远跟不上时代
‪从那以后 我就开了自己的生意 ‪我很开心
‪现在 我可以自称个企业家
‪这是对我付出那么多的 ‪一个小小的安慰奖
‪对了 你明天 ‪这个时间也在家 对吧？
‪太好了
‪我明天给你带 ‪我著名的甜菜根薄饼 再见
‪还有 卡甫雅 看好我的薄饼
‪-谢谢你的绿茶 再见 ‪-再见
‪-你看了普渡大学那个吗？ ‪-我没看
‪好吧 也看看波士顿那个
‪我今晚查一下 然后发邮件给你
‪-我能吃个面包吗？ ‪-只剩下半个了 对不起
‪迪迪 晚饭别做南瓜了 ‪我现在在吃南瓜
‪有件事需要你做 你什么时候过来？
‪因为我想普什卡尔 ‪可能来我们家吃晚饭…
‪该死
‪迪迪 今天做秋葵吧 抱歉
‪我也经常会这样
‪每次我发送语音信息时 ‪都看到红色时间提示
‪我就会觉得不自在 不敢发出去
‪没错
‪所以我不愿意发语音消息
‪只用打字 读一下然后发出去
‪你永远是在写研究论文的状态 巴苏
‪我甚至连这样都做不到
‪短信里会有很多拼写错误
‪如果不小心在发出去之后删掉
‪对方就会觉得 ‪“你为什么要删掉它？”
‪我删掉它是因为我必须删掉它！
‪没错 我同意你说的 ‪所以我总是直接打电话
‪是的 但如果我觉得 ‪这是件特别小的事…
‪那我就会加上其他的一些事情 ‪比如闲聊
‪没错
‪-你不该那么说 德鲁夫 ‪-怎么了？
‪因为现在你每次打电话
‪我们都会想 哪件事是不太重要的 ‪哪件事是重点
‪不用担心 你们会知道的
‪你把这个还给我干嘛？我不想吃了
‪我也不想吃了
‪-给她吧 ‪-我要
‪-“我要” ‪-“我要”
‪你带的是什么？
‪南瓜
‪-不会吧！ ‪-我不是开玩笑的
‪-我要吃 ‪-你确定？
‪我喜欢南瓜
‪著名的台词
‪德鲁夫
‪没错 女士 不过三个月啊？
‪团队怎么可以接受 ‪三个月不发工资呢？
‪在这种项目上 资金发放总会有耽搁
‪要准备材料、审批、签字等等 ‪对不起
‪-你最好通知你的团队 ‪-要我通知他们？
‪女士 但作为项目协调员 ‪不是应该你告诉他们吗？
‪我的职责只是通知团队领导 ‪也就是你
‪其实 是万达娜阿姨让我联系你的
‪万达娜萨普雷律师？
‪是的 我认识她
‪所以 你是来我这里 ‪寻求补充性意见的 对吗？
‪其实不是的…我是说 上一次…
‪好吧 是的 ‪我是来寻求补充性意见的
‪叔叔 问题是 有人给了我建议 ‪让我用自然疗法、针灸
‪单纯卧床休息 但这些方法都不管用
‪我是说 对我都没效果
‪甚至因为这个问题 我不得不辞职
‪抱歉
‪叔叔 我只想解决这个问题
‪它真的很困扰我
‪我在想或许动个手术？我不知道
‪动手术是个很大的决定
‪需要进行许多术后护理
‪你和什么人讨论过这个问题吗？
‪钥匙 糟了
‪-嗨 先生 ‪-嗨
‪毛毛！
‪嘿 你怎么在这里？ ‪你不是应该休息吗？
‪没有 我没事
‪走吧
‪-你没事吧？ ‪-没事 走吧
‪对了 你干吗下班这么早？
‪你把钥匙给我就行了
‪没事的 我今天不干了
‪我累死了
‪怎么了 毛毛？
‪没什么
‪如果我现在说的话 ‪就要现在面对问题
‪会给我带来更大的压力
‪怎么回事？你掐我干吗？
‪我也有同样的压力
‪你没事吧？
‪我想我应该动手术 德鲁夫
‪这个医生是谁？
‪-我想要扇他… ‪-我知道手术是最好的选择！
‪-你已经知道了？ ‪-是的！
‪卡甫 你怎么能这么傻呢？
‪你怎么能为了糟蹋自己的身体 ‪故意去糟蹋它呢？
‪为了糟蹋我的身体？ ‪德鲁夫 你认真的吗？
‪他是个医生 他当然会推荐动手术
‪他想要赚钱
‪-你怎么能想要动手术呢？ ‪-因为是我在经历这一切
‪好吗？我想解决这个问题
‪-至少我没有像你一样逃避问题！ ‪-什么？
‪你说什么？
‪没什么 你不知道我都经历了什么
‪是啊 没错 你经历了什么？ ‪你每天都在干什么？
‪过去三个星期里 ‪你只是一直在看电视
‪哇！说这些混蛋话可真容易啊 ‪对不对 德鲁夫？
‪你说的是哪三个星期？
‪你当时又在哪儿？
‪不是在睡觉就是在抱怨你的工作
‪你期望我怎么做？给你发日程邀请？
‪“嘿 我们晚上9点谈一下吧 ‪咱们来个网上约会”
‪这是怎么回事？先是工作上一团乱 ‪现在又是这样
‪如果你的工作有那么多问题 ‪那就辞职吧
‪我没有让你辞掉在芬兰的工作
‪我知道你为什么要离开那里
‪就因为你那尊贵的自我
‪让你无法忍受在桑基特手下工作
‪去你的吧 卡甫雅！
‪这是我的工作 是我的决定！
‪我不需要你品头论足 好吗？
‪我不是故意的
‪-你当然是故意的 ‪-不是的！
‪-我们想到什么才会说什么 ‪-这么简单的逻辑算什么？
‪-你就是不明白 对不对？ ‪-我不明白
‪如果你做了手术 然后告诉我
‪“嘿 我做了手术” ‪或许这样我就能明白了
‪见鬼去吧！
‪怎么回事！
‪你掐我干吗？
‪我也有同样的压力
‪你没事吧？
‪我觉得我应该去做手术 德鲁夫
‪我真的以为你会和我并肩作战
‪我受够了待在家里 德鲁夫 ‪我不能再这样下去了
‪这太摧残灵魂了
‪如果像这位医生说的 ‪手术可以有效果的话
‪或许我几个星期之后 ‪就可以恢复正常了
‪你新做头发了吗？
‪你没在听我说话
‪我当然在听 看起来发型不太一样了
‪好吧 咱们从另一个角度 ‪再看一下这个问题
‪如果这是个机会
‪让你可以尝试一些 ‪你一直想尝试的事情呢？
‪这就是问题所在
‪我真正想做的 ‪就是每天在我喜欢的岗位上
‪拼命工作八小时 可是…
‪我什么都做不了 ‪我只有一件事要做 找家政人员
‪可我没做到 不过明天…
‪-没事的 ‪-我保证
‪我有几个其他的想法 不过…
‪请帮我们扔一下球！
‪是 我感觉 ‪你真的仔细考虑过了 对吧？
‪我还有什么要做的呢？ ‪我一整天都在考虑
‪一切都非常令人困惑 因为…
‪我不是说已经做了决定之类的
‪只是在想手术是否是… ‪这一切是否值得冒险试一下
‪好了 现在该你说了
‪这件事没有那么重要
‪当然有
‪你有没有看你自己的表情？
‪你很怀念你芬兰的工作 对不对？
‪你并没有你自认为的那么难懂
‪能问你件事吗？
‪你真的是 ‪因为桑基特才辞职的 对吗？
‪如果你不想谈这个 就不用跟我说
‪该死的
‪是的
‪他是部分因素
‪并不存在真正的问题
‪只是他有自己做事情的方式
‪而我在内心觉得 ‪我在领导团队方面可以做得比他更好
‪就是这样
‪怎么了？
‪我们之间没有嫌隙
‪当然了
‪我们每周都会聊天
‪而且我真的喜欢这个项目 ‪美国运通的那些人非常友好
‪这个项目真的非常好
‪唯一的问题在于 ‪需要一些时间调整好适应这里
‪这里的工作环境完全不同
‪我这样说 你会觉得这是 ‪印度海外侨民才会说的话 但是…
‪在芬兰 我不用考虑
‪伊舒需要什么时候 ‪搭上从塞恩开过来的火车
‪才可以准时上班
‪这么说你和伊舒之间相处不太舒服？
‪你喜欢现在电梯里这首歌 ‪还是以前的那首？
‪-他们换歌了吗？ ‪-是啊
‪-我都没注意到 ‪-是啊 这一首更…
‪该死 钥匙哪儿去了？
‪该死
‪看来我把它弄丢了
‪是啊
‪我丢在办公室了
‪-真的吗？ ‪-是的
‪当然了
‪现在还能发生什么倒霉事呢？
‪-去哪儿？ ‪-跟我来
‪嘿！这里有薄饼！
‪小心
‪你在想什么？
‪这个星期真是太糟糕了 不是吗？
‪字幕翻译： 安源