‫‫يا "كافو"!
‫‫استيقظي، أتى والداك.
‫‫مرحبًا يا "تينكو"!
‫‫استيقظي يا عزيزتي.
‫‫إنها نائمة.
‫‫"كافيا".
‫‫أما زلت نائمة؟
‫‫- أجل. ‫‫- هيا، استيقظي. اعدّي لنا الشاي.
‫‫انهضي.
‫‫أنا قادمة.
‫‫هيا، انهضي بسرعة.
‫‫- هيا. ‫‫- هيا بنا.
‫‫- أحضرت هذا لك. ‫‫- ماذا؟
‫‫هذا زيت الأيورفيدا لمعالجة ألم ركبة زوجك.
‫‫- حسنًا. ‫‫- عليك وضعه فحسب وليس تدليكه.
‫‫وهذا لألم ظهرك يا عزيزتي.
‫‫مرة واحدة فقط في الأسبوع. مفهوم؟
‫‫وهذا لك. لكاحليك.
‫‫لكن كاحليّ بخير تمامًا.
‫‫حسنًا، لا بأس. ما زال يمكنك وضعه. ‫‫ليس للأيورفيدا أضرار جانبية.
‫‫شكرًا.
‫‫أنا سأزيله.
‫‫- لا تقلق. أكمل فتح الحقائب. ‫‫- هيا، لنتناول الفطور.
‫‫بالطبع.
‫‫أنصتي، لا أجد قميصي الأخضر.
‫‫تناول الفطور أولًا.
‫‫جميل. طبق البوها.
‫‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫‫- المكان مزدحم.
‫‫شربنا الشاي ثلاث مرات. ‫‫هل نشربه مرةً رابعة؟
‫‫- هل حضّرته أنت؟ ‫‫- لديّ فكرة رائعة يا "إيلا".
‫‫لنعدّ طبق الشريكاند لحفلة الليلة؟
‫‫حسنًا. لكن لنسأل الولدين أولًا.
‫‫- أجل. ‫‫- أيمكن هذا يا "دروف"؟
‫‫- هل أنت موافق؟ أجل. ‫‫- أجل. بالطبع.
‫‫أنصتي. دعيني أذهب بسرعة ‫‫لشراء بعض التشاكا، مفهوم؟
‫‫- لم لا ترافقه؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫- بالطبع. رافقني رجاءً. ‫‫- اذهب لترتدي ملابسك أولًا.
‫‫- سآتي فورًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫عذرًا.
‫‫سيتمكن من السير قليلًا أيضًا.
‫‫إنها قلقة كثيرًا على سيري.
‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"الحلقة السابعة: لماذا تُقام هذه الحفلة؟"
‫‫لا توجد بيوت كثيرة لها شرفات ‫‫في "مومباي"، صحيح؟ لا أرى منها هنا.
‫‫أجل.
‫‫في الواقع، المسألة أن
‫‫الشقق التي لها شرفات ‫‫باهظة جدًا في "مومباي".
‫‫- حسنًا. ‫‫- أكثر من نصفها بلا سكان.
‫‫لا يوجد مشترون لهذه الشقق.
‫‫حسنًا، على الأقل ‫‫لدى "كافيا" و"دروف" شقة منها.
‫‫- أجل. ‫‫- شقة مع شرفة.
‫‫حتى وإن كانت مستأجرة.
‫‫لا بد أن كليهما ناجحان في مجالي عملهما.
‫‫بالتأكيد.
‫‫هيا.
‫‫انهضي.
‫‫- أيمكننا فعل هذا بعد عشر دقائق؟ ‫‫- لا، ما زال ينتظرنا عمل كثير.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫فيم تفكّر يا "دروف"؟
‫‫لا أفكّر في أشياء كثيرة. ‫‫يقتصر تفكيري على صرف التمويل.
‫‫- هل أخبرتهم أنه سيتأخر؟ ‫‫- أجل.
‫‫وماذا بعد؟ ماذا قالوا؟
‫‫قالوا، "لا بأس."
‫‫"لا بأس"؟
‫‫قالت "إيشو"، "لا بأس"، ‫‫والآخران قاما بالإيماء برأسيهما،
‫‫إنهم خجلون جدًا. يا للمساكين.
‫‫لا أعرف ما يدور في خلدهم.
‫‫أنت مديرهم يا "دروف".
‫‫بالتأكيد لن يكونوا مقربين منك.
‫‫- هل دعوتهم الليلة؟ ‫‫- أجل.
‫‫لكنني لست متأكدًا إن كانوا سيأتون أم لا.
‫‫لا أدري.
‫‫بالمناسبة، ماذا قلت للجميع؟
‫‫- لم تُقام هذه الحفلة؟ ‫‫- أخبرت مختلف الناس بأشياء مختلفة.
‫‫قلت لمسؤولي "إيمكس"، ‫‫"هذه حفلة استقرارنا في المنزل."
‫‫شقتنا هذه مستأجرة.
‫‫أجل، لكن ما زال بإمكاننا ‫‫إقامة حفلة استقرار.
‫‫أخبرت "آكاش" و"نانديني" ‫‫أن هذه حفلة "عودتنا إلى (بومباي)".
‫‫- ونقيمها لأنفسنا؟ ‫‫- أجل.
‫‫وإن سأل أحدهم اليوم، سنقول ببساطة،
‫‫"هذه مجرد حفلة. ‫‫توقّفوا عن طرح الأسئلة واستمتعوا."
‫‫- هذا ردّ عامّ جدًا. ‫‫- عامّ إلى أقصى درجة.
‫‫هيا، استلقي.
‫‫"دروف".
‫‫ما الذي تعتقد أن والدينا تحدّثا فيه
‫‫حين كانا يسيران اليوم؟
‫‫ما رأيك؟
‫‫الزواج.
‫‫كان طفلاهما غير المتزوجين يعيشان معًا ‫‫طيلة السنوات الست الماضية.
‫‫فيم سيتحدثان غير ذلك؟
‫‫أعتقد أنهما كانا…
‫‫ليناقشا مسألة التلوث.
‫‫وأيضًا…
‫‫الازدحام.
‫‫- هذا عامّ جدًا. ‫‫- عامّ إلى أقصى درجة.
‫‫هذا يكفي.
‫‫- هيا. ‫‫- شكرًا.
‫‫أتشعرين بتحسن؟
‫‫أجل.
‫‫أهالينا في الخارج. وتريدين قضاء وقت حميم؟
‫‫- لا؟ ‫‫- لا.
‫‫مستحيل.
‫‫تعالي.
‫‫أنصتي. أيمكنني قول شيء؟
‫‫أعتقد…
‫‫أن "كافيا" لم تعد بحاجة إلى مساعدتنا.
‫‫إنها على ما يُرام.
‫‫هل شعرت بهذا أيضًا؟
‫‫أنا أيضًا كنت أراقب منذ الصباح.
‫‫"دروف" يهتم بـ"كافيا" حقًا.
‫‫وهذا ليس مجرد تظاهر أمام الجميع.
‫‫بل يفعل ذلك من أعماق قلبه.
‫‫أليس كذلك؟
‫‫- هذا شيء جيد بالتأكيد. ‫‫- أجل.
‫‫لكنني أشعر…
‫‫وكأنني تقاعدت مجددًا.
‫‫أنصت.
‫‫ثمة زوجين من الأهالي تحت سقف واحد.
‫‫ولا أحد يتكلم عن زواجهما.
‫‫هل يجدر بنا فتح الموضوع؟
‫‫سنلزم الصمت في الحفلة. ‫‫كما أخبرتنا "كافيا" بالضبط.
‫‫وبالتأكيد أشار "دروف" بذلك ‫‫إلى الأبوين الآخرين.
‫‫أجل.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- أردت أخذ الماء.
‫‫- ماذا تعدّين؟ ‫‫- طبق الشريكاند. للأمسية.
‫‫- عليّ أخذ هذا لوالد "دروف". ‫‫- حسنًا.
‫‫- أتعتقد أنها سمعتنا؟ ‫‫- ما أهمية ذلك؟
‫‫لم يتم ترتيب زواج ليلغياه.
‫‫كلام فارغ!
‫‫ها هو الماء.
‫‫- خذه. ‫‫- سأنهض.
‫‫في المرة القادمة، اذهب لجلب الماء بنفسك.
‫‫فقد كانا منفردين ببعضهما ‫‫واقتحمت أنا المكان.
‫‫- أيّ انفراد في المطبخ؟ ‫‫- لم أقصد ذلك.
‫‫كانا يتكلمان معًا، لكن في الواقع…
‫‫شعرت بأنني في المكان الخطأ.
‫‫أهذا رداء نوم جديد؟
‫‫أجل. لديّ رداء نوم واحد فقط ‫‫أرتديه في الخارج.
‫‫- أنت لا تتذكر شيئًا. ‫‫- لا أعرف شيئًا.
‫‫اتّصل فنيّ مكيف الهواء.
‫‫كان يقف خارج بيتنا،
‫‫لذا طلبت من السيد "بالا" ‫‫أن يدخله إلى البيت.
‫‫نحن في مكان جديد، لنتكلم عن أمور جديدة.
‫‫سنناقش أمور "دلهي" ونحن فيها.
‫‫ماذا عن لحظة انفراد خاصة في المطبخ؟
‫‫أنت فقط… تفكيرك… تأدّب. أنت عند ابنك…
‫‫الماء.
‫‫- حصلت عليه بالفعل. ‫‫- أجل.
‫‫أجل يا بنيّ.
‫‫ألا تشعران بالحر؟
‫‫- لا… ‫‫- ليس حقًا.
‫‫لا. أتحتاجين إلى مكيف الهواء؟
‫‫لا داعي للقلق. سنثبّته على درجة 26.
‫‫ما رأيكما في "بومباي"؟
‫‫إنها تعجبنا حقًا.
‫‫أيعجبكما البيت؟
‫‫- اسأل والدك. فقد أتى بعد فترة طويلة. ‫‫- في الواقع…
‫‫إنه جميل حقًا.
‫‫لقد تغيرت المدينة قليلًا، لكن…
‫‫لكن شرفتك أعجبتني فعلًا.
‫‫- أجل. ‫‫- حقًا؟
‫‫- مذهل. ‫‫- إنها كبيرة جدًا، صحيح؟
‫‫لكنني كنت أفكّر يا "تانو"، ‫‫أليس هذا البيت كبيرًا على اثنين؟
‫‫لا بدّ أن إيجاره باهظ جدًا.
‫‫- أنت سعيد، صحيح؟ هذا هو الأمر! ‫‫- بالطبع.
‫‫أنا سعيد جدًا.
‫‫عليك قول ذلك أنت أيضًا.
‫‫أجل، أنا أيضًا سعيد جدًا.
‫‫أنا فخور جدًا.
‫‫حسنًا، استريحا الآن قليلًا.
‫‫- ستمتد الحفلة إلى وقت متأخر، مفهوم؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫ها هو جهاز التحكم عن بعد. ‫‫أطفئاه عندما تريدان.
‫‫"قائمة لوازم الحفلة، أطباق ومناديل ورقية"
‫‫"قناني كحول، رقائق وغموس، مقبلات"
‫‫"أمور لتذكّرها"
‫‫- مرحبًا يا عماه. ‫‫- مرحبًا.
‫‫لم لا تستعد؟
‫‫أجل، فورًا.
‫‫أجل.
‫‫أنا مستعدة.
‫‫- تبدين جميلةً جدًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫هل أضع القرطين اللذين جلبتيهما لي يا عمتي؟
‫‫- أستضعينهما؟ هذا لطيف. ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫جميل.
‫‫الأم والابنة ترتديان اللون نفسه. ‫‫جميل جدًا.
‫‫- هل ثمة المزيد؟ ‫‫- سآخذهما.
‫‫انتبه يا بنيّ.
‫‫- شكرًا. ‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫عمّاه.
‫‫متى ستكون مستعدًا؟
‫‫سأستعد فورًا.
‫‫"كولكارني".
‫‫هل مسموح أن تكوني بهذا الجمال؟
‫‫على الأقل لا تنادني باسم "كولكارني" اليوم.
‫‫إذ ينطبق هذا على ثلاثتنا.
‫‫إذًا ماذا عليّ أن أسمي هذا الحب ‫‫الذي أشعر به؟ أخبريني.
‫‫اصمت.
‫‫يا له من صمت مطبق غير مريح.
‫‫هذا مسلّ.
‫‫تعالوا. رجاءً.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- ماذا أحضرت؟ ‫‫- مجموعة كبيرة من الكحول الرخيص.
‫‫إنها أجواء فترة الكلية تمامًا.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا! كيف حالك؟
‫‫- أفضل. ‫‫- حقًا؟
‫‫- ماذا ستشرب يا صاح؟ ‫‫- إنه جدًا…
‫‫أتشرب الذي يلهب الصدر أم الحلق؟
‫‫- سأشربه أنا أيضًا. ‫‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫‫- مرحبًا يا عمتي. ‫‫- مرحبًا.
‫‫هذه والدتي وتلك والدة "دروف".
‫‫علينا العمل غدًا، صحيح؟
‫‫شربت ثلاثة كؤوس. سأقوم…
‫‫- على رسلك. ‫‫- سأتمهّل.
‫‫سأملأ الكأس مرةً أخرى.
‫‫- لم لا؟ أجل. ‫‫- أجل، كأس أخرى.
‫‫كيف الحال؟
‫‫- كل شيء بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫- أتريد الجعة؟ ‫‫- أجل، الجعة الباردة.
‫‫لم لا تشرب كأسًا أنت أيضًا؟ أحضر اثنتين.
‫‫اثنتان؟
‫‫- هل أجلب لك شيئًا؟ ‫‫- الليموناضة.
‫‫الليموناضة. إذًا، كأسا جعة باردتين ‫‫وليموناضة و…
‫‫إنها جائعة جدًا.
‫‫- بيض مخفوق، كالعادة. ‫‫- لم أتناول الفطور.
‫‫بالتأكيد، بيض مخفوق. مع الزبدة.
‫‫واجلب بعض الثلج لمشروبك.
‫‫أجل، أحتاج إليه. كل شيء بخير؟
‫‫مرحبًا.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫كانت "أنمول" تسأل عنه للتو.
‫‫- أنا ثملة. ‫‫- أجل، أعرف.
‫‫- تحتاجين إلى كأس أخرى. ‫‫- "أومكار".
‫‫قطع الدجاج المقليّ مع الغموس بالجبن.
‫‫أمهليني عشر دقائق أخرى، اتفقنا؟
‫‫لقد كان "دروف" يعمل الكثير اليوم.
‫‫لقد أخبرني أنك…
‫‫قررت ألا تخضعي للجراحة.
‫‫لقد اعتراني تفكير حكيم. ‫‫وإلا، فقد كنت قد عقدت العزم.
‫‫لقد اتخذت القرار…
‫‫لكنني لا أعرف إن كنت سأتمسك به.
‫‫لم لن تتمسكي به؟
‫‫لست معتادةً على الجلوس في البيت ‫‫دون عمل يا عمتي.
‫‫أشعر بالضياع هكذا حقًا.
‫‫المسألة يا ابنتي
‫‫أن ما تستائين منه اليوم وتلعنينه
‫‫ستتذكرينه بالضبط وتضحكين منه ‫‫بعد بضع سنوات.
‫‫لذا استرخي يا ابنتي.
‫‫تناولي بعض الرقائق.
‫‫أنتم الأبناء تطلبون من الجميع أن يسترخوا، ‫‫لكنكم لا تفعلون هذا.
‫‫نخبك.
‫‫- ليس لديّ وقت لذلك. ‫‫- حقًا؟
‫‫- ثمة الكثير منها. ‫‫- أجل.
‫‫- كيف الحال؟ مرحبًا. ‫‫- مرحبًا!
‫‫- عم تتكلمون؟ ‫‫- ليس الكثير.
‫‫أنا أعرّف العم على عالم "أفينجرز".
‫‫رائع.
‫‫إنها ملحمة العصر الحديث.
‫‫- هذه عبارة ترويجية رائعة. ‫‫- أجل.
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أجل.
‫‫فلتسجل حقوق ملكيتها الفكرية.
‫‫أجل. بعد فطور الغد مباشرةً. اتفقنا؟
‫‫حسنًا. تحدّثوا وسأعود فورًا.
‫‫شكرًا على حضوركم.
‫‫لا عليك.
‫‫- لا تشكرنا. ‫‫- لا. أنا جادّ.
‫‫لم أعتقد أنكم ستأتون.
‫‫خاصةً بعد تأخير التمويل، ‫‫لكنني أقدّر هذا كثيرًا.
‫‫هكذا تسير أمور الوسط الأكاديميّ. ‫‫ماذا كنت تتوقع؟
‫‫وبصراحة،
‫‫لو كنا نقوم بهذا لكسب العيش، ‫‫فهذا يعني أننا…
‫‫- حقًا؟ ‫‫- مخبولون قليلًا. أجل.
‫‫- لطالما اعتقدت هذا. ‫‫- قليلًا.
‫‫كما أن هذا حدث سابقًا.
‫‫اعتاد السيد "علي" تنبيهنا ‫‫إلى أن التمويل سيتأخر
‫‫وكنا نخطط واضعين في اعتبارنا هذه الأمور.
‫‫لكن من الرائع أنك تفعل الشيء نفسه. ‫‫لذا نحن نقدّر هذا ونشكرك.
‫‫شكرًا يا سيدي.
‫‫لدى المقارنة بين "ديبفير" و"فيروشكا"، ‫‫"فيروشكا" هو الوسم الأفضل.
‫‫- لا أتفق معك. ‫‫- لم؟
‫‫لأنه ليس أفضل.
‫‫- يبدو كاسم حقيقيّ. ‫‫- لا يبدو كذلك.
‫‫ما هو "الوسم"؟
‫‫عمتي، حين يكون شخصان مرتبطين بعلاقة،
‫‫تدمجين اسميهما لعمل وسم.
‫‫حسنًا.
‫‫إنهم لا يدمجون ‫‫بل يحيّرون يا عمتي، بالتأكيد.
‫‫إنه سلوك غبيّ تمامًا.
‫‫لديّ صديقا دراسة. ‫‫أحدهما اسمه "كونال" والأخرى "شالاكا".
‫‫تزوجا وعملا وسمًا باسم "كولاكا".
‫‫يبدو اسمًا لمجرم، "كولاكا سينغ".
‫‫ماذا سيكون وسمكما؟
‫‫لا أعرف.
‫‫"دروفيا". "دروف-يا".
‫‫رجاءً. "دروف" هو "كاوف".
‫‫- "كاو"؟ ‫‫- وسم "كاوإنلاو".
‫‫- رباه. ‫‫- هذا مميز.
‫‫لهذا لم أدعك تؤلف وسمًا في زفافنا.
‫‫أجل.
‫‫لكن أيمكن أن يكون، "فاتسارني"؟
‫‫لقد فكّرت في ذلك إذًا؟
‫‫لا، أنا فقط… كنا نتكلم عن الأمر، لذا…
‫‫تعال يا "فاتسارني".
‫‫- ماذا؟ "فاتسارني"؟ ‫‫- جميل.
‫‫أجل.
‫‫- إنه لا يريد البقاء لأجل "فاتسارني". ‫‫- حسنًا، ممتاز.
‫‫صحيح يا عمتي؟
‫‫- لا نريد وسومك. ‫‫- أجل.
‫‫الآخرون جميعًا يريدون وسومي.
‫‫كان هذا جيدًا.
‫‫ماذا ستفعلون بشأن الصور؟
‫‫هذه حبوب الدخن.
‫‫- إن وضعتها ستقوم عصافير الدوري… ‫‫- ستأتي عصافير الدوري.
‫‫صحيح؟
‫‫وضعت والدتك علبة طعام للطيور ‫‫في منزل "غورغاون" أيضًا.
‫‫- لقد أخبرتني. ‫‫- أجل.
‫‫إنها ترسلني لشراء أنواع مختلفة من الحبوب.
‫‫فحتّى أنا بدأت أهتم قليلًا.
‫‫أتأتي عصافير الدوري إلى هناك أيضًا؟
‫‫أجل. وطائر الغوغي.
‫‫الغوغي؟
‫‫ألا تعرف؟
‫‫إنه الحمام. إحدى الفصائل في "البنجاب" ‫‫تُدعى الغوغي.
‫‫اعتادت جدتك إخباري هذا.
‫‫حين يأتي طائر الغوغي إلى البيت، ‫‫يسعد الجميع.
‫‫لأنه يجلب أخبارًا من "الباكستان".
‫‫لا أعرف مدى صحة هذا.
‫‫لكن من الجيد سماعه.
‫‫فلم لا؟
‫‫لم لا؟ّ
‫‫لا تقلق يا بنيّ، ‫‫اعزف شيئًا من زماننا. أغنية قديمة.
‫‫حسنًا. رائع.
‫‫أية أغنية؟
‫‫إنها مفاجأة.
‫‫- حسنًا. ‫‫- سأعزف على طبل الدجيمبي.
‫‫على الجميع مرافقتي في الغناء، اتفقنا؟
‫‫- حسنًا. ‫‫- أجل.
‫‫"أنا أقول أخيرًا
‫‫ما في قلبي
‫‫ما في قلبي…"
‫‫من أحضرهم إلى هنا؟
‫‫"كيف لي أن أبقى صامتًا؟"
‫‫- لا أعرف. ‫‫- ماذا بعد هذا المقطع؟
‫‫"كيف لي أن أخبرك ما يقوله نبض قلبي؟"
‫‫"كيف لي أن أخبرك
‫‫ما يقوله نبض قلبي؟
‫‫لن أتركك أبدًا
‫‫حتى وإن كان العالم غاضبًا
‫‫لن أتركك أبدًا حتى وإن كان العالم غاضبًا
‫‫هذا هو قراري…"
‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫"ما قرارك؟
‫‫- رباه ‫‫- رباه…"
‫‫"لن أحنث بوعدي ‫‫مهما كان الألم الذي سأتحمله…"
‫‫يبدو وكأن قناة الأغاني مفتوحة.
‫‫"لن أحنث بوعدي مهما كان الألم الذي سأتحمله
‫‫هذا هو قراري…"
‫‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫‫- قابلني في الخارج.
‫‫"رباه
‫‫لا أريد (ماري) ولا (ليلي)
‫‫ولا أريد (ساندرا) من (باندرا)
‫‫إذًا من تريد؟
‫‫(جولي)، (جوني) مغرم بك يا (جولي)
‫‫سأموت من أجلك…"
‫‫اطعنه في حنجرته يا رجل.
‫‫"أنت حياتي
‫‫(جولي)، (جوني) مغرم بك يا (جولي)
‫‫سأموت من أجلك
‫‫أنت حياتي
‫‫(جولي)، (جوني) مغرم بك يا (جولي)
‫‫سأموت من أجلك
‫‫أنت حياتي
‫‫لا أريد (بيتر) ولا (توني)
‫‫لا أريد (مايكل) الذي لديه دراجة
‫‫- ماذا تريدين إذًا؟ ‫‫- (جوني)…"
‫‫ما الأمر يا "مومو"؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫ماذا؟ لم تبتسمين كالبلهاء؟
‫‫إنه وجهي وسأبتسم كما أشاء.
‫‫أنت أيضًا تبتسم.
‫‫أجل، لكن…
‫‫أريد ذلك.
‫‫بالمناسبة، أعرف سبب إقامة هذه الحفلة.
‫‫خطوبتنا.
‫‫ألا تظن ذلك؟
‫‫لأجل الخطوبة…
‫‫يجب وجود خاتم يا "كولكارني".
‫‫الآن، خذه.
‫‫أعطيني إياه.
‫‫آسفة.
‫‫لم أستطع مقاومة إغراء اللحظة المثيرة.
‫‫كلّ شيء مسموح الآن.
‫‫ماذا يُفترض أن تفعلي الآن؟
‫‫لا أعرف. أخبرني أنت.
‫‫ترجمة "تحرير ذياب"