Kavu. Hey, Kavu!
Op med dig, dine forældre er her.
Tinku! Hey, Tinku.
Vågn op, kære.
Hun sover.
Kavya.
Sover du stadig?
-Ja. -Kom, stå op. Lav te til os.
Stå op.
Kommer.
Kom så, hurtigt.
-Kom så. -Lad os gå.
-Jeg har dette med til dig. -Hvad?
Det er ayurvedisk olie til din mands knæsmerter.
-Okay. -Smør det på, massér ikke.
Og, skat, dette er til dine rygsmerter.
Kun en gang om ugen. Okay?
Og det er til dig. Til dine hæle.
Men mine hæle er helt fine.
Du kan stadig smøre det på. Der er ingen bivirkninger ved Ayurveda.
Tak.
Jeg lægger det væk.
-Bare rolig. Pak ud. -Skal vi spise morgenmad?
Gerne.
Jeg kan ikke finde min grønne skjorte.
Spis morgenmad først.
Lækkert. Poha.
-Hvad sker der? -Det er ligesom Hænderne fulde.
Tre omgange overstået. En fjerde omgang te?
-Du lavede det? -Ila, jeg har en fantastisk idé.
Lad os lave shrikhand til festen?
Okay, det er fint. Men lad os spørge de unge først.
-Ja. -Er det okay?
-Er det okay? Ja. -Ja. Absolut.
Jeg smutter lige ud og køber noget chakka, okay?
-Hvorfor tager du ikke med? -Okay. Ja.
-Ja, klart. Tag med. -Tag tøj på først.
-Jeg kommer bare. -Okay.
Undskyld.
Så får han også gået.
Hun bekymrer sig om mine gåture.
EN NETFLIX-SERIE
Der er ikke mange huse med altaner i Mumbai, vel? Jeg kan ingen se.
Jo.
Faktisk så
er lejligheder med altaner meget dyre i Mumbai.
-Okay. -Mere end halvdelen står tomme.
Der er ingen købere til dem.
I det mindste har Kavya og Dhruv en.
-Ja. -En lejlighed med altan.
Selvom den er lejet.
De klarer sig nok godt i hvert deres felt.
Absolut.
Kom nu.
Rejs dig.
-Kan vi gøre det om ti minutter? -Nej, der er stadig meget at nå.
Kom her.
Hvad tænker du på, Dhruv?
Bare på udbetalingen af midler.
-Sagde du, den er forsinket? -Ja.
Og? Hvad sagde de?
De sagde: "Okay."
"Okay?"
Ishu sagde: "Okay," de andre to nikkede.
De er så sky. Stakler.
Jeg ved ikke, hvad de tænker.
Du er deres chef, Dhruv.
Selvfølgelig distancerer de sig.
-Du inviterede dem til i aften, ikke? -Jo.
Men jeg ved ikke, om de kommer.
Aner det ikke.
Forresten, hvad har du sagt til folk?
-Hvad er festen for? -Forskellige ting for forskellige folk.
Jeg sagde til dem fra AMEX: "Det er vores indflytterfest."
Vi lejer.
Men vi kan stadig holde indflytterfest.
Jeg fortalte Akash og Nandini, at det er vores "Tilbage til Bombay"-fest.
-Som vi selv holder? -Ja.
Hvis nogen spørger i dag, siger vi:
"Det er bare en fest. Stop med at spørge og mor jer."
-Meget generelt. -Ekstremt generelt.
Kom nu, læg dig.
Dhruv.
Hvad tror du, vores fædre talte om,
da de gik tur i dag?
Hvad tror du?
Ægteskab.
Deres to ugifte børn har boet sammen i seks år.
Hvad ellers?
Jeg tænker, de kan have…
…diskuteret forureningen.
Og…
…trafikken.
-Meget generelt. -Ekstremt generelt.
Det er nok.
-Kom. -Tak.
Er det bedre?
Ja.
Der er fire forældre lige derude. Og du ønsker sex?
-Nej? -Nej.
Aldrig i livet.
Kom.
Hør. Må jeg sige noget?
Jeg tror…
…at Kavya ikke har brug for vores hjælp længere.
Hun har det helt fint.
Føler du også det?
Jeg har også observeret.
Dhruv holder virkelig af Kavya.
Og han lader ikke bare som om.
Det kommer fra hjertet.
Ikke?
-Det er virkelig godt. -Ja.
Men jeg føler…
…som om jeg går på pension igen.
Hør her.
Der er to sæt forældre under samme tag.
Og ingen snakker om deres ægteskab.
Skal vi starte?
Vi deltager roligt i festen. Ligesom Kavya bad os om.
Og de andre to har nok fået instrukser af Dhruv.
Ja.
-Hej. -Jeg havde brug for vand.
-Hvad laver I? -Shrikhand. Til i aften.
-Jeg skal give det til Dhruvs far. -Okay.
-Tror du, hun hørte os? -Hvad gør det?
Der er intet ægteskab, de kan aflyse.
Sikke noget sludder!
Her er vandet.
-Tag det. -Jeg rejser mig.
Næste gang kan du selv hente vandet.
De behøvede alenetid, og jeg trængte mig på.
-Hvordan alenetid? -Ikke på den måde.
Jeg mener, de snakkede sammen, men faktisk…
Jeg følte mig bare udenfor.
Er det en ny natkjole?
Ja. Jeg har kun en natkjole, som jeg har på udenfor.
-Du husker intet. -Jeg ved ingenting.
Fyren ringede, ham aircondition-fyren.
Han stod udenfor vores hus,
så jeg bad hr. Bhalla om at lukke ham ind.
Vi er et nyt sted, lad os snakke om nye ting.
Vi ordner Delhi-ting, når vi er der.
Hvad med lidt alenetid?
Du tænker… Dine tanker… Skam dig. Du er i din søns…
Vand.
-I har allerede noget. -Ja.
Ja, søn.
Har I det varmt?
-Nej… -Ikke rigtigt.
Nej. Har I brug for aircondition?
Vi stiller den på 26 grader.
Og? Kan I lide Bombay?
Vi kan lide det.
Kan I lide huset?
-Spørg din far. Han er endelig kommet. -Jo…
Det er meget fint.
Byen har ændret sig lidt, men…
Jeg kunne virkelig godt lide jeres altan.
-Ja. -Ikke?
-Fedt. -Den er stor, ikke?
Men, Tanu, jeg tænkte, er huset ikke for stort til to mennesker?
Huslejen må være ret høj.
-Du er glad, ikke? -Absolut.
Jeg er meget glad.
Du burde også sige det.
Jo, jeg er også meget glad.
Meget stolt.
Okay, I bør hvile jer lidt.
-Festen slutter sent, okay? -Okay.
Her er fjernbetjeningen. Sluk, når I vil.
FEST TALLERKENER/SERVIETTER
ALKOHOL - CHIPS+DIP FORRETTER
FORGLEMMIGEJER
-Hej, onkel. -Hej.
Gør du dig klar?
Ja, straks.
Ja.
Jeg er klar.
-Du ser virkelig flot ud. -Tak.
Tante, skal jeg tage øreringene fra dig på?
-Vil du? Det er så sødt. -Ja, klart.
Smuk.
Mor og datter bærer den samme farve. Så fint.
-Er der flere? -Jeg tager dem.
Vær forsigtig, søn.
-Tak. -Velbekomme.
Onkel.
Hvornår er du klar?
Med det samme.
Kulkarni.
Er det tilladt? At se så smuk ud?
Kald mig ikke Kulkarni i dag.
Det gælder os alle tre.
Okay, hvad skal jeg kalde den kærlighed, jeg føler?
Hold mund.
Sikke en dyb, ubehagelig stilhed.
Det er sjovt.
Kom. Kom nu. Tak.
-Hej. -Hej.
-Hvad har I med? -Masser af billig alkohol.
Det føles som uni.
-Hej! -Hej! Hvordan går det?
-Bedre. -Ja?
-Hvad drikker du? -Det er så…
Det, der brænder i brystet eller i halsen?
-Det tager jeg også. -Hej, skat.
-Hej, tante. -Hej.
Det er min mor. Dhruvs mor.
Skal du arbejde i morgen?
Jeg har fået tre shots. Jeg vil…
-Tag det roligt. -Ja.
En mere.
-Hvorfor ikke? -Ja, en mere.
Hvordan går det?
-Alt vel? -Ja.
-Øl? -Ja, kold øl.
Hvorfor tager du ikke en? Tag to.
To?
-Kan jeg hente noget? -Limonade.
Limonade. Okay, så, to kolde øl, limonade, og…
Hun er virkelig sulten.
-Røræg, som altid. -Jeg har ikke fået morgenmad.
Klart, røræg, Med smør.
Og noget is til din egen drink.
Ja, det er nødvendigt. Alt vel?
Hej.
-Hej. -Hej.
Anmol spurgte ind til ham.
-Jeg er fuld. -Ja, det ved jeg.
-Du skal have mere. -Omkar.
Kyllingenuggets med ostedip.
Bare giv mig ti minutter, okay?
Dhruv har rendt rundt i dag.
Han fortalte mig, at du…
…du ikke vil have operationen.
Jeg kom til fornuft. Ellers havde jeg bestemt mig.
Jeg tog beslutningen…
…men jeg ved ikke, om jeg kan holde mig til den.
Hvorfor skulle du ikke holde dig til den?
Jeg er ikke vant til bare at være hjemme, tante.
Jeg føler mig fortabt.
Ser du, mit barn,
det, du er ked af i dag, det, du bander langt væk nu,
om et par år tænker du tilbage på de øjeblikke og griner.
Så slap af, mit barn.
Spis nogle chips.
I unge beder alle om at slappe af. I gør det ikke selv.
Skål.
-Jeg har ikke tid til det. -Ikke?
-Nu er der så mange af dem. -Ja.
-Hvad så? Hej. -Hej!
-Hvad snakker I om? -Ikke så meget.
Jeg fortæller onkel om Avengers.
Godt.
Det nye Mahabharata.
-Det er et godt slogan. -Ja.
-Ikke? -Jo.
Få copyright på det.
Ja. Lige efter morgenmad i morgen.
Okay. Snak, jeg er straks tilbage.
Tak, fordi I kom.
Hej.
-Tak os ikke. -Nej. Jeg mener det.
Jeg troede ikke, I ville komme.
Især efter forsinkelsen med midlerne, men… Ja, jeg sætter pris på det.
Det er den akademiske verden. Hvad regnede du med?
Og helt ærligt,
hvis dette er vores job, så betyder det, vi er lidt…
-Ikke? -Tossede. Jo.
-Det har jeg altid ment. -Lidt.
Og desuden er det sket før.
Så hr. Ali advarede os om forsinkelsen,
og så planlagde vi med det i mente.
Men det er godt, du gør det samme. Så det sætter vi pris på og takker dig.
Tak, sir.
Virushka er et bedre hastag end Deepveer.
-Jeg er uenig. -Hvorfor?
Det er det ej.
-Det lyder som et rigtigt navn. -Nej.
Hvad er "hashtag"?
Når to mennesker er sammen,
sætter man navnene sammen til et hashtag.
Okay.
Det er lidt forvirrende, tante.
Det er en dum skik.
Jeg har to skolevenner. Kunal og Shalaka.
De blev gift og fandt på hastagget "Kulaka."
Det lyder som en bandits navn.
Hvad ville jeres hashtag være?
Det ved jeg ikke.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Stop det. Dhruv er… "Ka-uv."
-Kau? -#KauInLau.
-Du godeste. -Sikke noget.
Derfor må du ikke give os et hastag til brylluppet.
Ja.
Det kan være "Vatsarni"?
Så du har tænkt på det?
Jeg har bare… Vi snakkede om det, så…
Hej, Vatsarni, kom.
-Hvad? Vatsarni? -Sejt.
Ja.
-Han vil ikke blive for Vatsarni. -Okay, perfekt.
Ikke, tante?
-Vi vil ikke have dine hashtags. -Ja.
Alle andre vil have mine hashtags.
Det her var godt.
Hvad gør I med billederne?
Det er hirse.
-Lægger du det ud, kommer… -Kommer spurvene.
Ikke?
Din mor har også sat en fuglefoderautomat op i Gurgaon.
-Det sagde hun. -Ja.
Hun beder mig ofte købe forskellige slags frø.
Jeg selv er lidt interesseret.
Kommer der også spurve?
Ja. Og ghuggi.
Ghuggi?
Ved du ikke det?
Due. På punjabi hedder en af arterne ghuggi.
Det sagde bedstemor.
Når ghuggi kommer ind i huset, er alle glade.
Fordi den medbringer nyt fra Pakistan.
Jeg ved ikke, om det er sandt.
Det er bare godt at høre.
Så, hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Kan du ikke spille noget fra vor tid? En gammel sang.
Okay. Fantastisk.
Hvilken?
Det er en overraskelse.
-Okay. -Jeg spiller djembe.
Alle skal synge med, okay?
-Okay. -Ja, ja.
Jeg siger endelig
Hvad der er i hjertet
Hvad der er i hjertet…
Hvem tog dem med?
Hvordan kan jeg tie?
-Jeg ved det ikke. -Hvad kommer så?
"Hvordan kan jeg sige, hvad mit hjerte banker?"
Hvordan kan jeg sige
Hvad mit hjerte banker?
Jeg forlader dig aldrig
Selv hvis verden raser
Jeg forlader dig aldrig Selv hvis verden raser
Det er min beslutning…
Er du sikker?
Hvad er din?
-Åh, Gud. -Åh, Gud…
Jeg bryder ikke mit løfte Selvom jeg skal bære smerte…
Der er vist tændt for MTV.
Jeg bryder ikke mit løfte Selvom jeg skal bære smerte
Det er min beslutning…
-Og? Hygger du dig? -Mød mig udenfor.
Åh, Gud Åh, Gud
Jeg vil ikke have Mary Ikke Lily
Ikke Sandra fra Bandra
Hvem vil du så have?
Julie, Julie Johnny er forelsket i dig, Julie
Jeg går til galgen for dig…
Stik ham i halsen, mand.
Du er mit liv, mit liv
Julie, Julie Johnny er forelsket i dig, Julie
Jeg går til galgen for dig
Du er mit liv
Julie, Julie Johnny er forelsket i dig, Julie
Jeg går til galgen for dig
Du er mit liv
Jeg vil ikke have Peter Ikke Tony
Ikke Michael, som har cyklen
-Hvem vil du så have? -Johnny, Johnny…
Hvad så, Mumu?
Hvad så?
Hvad? Hvorfor smiler du så bøvet?
Jeg smiler bare.
Du smiler også.
Ja, det er bare…
Det har jeg lyst til.
Jeg ved, hvad festen er for.
Vores forlovelse.
Er du ikke enig?
Hvis man skal forloves…
…skal der være en ring.
Tag den nu.
Giv mig den.
Undskyld.
Jeg kunne ikke modstå det længere.
Alt er tilladt nu.
Hvad gør vi så nu?
Det ved jeg ikke. Det må du fortælle.
Tekster af: Anne Pedersen