Kavu. Hey, Kavu!
Steh auf, deine Eltern sind da.
Tinku! Hey, Tinku.
Wach auf, Liebes.
Sie schläft.
Kavya.
Sie schläft noch?
-Ja. -Komm, steh auf. Mach uns Tee.
Steh auf.
Komme schon.
Komm, steh schnell auf.
-Komm schon. -Los.
-Ich habe dir das mitgenommen. -Was?
Das ist ein Ayurvedaöl für die Knieschmerzen deines Mannes.
-Alles klar. -Nur auftragen, nicht massieren.
Und das ist für deine Rückenschmerzen.
Einmal pro Woche. Ja?
Und das ist für dich. Für die Fersen.
Aber meinen Fersen geht es gut.
Ja, du kannst es dennoch auftragen. Ayurveda hat keine Nebenwirkungen.
Danke.
Ich räume das weg.
-Keine Sorge. Pack weiter aus. -Frühstück?
Klar.
Ich finde mein grünes Shirt nicht.
Frühstücke zuerst.
Oh, schön. Poha.
-Was ist hier los? -Es ist wie bei Full House.
Drei Runden erledigt. Vierte Runde Tee?
-Hast du ihn gemacht? -Ila, ich habe eine tolle Idee.
Machen wir Shrikhand für die Party.
In Ordnung. Aber fragen wir zuerst die Kinder.
-Ja. -In Ordnung, Dhruv?
-Geht das? Ja. -Ja. Klar.
Hör mal. Ich hole schnell etwas Chakka, ja?
-Geh doch mit? -Gut. Ja.
-Ja, klar. Komm bitte mit. -Geh dich zuerst anziehen.
-Ich komme gleich. -Gut.
Tut mir leid.
So geht er etwas.
Sie macht sich Sorgen darum.
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE SIEBEN WAS GIBT'S ZU FEIERN?
Es gibt nicht viele Häuser mit Balkon in Mumbai, oder? Ich sehe hier keine.
Ja.
Es ist so,
die Wohnungen mit Balkon sind in Mumbai sehr teuer.
-In Ordnung. -Mehr als die Hälfte stehen leer.
Es gibt keine Käufer dafür.
Wenigstens haben Kavya und Dhruv eine.
-Ja. -Eine Wohnung mit Balkon.
Auch, wenn sie gemietet ist.
Die beiden sind in ihrer Branche wohl erfolgreich.
Absolut.
Komm schon.
Steh auf.
-Geht das in zehn Minuten? -Nein, es wartet noch viel Arbeit.
Komm her.
Worüber denkst du nach?
Nur über die Ausbezahlung.
-Hast du gesagt, sie erfolgt später? -Ja.
Und? Was haben sie gesagt?
Sie sagten: "In Ordnung."
"In Ordnung?"
Ishu sagte: "In Ordnung", die anderen beiden nickten.
Die sind so schüchtern. Die Armen.
Ich weiß nicht, was sie sich denken.
Du bist ihr Chef, Dhruv.
Klar, dass es da eine Distanz gibt.
-Du hast sie eingeladen, oder? -Ja, ja.
Aber ich weiß nicht, ob sie kommen.
Weiß der Teufel.
Was hast du eigentlich allen gesagt?
-Wofür ist diese Party? -Ich gab unterschiedliche Gründe an.
Den AMEX-Leuten sagte ich: "Das ist unsere Einweihungsparty."
Die Wohnung ist gemietet.
Ja, aber wir können sie dennoch einweihen.
Akash und Nandini sagte ich, es ist die "Willkommen zurück"-Party.
-Die wir uns schmeißen? -Ja.
Und heute sagen wir:
"Es ist nur eine Party. Stellt keine Fragen, habt Spaß."
-Sehr allgemein. -Extrem allgemein.
Leg dich hin.
Dhruv.
Worüber haben unsere Papas
beim Spaziergang wohl geredet?
Was denkst du?
Ehe.
Zwei unverheiratete Kinder, die seit sechs Jahren zusammenleben.
Worüber denn sonst?
Ich denke, sie haben…
…Umweltverschmutzung besprochen.
Und
den Verkehr.
-Sehr allgemein. -Extrem allgemein.
Es reicht.
-Komm. -Danke.
Besser?
Ja.
Da draußen sind vier Eltern. Du willst rummachen?
-Nein? -Nein.
Niemals.
Komm.
Hör mal. Kann ich was sagen?
Ich denke…
…Kavya braucht unsere Hilfe nicht mehr.
Es geht ihr gut.
Du spürst das auch?
Ich habe sie auch beobachtet.
Kavya ist Dhruv sehr wichtig.
Er spielt das nicht nur allen vor.
Es kommt von Herzen.
Nicht wahr?
-Das ist sehr gut. -Ja.
Aber ich fühle mich wieder…
…als würde ich wieder in Rente gehen.
Hör mal.
Es sind zwei Elternpaare unter einem Dach.
Und niemand spricht über ihre Hochzeit.
Sollen wir das tun?
Wir besuchen nur die Party. Wie Kavya uns aufgetragen hat.
Und sicher hat Dhruv seinen Eltern dasselbe gesagt.
Ja.
-Hallo. -Ich brauche Wasser.
-Was machst du da? -Shrikhand. Für den Abend.
-Ich muss das Dhruvs Papa bringen. -Ja.
-Hat sie uns gehört? -Ist das nicht egal?
Es gibt keine Hochzeit zum Absagen.
So ein Blödsinn!
Hier ist das Wasser.
-Nimm es. -Ich stehe auf.
Hol es dir nächstes Mal selbst.
Sie hatten einen privaten Moment, und ich störte sie.
-Ein privater Moment in der Küche? -Nicht so.
Ich meine, sie haben miteinander geredet,
aber ich fühlte mich fehl am Platz.
Ist das ein neues Nachthemd?
Ja. Ich habe nur ein Nachthemd, das ich draußen trage.
-Du merkst dir nichts. -Ich weiß nichts.
Der wegen der Klimaanlage rief an.
Er stand vor unserem Haus,
also bat ich Hrn. Bhalla, ihn reinzulassen.
Wir sind an einem neuen Ort, reden wir über Neues.
Lassen wir Delhi in Delhi.
Wie wäre ein privater Moment?
Du… Dein… Schäm dich. Du bist bei deinem Sohn…
Wasser.
-Ihr habt schon welches. -Ja.
Ja, Sohn.
Ist euch nicht heiß?
-Nein… -Nicht wirklich.
Nein. Braucht ihr die Klimaanlage?
Keine Sorge. Wir stellen sie auf 26 Grad.
Und? Wie gefällt euch Bombay?
Es gefällt uns sehr.
Und das Haus?
-Frag deinen Papa. Er ist endlich da. -Nun…
Nein, es ist schön.
Die Stadt hat sich etwas verändert, aber…
Aber dein Balkon gefiel mir.
-Ja. -Nicht?
-Toll. -Ziemlich groß, oder?
Aber ich habe nachgedacht. Ist das Haus nicht zu groß für zwei Personen?
Ihre Miete ist sicher hoch.
-Bist du glücklich? Das ist genug! -Ja.
Sehr glücklich.
Du solltest es auch sagen.
Ja, ich bin auch sehr glücklich.
Sehr stolz.
Ruht euch etwas aus.
-Die Party wird lange dauern. -Gut.
Hier, die Fernbedienung. Benutzt sie nur.
PARTYVORBEREITUNGEN
ALKOHOL - CHIPS+DIP VORSPEISEN
-Hi, Onkel. -Hi.
Mach dich fertig.
Ja, sofort.
Ja.
Ich bin fertig.
-Du siehst hübsch aus. -Danke.
Tantchen, soll ich deine Ohrringe tragen?
-Du trägst sie? Wie schön. -Natürlich.
Wunderschön.
Mutter und Tochter in derselben Farbe. Wie schön.
-Noch mehr? -Ich nehme das.
Vorsicht, Sohn.
-Danke. -Gerne.
Onkel.
Wann machst du dich fertig?
Sofort.
Kulkarni.
Ist das erlaubt? So schön zu sein?
Nenn mich wenigstens nicht Kulkarni.
Das bezieht sich auf uns drei.
Wie soll ich die Liebe, die ich empfinde, dann nennen?
Halt die Klappe.
Wow, so eine unangenehme Stille.
Das ist lustig.
Kommt. Bitte.
-Hi. -Hi.
-Was hast du da? -Eine Auswahl an billigem Alkohol.
Wie an der Uni.
-Hi. -Hey! Wie geht's?
-Besser. -Ja?
-Was möchtest du trinken? -Es…
Willst du Brennen in der Brust oder im Hals?
-Ich nehme das auch. -Hallo, Schatz.
-Hallo, Tantchen. -Hallo.
Das ist meine Mama. Dhruvs Mama.
Arbeitest du morgen?
Aber ich hatte drei Gläser. Ich…
-Mach langsam. -Ja.
Einmal noch nachfüllen.
-Warum nicht? Ja. -Ja.
Also, wie läuft's?
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Bier? -Ja, kühles Bier.
Trink doch auch eines. Hol zwei.
Zwei?
-Kann ich dir was bringen? -Limonade.
Limonade. Gut, zwei kühle Bier, Limonade und…
Sie hat großen Hunger.
-Rührei, wie immer. -Ich frühstückte nicht.
Definitiv Rührei. Mit Butter.
Und Eis für dein Getränk.
Ja. Alles in Ordnung?
Hallo.
-Oh, hallo. -Hallo.
Anmol hat nach ihm gefragt.
-Ich bin betrunken. -Ja, ich weiß.
-Du brauchst Nachschub. -Omkar.
Chickennuggets mit Käsedip.
Zehn Minuten noch, ja?
Dhruv läuft heute viel herum.
Er hat mir gesagt,
du hast dich gegen die OP entschieden.
Der gesunde Menschenverstand siegte. Ich war entschlossen.
Obwohl ich mich entschied…
Ich weiß nicht, ob ich dabei bleibe.
Warum? Warum denn nicht?
Ich bin es nicht gewohnt, nur zu Hause zu sitzen.
Ich fühle mich so verloren.
Mein Kind,
was du heute empfindest, was du heute verfluchst,
an diese Momente wirst du dich in ein paar Jahren erinnern und darüber lachen.
Also entspann dich.
Iss ein paar Chips.
Ihr Jungen sagt anderen immer, sich zu entspannen.
Prost.
-Ich habe keine Zeit dafür. -Oh?
-Es gibt jetzt so viele. -Ja.
-Was geht? Hi. -Hi!
-Worüber redet ihr? -Nicht viel.
Ich erkläre Onkel das Avengers-Universum.
Toll.
Mahabharata der neuen Ära.
-Ein toller Slogan. -Ja.
-Nicht? -Ja.
Sichere dir die Rechte.
Klar. Gleich morgen nach dem Frühstück. Ja?
In Ordnung. Bin gleich wieder da.
Danke fürs Kommen.
Hey.
-Nichts zu danken. -Im Ernst.
Ich dachte nicht, ihr kommt.
Besonders nach der Verzögerung, aber… Ich weiß es zu schätzen.
So ist die akademische Welt. Was erwartest du?
Und ehrlich,
dieser Beruf bedeutet, dass wir manchmal etwas…
-Ja? -Verrückt sind.
-Fand ich immer. -Ein bisschen.
Außerdem ist das nicht das erste Mal.
Ali Sir hat uns gewarnt, dass es sich verspätet,
und wir haben das eingeplant.
Aber schön, dass du das auch tust. Wir wissen es zu schätzen, danke.
Danke.
Virushka ist ein besserer Hashtag.
-Find ich nicht. -Warum?
Es ist so.
-Es klingt wie ein Name. -Nein.
Was ist ein "Hashtag"?
Tantchen, wenn zwei Leute zusammen sind,
kombiniert man ihre Namen zu einem Hashtag.
In Ordnung.
Das ist Konfusion, nicht Kombination.
Es ist absolut dumm.
Ich habe zwei Freunde. Kunal und Shalaka.
Sie heirateten und wählten "Kulaka" als Hashtag.
Das klingt nach einem Verbrecher.
Was wäre euer Hashtag?
Ich weiß es nicht.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Oh, bitte! Dhruv… "Ka-uv".
-Kau? -#KauInLau.
-Oh, Gott. -Das ist was.
Darum ließ ich euch bei uns keinen Hashtag erfinden.
Ja.
Was ist mit "Vatsarni"?
Also hast du darüber nachgedacht?
Nein, ich… Wir sprachen darüber, also…
Hey, Vatsarni, komm.
-Was? Vatsarni? -Gut.
Ja.
-Er will nicht zum Vatsarni bleiben. -Perfekt.
Nicht, Tantchen?
-Wir wollen eure Hashtags nicht. -Ja.
Alle anderen wollen sie.
Das war gut.
Was machen wir wegen der Fotos?
Das ist Hirse.
-Legt man das aus, dann kommen… -Spatzen.
Nicht?
Deine Mutter hat auch in Gurgaon ein Futterhäuschen für Vögel.
-Das hat sie erzählt. -Ja.
Sie bittet mich oft, verschiedene Samen zu kaufen.
Langsam interessierte es mich.
Sind dort auch Spatzen?
Ja. Und Ghuggi.
Ghuggi?
Die kennst du nicht?
Tauben. Eine der Rassen heißt auf Pandschab Ghuggi.
Deine Oma sagte das.
Wenn Ghuggi zum Haus kommen, sind alle glücklich.
Denn sie bringen Neuigkeiten aus Pakistan.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Es ist schön zu hören.
Warum also nicht?
Warum nicht?
Sohn, spiel doch etwas aus unserer Zeit. Ein altes Lied.
Gut. Ausgezeichnet.
Welches?
Es ist eine Überraschung.
-Schön. -Ich spiele Djembe.
Alle müssen mitsingen, ja?
-Gut. -Ja, ja.
Ich sage endlich
Was im Herzen ist
Was im Herzen ist…
Wer hat sie hergebracht?
Wie kann ich schweigen
-Ich weiß es nicht. -Was kommt danach?
"Wie kann ich dir verraten, was mein Herzschlag sagt?"
Wie kann ich dir verraten
Was mein Herzschlag sagt?
Ich weiche dir nicht von der Seite
Auch wenn die Welt wütend ist
Ich weiche dir nicht von der Seite Auch wenn die Welt wütend ist
Das ist meine Entscheidung…
Bist du dir sicher?
Wie lautet deine?
-Oh, Herr -Oh, Herr…
Ich breche mein Versprechen nicht Egal, welchen Schmerz ich ertragen muss
Scheint, als liefe MTV.
Ich breche mein Versprechen nicht Egal, welchen Schmerz ich ertragen muss
Das ist meine Entscheidung.
-Und? Hast du Spaß? -Triff dich draußen mit mir.
-Oh, Herr -Oh, Herr
Ich will nicht Mary Ich will nicht Lily
Ich will nicht Sandra aus Bandra
Also, was willst du?
Julie, Julie Johnny liebt dich, Julie
Für dich gehe ich zum Galgen
Ein Dolch in den Hals, Mann.
Du bist mein Leben, mein Leben
Julie, Julie Johnny liebt dich, Julie
Für dich gehe ich zum Galgen
Du bist mein Leben
Julie, Julie Johnny liebt dich, Julie
Für dich gehe ich zum Galgen
Du bist mein Leben
Ich will nicht Peter Ich will nicht Tony
Ich will nicht Michael, der ist eitel
-Also, wen willst du? -Johnny, Johnny…
Was ist los, Momo?
Was ist los?
Was? Warum grinst du wie ein Irrer?
Es ist mein Gesicht, ich grinse.
Du grinst auch.
Ja, es…
Mir ist danach.
Übrigens weiß ich, wofür diese Party ist.
Unsere Verlobung.
Denkst du das?
Für eine Verlobung
braucht man einen Ring, Kulkarni.
Nimm ihn.
Gib ihn her.
Tut mir leid.
Ich musste einfach "rummachen".
Nun ist alles erlaubt.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht. Sag du es.
Untertitel von: Krista M. Lirscher