Καβού!
Σήκω, ήρθαν οι γονείς σου.
Τίνκου. Έι, Τίνκου!
Σήκω, καλή μου.
Κοιμάται.
Κάβια.
Κοιμάσαι ακόμα;
-Ναι. -Έλα, σήκω. Φτιάξε μας τσάι.
Σήκω.
Έρχομαι.
Έλα, σήκω γρήγορα.
-Άντε. -Πάμε.
-Σου έφερα αυτό. -Τι είναι;
Αγιουρβεδικό λάδι για τον πόνο του άντρα σου στα γόνατα.
-Μάλιστα. -Απλώς το αλείφεις, χωρίς μασάζ.
Και αυτό για τον πόνο στην πλάτη.
Μόνο μία φορά την εβδομάδα. Εντάξει;
Κι αυτό για σένα. Για τις φτέρνες σου.
Μα οι φτέρνες μου είναι μια χαρά.
Δεν πειράζει. Βάζε το. Η αγιουρβέδα δεν έχει παρενέργειες.
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω εγώ.
-Δεν πειράζει. Εσείς τακτοποιηθείτε. -Πάμε για πρωινό;
Βεβαίως.
Δεν βρίσκω το πράσινο πουκάμισό μου.
Φάε πρώτα πρωινό.
Α, ωραία. Πόχα.
-Τι γίνεται εδώ; -Μου θυμίζει την Τρελή Οικογένεια.
Τρία τσάγια, τέλος. Πάμε για τέταρτο;
-Το ετοίμασες; -Ίλα, έχω μια φανταστική ιδέα.
Να φτιάξουμε σρίκχαντ για το πάρτι;
Ναι. Αλλά ας ρωτήσουμε πρώτα τα παιδιά.
-Ναι. -Συμφωνείς, Ντρουβ;
-Εντάξει; -Ναι. Ασφαλώς.
Άκου. Πετάγομαι να πάρω λίγο τσάκα, εντάξει;
-Δεν πας κι εσύ μαζί; -Ναι. Βέβαια.
-Ασφαλώς. Έλα μαζί. -Πήγαινε πρώτα να ντυθείς.
-Έρχομαι αμέσως. -Καλά.
Συγγνώμη.
Να περπατήσει και λίγο.
Έχει μεγάλη έγνοια για να περπατάω.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΒΔΟΜΟ ΓΙΑΤΊ ΚΆΝΟΥΜΕ ΠΆΡΤΙ;
Δεν έχει πολλά σπίτια με μπαλκόνι στη Βομβάη, ε; Εδώ δεν βλέπω κανένα.
Πράγματι.
Το θέμα είναι
ότι στη Βομβάη αυτά τα διαμερίσματα είναι πανάκριβα.
-Ναι. -Πάνω από τα μισά μένουν άδεια.
Δεν υπάρχει ζήτηση.
Τουλάχιστον η Κάβια και ο Ντρουβ έχουν.
-Ναι. -Σπίτι με μπαλκόνι.
Έστω με ενοίκιο.
Κι οι δύο τα πηγαίνουν καλά στον τομέα τους.
Σίγουρα.
Έλα.
Σήκω.
-Δεν γίνεται σε δέκα λεπτά; -Όχι, έχω ακόμα πολλή δουλειά.
Έλα εδώ.
Τι σκέφτεσαι, Ντρουβ;
Τίποτα ιδιαίτερο. Τους μισθούς.
-Ενημέρωσες την ομάδα για την καθυστέρηση; -Ναι.
Και; Τι είπαν;
Είπαν "Καλά".
"Καλά";
Η Ίσου είπε "Καλά", και οι άλλοι δύο κούνησαν το κεφάλι.
Είναι πολύ άτολμοι. Οι καημένοι.
Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτονται.
Είσαι το αφεντικό, Ντρουβ.
Προφανώς θα κρατάνε αποστάσεις.
-Τους κάλεσες στο πάρτι, έτσι; -Ναι.
Μα δεν είμαι σίγουρος ότι θα 'ρθουν.
Ποιος ξέρει;
Επί τη ευκαιρία, τι έχεις πει;
-Γιατί κάνουμε πάρτι; -Άλλα στον έναν, άλλα στον άλλο.
Σ' αυτούς της AMEX είπα "Είναι για το καινούργιο μας σπίτι".
Μα είμαστε ενοικιαστές.
Και πάλι, καινούργιο μας σπίτι είναι.
Στον Ακάς και τη Νάντινι είπα ότι είναι για την επιστροφή μας στη Βομβάη.
-Κάνουμε πάρτι προς τιμήν μας; -Ναι.
Αν ρωτήσει κανείς απόψε, λέμε απλά
"Πάρτι είναι. Μη ρωτάς και κοίτα να περάσεις καλά".
-Πολύ αόριστο. -Εντελώς.
Έλα, ξάπλωσε.
Ντρουβ.
Τι λες να συζητούσαν οι μπαμπάδες μας,
όταν βγήκαν μαζί για βόλτα;
Εσύ τι λες;
Περί γάμου.
Τα ανύπαντρα παιδιά τους συζούν έξι χρόνια.
Για τι άλλο να πουν;
Εγώ πιστεύω ότι…
θα μίλησαν για τη ρύπανση.
Και…
το κυκλοφοριακό.
-Πολύ αόριστο. -Εντελώς.
Φτάνει.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Έχεις όρεξη, με τέσσερις γονείς απ' έξω;
-Όχι; -Όχι.
Με τίποτα.
Έλα.
Μπορώ να πω κάτι;
Πιστεύω…
ότι η Κάβια δεν έχει πια ανάγκη τη βοήθειά μας.
Είναι μια χαρά.
Κι εσύ το ένιωσες;
Τους παρακολουθώ από το πρωί.
Ο Ντρουβ νοιάζεται για την Κάβια.
Δεν υποκρίνεται για να μας ξεγελάσει.
Το κάνει από καρδιάς.
Συμφωνείς;
-Πολύ καλό αυτό. -Ναι.
Νιώθω, όμως…
σαν να ξαναβγήκα στη σύνταξη.
Άκου.
Υπάρχουν δύο ζευγάρια γονείς κάτω από αυτήν τη στέγη.
Και κανείς δεν μιλά για τον γάμο.
Να το θίξουμε εμείς;
Θα είμαστε διακριτικά παρόντες στο πάρτι. Όπως μας ζήτησε η Κάβια.
Κι ο Ντρουβ θα έχει δασκαλέψει τους άλλους.
Ναι.
-Γεια. -Ήθελα νερό.
-Τι φτιάχνετε; -Σρίκχαντ. Για το βράδυ.
-Το πάω στον μπαμπά του Ντρουβ. -Ναι.
-Λες να μας άκουσε; -Έχει σημασία;
Λες να ακυρώσουν τον ανύπαρκτο γάμο;
Βλακείες!
Ορίστε το νερό.
-Πάρ' το. -Σηκώνομαι.
Την επόμενη φορά, πήγαινε να πάρεις μόνος σου.
Είχαν μια ιδιωτική στιγμή, κι εγώ τους διέκοψα.
-Τι ιδιωτική στιγμή; Στην κουζίνα; -Δεν εννοώ αυτό.
Μιλούσαν μεταξύ τους, αλλά…
ένιωσα να περισσεύω.
Καινούργια νυχτικιά;
Ναι. Έχω μόνο μία που φοράω εκτός σπιτιού.
-Δεν θυμάσαι τίποτα. -Δεν ξέρω τίποτα.
Πήρε τηλέφωνο αυτός του κλιματιστικού.
Ήταν έξω από το σπίτι,
είπα στον κύριο Μπάλα να τον αφήσει να μπει.
Είμαστε σε άλλο μέρος. Ας μιλάμε για άλλα πράγματα.
Τα του Δελχί, στο Δελχί.
Μια ιδιωτική στιγμή στην κουζίνα;
Εσύ μόνο… Το μυαλό σου είναι… Ντροπή. Είσαι στου γιου σου…
Νερό.
-Βάλατε ήδη. -Ναι.
Ναι, γιε μου.
Δεν ζεσταίνεστε;
-Όχι… -Όχι τόσο.
Όχι. Θες εσύ το κλιματιστικό;
Σιγά το πράγμα. Θα το βάλουμε στους 26.
Λοιπόν; Πώς σας φαίνεται η Βομβάη;
Μας αρέσει πολύ.
Το σπίτι;
-Ρώτα τον μπαμπά. Είχε χρόνια να 'ρθει. -Λοιπόν…
Είναι πολύ ωραία.
Η πόλη έχει αλλάξει λίγο, αλλά…
Μου άρεσε πολύ το μπαλκόνι σας.
-Ναι. -Έτσι;
-Υπέροχο. -Είναι μεγάλο, ε;
Όμως, Τανού, αναρωτιόμουν. Δεν είναι πολύ μεγάλο σπίτι για δύο άτομα;
Το νοίκι θα είναι πολύ ψηλό.
-Είσαι χαρούμενος; Αυτό μετράει! -Σίγουρα.
Πολύ χαρούμενος.
Κι εσύ πρέπει να το πεις.
Ναι, κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος.
Πολύ περήφανος.
Χαλαρώστε τώρα. Ξεκουραστείτε λίγο.
-Το πάρτι θα τελειώσει αργά. -Εντάξει.
Να το τηλεκοντρόλ. Κλείστε το όποτε θέλετε.
ΛΙΣΤΑ ΠΑΡΤΙ ΠΙΑΤΑ/ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ
ΠΟΤΑ - ΤΣΙΠΣ+ΣΟΣ - ΟΡΕΚΤΙΚΑ
ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΩ
-Γεια. -Γεια σου.
Δεν ετοιμάζεσαι;
Ναι, αμέσως.
Ναι.
Έτοιμη είμαι.
-Ομορφιές. -Ευχαριστώ.
Να φορέσω τα σκουλαρίκια που μου πήρες;
-Θα τα φορέσεις; Ωραία. -Ναι, φυσικά.
Όμορφα είναι.
Μητέρα και κόρη ασορτί. Πολύ ωραία.
-Κι άλλα έχει; -Τα παίρνω εγώ.
Πρόσεχε, γιε μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Πότε θα ετοιμαστείς;
Αμέσως.
Κουλκαρνί.
Είναι νόμιμο; Να είσαι τόσο όμορφη;
Σήμερα μη με λες Κουλκαρνί.
Υπάρχουν τρεις εδώ μέσα.
Τότε, πώς να αποκαλέσω την αγάπη που νιώθω; Πες μου.
Κόφ' το.
Πω πω, τι βαθιά, αμήχανη σιωπή.
Πολύ κέφι.
Ελάτε. Παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια!
-Τι έφερες; -Μια μεγάλη γκάμα φτηνού αλκοόλ.
Έντονο άρωμα κολεγίου.
-Γεια! -Γεια σου! Πώς πας;
-Καλύτερα. -Ναι;
-Τι θα πιεις, φίλε; -Είναι…
Αυτό που σου καίει το στήθος ή τον ουρανίσκο;
-Θα το πάρω κι εγώ. -Γεια σου, καλή μου.
-Γεια σας. -Γεια.
Η μαμά μου. Και του Ντρουβ.
Έχεις δουλειά αύριο;
Ήπια τρία ποτά. Νιώθω ότι θα…
-Με το μαλακό. -Θα φρενάρω.
Ένα ακόμα.
-Γιατί όχι; Ναι. -Άλλο ένα.
Λοιπόν, πώς πάει;
-Όλα καλά; -Ναι.
-Μπίρα; -Ναι, κρύα μπίρα.
Δεν πίνεις κι εσύ; Φέρε δύο.
Δύο;
-Να σου φέρω κάτι; -Λεμονάδα.
Έγινε. Λοιπόν, δύο κρύες μπίρες, λεμονάδα και…
Πεινάει πολύ.
-Χτυπητά αβγά, ως συνήθως. -Δεν έφαγα πρωινό.
Χτυπητά αβγά, εννοείται. Με βούτυρο.
Και πάγο για το ποτό σου.
Ναι, χρειάζομαι. Όλα καλά;
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Ο Ανμόλ τώρα ρωτούσε γι' αυτόν.
-Έχω μεθύσει. -Ναι, το ξέρω.
-Να σου γεμίσω το ποτήρι. -Ομκάρ.
Κοτομπουκιές με σος τυριού.
Δώσ' μου δέκα λεπτά, εντάξει;
Ο Ντρουβ τρέχει πολύ σήμερα.
Μου είπε ότι…
αποφάσισες να μην κάνεις την επέμβαση.
Είχα πάρει την απόφαση. Αλλά ήρθα στα συγκαλά μου.
Αποφάσισα να μην την κάνω…
αλλά φοβάμαι μήπως αλλάξω γνώμη.
Γιατί; Γιατί να αλλάξεις γνώμη;
Δεν έχω συνηθίσει να κάθομαι σπίτι αδρανής.
Έτσι νιώθω πολύ χαμένη.
Το θέμα, παιδί μου,
είναι ότι αυτά που σε στενοχωρούν σήμερα, αυτά που καταριέσαι τώρα,
μετά από λίγα χρόνια θα τα θυμάσαι και θα γελάς.
Χαλάρωσε, λοιπόν, παιδί μου.
Φάε λίγα πατατάκια.
Εσείς οι νέοι όλο "χαλάρωσε" λέτε, μα δεν το κάνετε.
Γεια μας.
-Δεν βρίσκω τον χρόνο. -Α, ναι;
-Τώρα έχουν πληθύνει πολύ. -Ναι.
-Τι λέει; Γεια. -Γεια!
-Τι λέγατε; -Τίποτα ιδιαίτερο.
Μυώ τον πατέρα σου στο σύμπαν των Εκδικητών.
Υπέροχα.
Η σύγχρονη Μαχαμπαράτα.
-Σπουδαίο σλόγκαν. -Σωστά.
-Έτσι; -Πράγματι.
Κατοχυρώστε το.
Ναι, αμέ. Αύριο, μετά το πρωινό. Έγινε;
Λοιπόν, πείτε τα εσείς. Επιστρέφω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αλίμονο.
-Σιγά το πράγμα. -Μιλάω σοβαρά.
Δεν πίστευα ότι θα 'ρθετε.
Ειδικά μετά την καθυστέρηση στα κονδύλια. Το εκτιμώ πολύ.
Ντρουβ, έτσι είναι η έρευνα. Τι περίμενες;
Και, ειλικρινά,
αφού κάνουμε αυτήν τη δουλειά για βιοπορισμό, κάποια βίδα πρέπει να…
-Ναι; -Έχει λασκάρει.
-Πάντα το πίστευα. -Λιγάκι.
Εξάλλου, αυτό έχει ξανασυμβεί.
Ο κύριος Αλί μάς ενημέρωνε ότι θα υπήρχε καθυστέρηση
και προγραμματίζαμε αναλόγως.
Αλλά είναι σπουδαίο που κάνεις το ίδιο. Το εκτιμάμε και σ' ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Για χάσταγκ, προτιμώ Βιρούσκα από Ντιπβίρ.
-Δεν συμφωνώ. -Γιατί;
Είναι χειρότερο.
-Μοιάζει με αληθινό όνομα. -Όχι.
Τι θα πει "χάσταγκ";
Όταν δύο άνθρωποι είναι μαζί,
ενώνουν τα ονόματα σε ένα χάσταγκ.
Μάλιστα.
Σκέτο μπέρδεμα είναι. Σας το λέω εγώ.
Τελείως ανόητη πρακτική.
Έχω δύο φίλους από το σχολείο. Κουνάλ και Σαλάκα.
Παντρεύτηκαν και υιοθέτησαν το χάσταγκ "Κουλάκα".
Σαν όνομα λήσταρχου. Κουλάκα Σινγκ.
Εσείς τι χάσταγκ θα είχατε;
Δεν ξέρω.
Ντρούβια. Ντρουβ-ια.
Ακούστε. Ο Ντρουβ είναι ο "Καού".
-Καού; -#KauInLove.
-Ω, Θεέ μου. -Φοβερό.
Γι' αυτό δεν σε άφησα να βρεις χάσταγκ στον γάμο μας.
Ναι.
Δεν μπορεί να είναι "Βατσαρνί";
Ώστε το έχεις σκεφτεί, έτσι;
Όχι, απλώς… Το κουβεντιάζαμε, και…
Έι, Βατσαρνί, έλα δω.
-Τι; Βατσαρνί; -Ωραίο.
Ναι.
-Δεν θέλει να ακούει το Βατσαρνί. -Τέλεια.
Δεν συμφωνείτε;
-Δεν θέλουμε τα χάσταγκ σου. Όχι. -Καλά.
Όλοι θέλουν τα χάσταγκ μου.
Καλό ήταν.
Τι θα κάνετε με τις φωτογραφίες;
Είναι κεχρί.
-Αν το βάλεις, τα σπουργίτια… -Έρχονται.
Σωστά;
Κι η μητέρα σου έχει βάλει ταΐστρα στο σπίτι στο Γκουργκαόν.
-Μου το είπε. -Ναι.
Με στέλνει να αγοράσω διάφορα είδη σπόρων.
Έτσι άρχισα να ασχολούμαι λιγάκι.
Έχετε κι εκεί σπουργίτια;
Ναι. Και γκούγκι.
Γκούγκι;
Δεν τα ξέρεις;
Περιστέρια. Ένα είδος του Παντζάμπ ονομάζεται γκούγκι.
Το έλεγε η γιαγιά σου.
Γκούγκι στο σπίτι σημαίνουν ευτυχία για όλους.
Γιατί έφερναν νέα από το Πακιστάν.
Δεν ξέρω αν αληθεύουν αυτά.
Αλλά ηχούν όμορφα.
Γιατί όχι;
Παίξε κάτι παλιό, της εποχής μας.
Ωραία. Τέλεια.
Ποιο;
Έκπληξη.
-Καλά. -Εγώ θα παίξω τζέμπε.
Θα τραγουδήσετε όλοι, έτσι;
-Εντάξει. -Ναι.
Λέω τελικά
Τι έχω στην καρδιά
Τι έχω στην καρδιά…
Ποιος τους έφερε εδώ;
Πώς να μένω σιωπηλός;
-Δεν ξέρω. -Τι λέει μετά;
"Πώς να σου πω αυτό που λέει ο χτύπος της καρδιάς μου;"
Πώς να σου πω αυτό
Που λέει ο χτύπος της καρδιάς μου;
Ποτέ δεν θα φύγω από κοντά σου
Ακόμα και σ' έναν ξέφρενο κόσμο
Ποτέ δεν θα φύγω από κοντά σου Ακόμα και σ' έναν ξέφρενο κόσμο
Αυτή είναι η απόφασή μου…
Είσαι σίγουρος;
Ποια είναι η δική σου;
-Ω, Θεέ μου -Ω, Θεέ μου…
Δεν θα αθετήσω την υπόσχεσή μου Όσο πόνο κι αν χρειαστεί να αντέξω…
Λες κι είμαστε στο MTV.
Δεν θα αθετήσω την υπόσχεσή μου Όσο πόνο κι αν χρειαστεί να αντέξω
Αυτή είναι η απόφασή μου…
-Λοιπόν; Καλά περνάς; -Έλα να με βρεις έξω.
Ω, Θεέ μου Ω, Θεέ μου
Δεν θέλω τη Μέρι Δεν θέλω τη Λίλι
Δεν θέλω τη Σάντρα από την Μπάντρα
Ποια θες, λοιπόν;
Τζούλι, Τζούλι, Ο Τζόνι σ' αγαπάει, Τζούλι
Θα πάω φυλακή για χάρη σου…
Κόψ' του την καρωτίδα.
Είσαι η ζωή μου, η ζωή μου
Τζούλι, Τζούλι, Ο Τζόνι σ' αγαπάει, Τζούλι
Θα πάω φυλακή για χάρη σου
Είσαι η ζωή μου
Τζούλι, Τζούλι, Ο Τζόνι σ' αγαπάει, Τζούλι
Θα πάω φυλακή για χάρη σου
Είσαι η ζωή μου
Δεν θέλω τον Πίτερ Δεν θέλω τον Τόνι
Δεν θέλω τον Μάικλ, που έχει ρόδα
-Ποιον θες, λοιπόν; -Τζόνι, Τζόνι…
Πώς πάει, Μόμο;
Πώς πάει;
Τι είναι; Γιατί χαμογελάς σαν να χάζεψες;
Δικό μου πρόσωπο, ό,τι θέλω το κάνω.
Κι εσύ χαμογελάς.
Ναι, απλώς…
Έτσι νιώθω.
Τελικά, ξέρω γιατί κάνουμε πάρτι.
Για τον αρραβώνα μας.
Δεν συμφωνείς;
Για έναν αρραβώνα…
χρειάζεται βέρα, Κουλκαρνί.
Πάρ' τη.
Δώσ' τη.
Συγγνώμη.
Δεν αντιστάθηκα στον πειρασμό.
Όλα επιτρέπονται πια.
Και μετά τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη