Kavu. ¡Oye, Kavu!
Levántate, llegaron tus padres.
Tinku. Hola, Tinku.
Despierta, cariño.
Está durmiendo.
Kavya.
¿Todavía durmiendo?
- Sí. - Vamos, levántate. Tomemos un té.
Levántate.
Voy.
Vamos, levántate, rápido.
- Vamos. - Vamos.
- Te traje esto. - ¿Qué?
Es un aceite ayurvédico para el dolor de rodilla de tu esposo.
- Bueno. - Solo se aplica, sin masajear.
Y esto es para tu dolor de espalda.
Una vez a la semana, ¿sí?
Y esto es para ti. Para tus talones.
Pero mis talones están bien.
Igual puedes aplicarlo. El ayurveda no tiene efectos secundarios.
Gracias.
Yo la llevo.
- No te preocupes. Termina de desempacar. - Vamos, ¿desayunamos?
Claro.
No encuentro mi camisa verde.
Desayuna primero.
Qué bien. Poha.
- ¿Qué ocurre? - Esto es como Tres por tres.
Es la tercera vuelta de té. ¿Habrá una cuarta?
- ¿Tú lo preparaste? - Ila, tengo una gran idea.
¿Hacemos shrikhand para la fiesta de hoy?
Bien. Pero preguntémosles a los muchachos.
- Sí. - ¿Está bien, Dhruv?
- ¿Está bien? Sí. - Claro.
Voy a comprar rápido algo de chakka, ¿sí?
- ¿Por qué no vas tú? - Bien.
- Sí, claro. Ven. - Deberías vestirte antes.
- Ya vuelvo. - Bien.
Perdón.
Así también puede caminar.
Ella está muy preocupada por mis caminatas.
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 7 - ¿PARA QUÉ ES ESTA FIESTA?
No hay muchas casas con balcones en Bombay, ¿no? No veo ninguna.
Sí.
Lo que pasa
es que los apartamentos con balcón en Bombay son muy costosos.
- Bien. - Más de la mitad están vacíos.
No hay compradores.
Al menos, Kavya y Dhruv tienen uno.
- Sí. - Con balcón.
Aunque sea alquilado.
Les debe ir bien en sus respectivos campos.
Por supuesto.
Vamos.
Levántate.
- ¿Podemos hacerlo en diez minutos? - No, nos queda mucho trabajo.
Ven aquí.
¿Qué estás pensando, Dhruv?
No mucho. En el pago de los fondos.
- ¿Les dijiste que se retrasaría? - Sí.
¿Y qué dijeron?
Dijeron: "Bueno".
¿"Bueno"?
Ishu dijo: "Bueno". Los otros asintieron.
Son muy tímidos. Pobrecitos.
No sé qué les pasa por la cabeza.
Eres su jefe, Dhruv.
Obviamente serán distantes contigo.
- Los invitaste esta noche, ¿verdad? - Sí.
Pero no estoy seguro de si vendrán o no.
Quién mierda sabe.
Por cierto, ¿qué les dijiste a todos?
- ¿Por qué es la fiesta? - Les dije a todos algo diferente.
A los de AMEX les dije: "Es nuestra fiesta de inauguración".
Estamos alquilando.
Sí, pero igual podemos inaugurar la casa.
Les dije a Akash y Nandini que es nuestra fiesta de regreso a Bombay.
- ¿Que organizamos nosotros mismos? - Sí.
Y si hoy alguien pregunta, diremos:
"Es solo una fiesta. Deja de preguntar y diviértete".
- Muy genérico. - Extremadamente.
Vamos, acuéstate.
Dhruv.
¿De qué crees que hablaron nuestros padres
cuando salieron a caminar?
¿De qué crees?
De matrimonio.
Sus hijos que aún no se casaron viven juntos hace seis años.
¿De qué más van a hablar?
Creo que deben haber hablado…
de la contaminación.
Y…
del tránsito.
- Muy genérico. - Extremadamente.
Ya está bien.
- Ven. - Gracias.
¿Estás mejor?
Sí.
Hay cuatro padres ahí. ¿Y tú quieres cosas sexis?
- ¿No? - No.
Para nada.
Ven.
Escucha. ¿Puedo decir algo?
Creo
que Kavya ya no necesita nuestra ayuda.
Está perfectamente bien.
¿Tú también lo sentiste?
Los he observado desde la mañana.
Dhruv la cuida mucho.
Y no es solo una actuación.
Lo hace con el corazón.
¿Verdad?
- Es algo bueno. - Sí.
Pero siento…
como si me jubilara otra vez.
Escucha.
Hay cuatro padres bajo el mismo techo,
y nadie habla de su matrimonio.
¿Deberíamos iniciarlo?
Asistiremos a la fiesta sin llamar la atención, como dijo Kavya.
Y seguro los otros dos recibieron instrucciones de Dhruv.
Sí.
- Hola. - Necesito agua.
- ¿Qué preparas? - Shrikhand. Para la noche.
- Le llevaré esto a mi marido. - Bueno.
- ¿Crees que nos escuchó? - ¿Qué importa?
No hay un matrimonio que puedan cancelar.
¡Qué tonterías!
Aquí está el agua.
- Toma. - Me levantaré.
La próxima vez, ve tú a buscar el agua.
Estaban teniendo un momento privado, y yo interrumpí.
- ¿Qué momento privado en la cocina? - No en ese sentido.
Estaban hablando,
pero me sentí fuera de lugar.
¿Es un camisón nuevo?
Sí. Tengo un solo camisón que uso afuera.
- No recuerdas nada. - No sé nada.
Llamó el sujeto del aire acondicionado.
Estaba en la puerta de casa,
así que le dije al señor Bhalla que lo hiciera pasar.
Vinimos a un lugar nuevo, hablemos de cosas nuevas.
Lo de Delhi para cuando estemos allí.
¿Y el momento privado en la cocina?
Tu mente… Ten algo de recato. Estás en la casa de tu hijo…
Agua.
- Ya tienes. - Sí.
Sí, hijo.
¿No tienen calor?
- No… - La verdad que no.
¿Necesitan aire acondicionado?
Descuiden. Lo pondremos en 26 grados.
¿Y? ¿Qué les parece Bombay?
Nos gusta mucho.
¿Les gusta la casa?
- Pregúntale a él. Vino después de tanto. - Bueno…
No, es muy bonita.
La ciudad cambió un poco,
pero me gusta que tengas balcón.
- Sí. - ¿Verdad?
- Increíble. - Es grande, ¿no?
Pero, Tanu, estaba pensando, ¿no es muy grande para dos personas?
Su alquiler debe ser muy alto.
- ¿Eres feliz? Solo eso importa. - Claro.
Soy muy feliz.
Tú también deberías decirlo.
Sí, también estoy muy feliz.
Muy orgulloso.
Bien, relájense. Descansen un poco.
- La fiesta seguirá hasta tarde. - Bien.
Aquí está el control. Apáguenlo cuando quieran.
LISTA PARA LA FIESTA
- Hola, tío. - Hola.
¿No te preparas?
Sí, ya voy.
Sí.
Estoy lista.
- Te ves muy bonita. - Gracias.
Tía, ¿me pongo los pendientes que me regalaste?
- ¿Te los pondrás? Qué amable. - Sí, claro.
Hermosa.
Madre e hija del mismo color. Qué bonitas.
- ¿Hay más? - Yo las llevo.
Ten cuidado, hijo.
- Gracias. - De nada.
Tío.
¿Cuándo te prepararás?
Ya voy.
Kulkarni.
¿Quién te dio permiso para estar tan linda?
Al menos, no me digas Kulkarni hoy.
Se aplica a los tres.
Entonces ¿cómo me refiero a este amor que siento? Dime.
Cállate.
Qué silencio tan profundo e incómodo.
Esto es divertido.
Vengan. Por favor.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué trajiste? - Una amplia selección de alcohol barato.
Es como en la universidad.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Mejor. - ¿Sí?
- ¿Qué bebes, amigo? - Es tan…
¿El que te quema el pecho o la garganta?
- También quiero. - Hola, cariño.
- Hola, tía. - Hola.
Ella es mi madre. La madre de Dhruv.
¿Mañana debemos trabajar?
Pero bebí tres vasos. Voy a…
- Con calma. - Voy a beber menos.
Te lo lleno. Otro más.
- ¿Por qué no? Sí. - Sí, uno más.
¿Qué tal?
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Cerveza? - Sí, cerveza fría.
¿Por qué no bebes una tú? Trae dos.
¿Dos?
- ¿Quieres algo? - Limonada.
Limonada. Bien. Dos cervezas frías, limonada y…
Ella tiene hambre.
- Huevos revueltos, como siempre. - No desayuné.
Huevos revueltos, definitivamente. Con mantequilla.
Y trae hielo para tu bebida.
Sí, debo hacerlo. ¿Todo bien?
Hola.
- Hola. - Hola.
Anmol preguntaba por él.
- Estoy ebria. - Sí, lo sé.
- Necesitas otra bebida. - Omkar.
Nuggets de pollo con salsa de queso.
Dame diez minutos más, ¿sí?
Dhruv ha estado dando muchas vueltas.
Me dijo
que decidiste no operarte.
Prevaleció mi sentido común. Si no, me había decidido.
Tomé la decisión,
pero no sé si podré cumplir.
¿Por qué? ¿Por que no cumplirás?
No estoy acostumbrada a estar en casa sentada, tía.
Me siento muy perdida.
Lo que pasa, niña,
es que las cosas que te hacen sentir mal ahora, de las que reniegas,
en unos años recordarás esos momentos y te reirás de ellos.
Así que tranquila, niña.
Come unos chips.
Nos mandan tranquilizar, pero no lo hacen ustedes.
Salud.
- No tengo tiempo. - ¿Sí?
- Hay muchas de esas. - Sí.
- ¿Qué pasa? Hola. - Hola.
- ¿De qué hablan? - No mucho.
Introduzco al tío al universo de los Avengers.
Genial.
El nuevo Mahabharata.
- Es una gran frase. - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
Regístrala.
Claro. Mañana después del desayuno. ¿Sí?
Bien. Charlen, yo ya vengo.
Gracias por venir.
Oye.
- No nos agradezcas. - No. Es en serio.
No creí que fueran a venir.
En especial después de lo de los fondos, pero, sí, se los agradezco.
Dhruv, es el ámbito académico. ¿Qué esperabas?
Y, sinceramente,
si nos dedicamos a esto, significa que estamos un poco…
- ¿No? - Locos, sí.
- Siempre lo creí. - Un poco.
Y, además, esto ya ha pasado.
Ali nos avisaba siempre que se retrasaría,
y nosotros lo teníamos en cuenta.
Pero es fantástico que hagas lo mismo. Te lo agradecemos.
Gracias, señor.
Virushka es mejor hashtag que Deepveer.
- No concuerdo. - ¿Por?
Porque no lo es.
- Parece un nombre real. - No.
¿Qué es "hashtag"?
Tía, cuando dos personas están juntas,
unen los nombres para hacer un hashtag.
Ah.
No los unen, tía, más bien confunden.
Es una práctica estúpida.
Tengo dos amigos. Uno se llama Kunal, la otra Shalaka.
Se casaron y crearon el hashtag "Kulaka".
Parece un delincuente, Kulaka Singh.
¿Cuál sería tu hashtag?
No sé.
Dhruvya.
¡Por favor! Dhruv es… "Ka-uv".
- ¿Kau? - Hashtag: KauInLau.
- Por Dios. - Así es.
Por eso no te dejé ponernos un hashtag en nuestra boda.
Sí.
¿Puede ser "Vatsarni"?
Entonces, ¿lo has pensado?
No, solo… Lo estamos hablando, así que…
Vatsarni, ven.
- ¿Qué? ¿Vatsarni? - Fantástico.
Sí.
- No quiere quedarse para Vatsarni. - Perfecto.
¿Verdad, tía?
- No queremos tus hashtags. - Sí.
Los demás sí los quieren.
Estuvo bien.
¿Qué harás para las fotos?
Esto es mijo.
- Si lo pones, los gorriones… - Vienen los gorriones.
¿No?
Tu madre también puso un comedero de pájaros en Gurgaon.
- Me contó. - Sí.
Me manda a comprar diferentes tipos de semillas.
Así que me he interesado un poco.
¿Ahí también hay gorriones?
Sí. Y ghuggi.
¿Ghuggi?
¿No sabes?
Palomas. Una de las razas de Punjab se llama ghuggi.
Tu abuela nos decía
que cuando el ghuggi entra a tu casa, todo el mundo es feliz.
Porque trae noticias de Pakistán.
No sé cuánto de eso es cierto.
Es un lindo concepto.
¿Y por qué no?
¿Por qué no?
Hijo, ¿y si tocas algo de nuestra época? Una canción vieja.
Bien. Fantástico.
¿Cuál?
Es una sorpresa.
- Bien. - Tocaré el yembé.
Todos deben cantar, ¿sí?
- Bien. - Sí.
Finalmente digo lo que tengo
en el corazón.
Lo que tengo en el corazón…
¿Quién los trajo?
¿Cómo puedo seguir callado?
- No sé. - ¿Qué viene después?
"¿Cómo puedo decirte lo que dicen los latidos de mi corazón?".
¿Cómo puede decirte
lo que dicen los latidos de mi corazón?
Nunca me iré de tu lado,
aunque el mundo esté furioso.
Nunca me iré de tu lado, aunque el mundo esté furioso.
Es mi decisión…
¿Estás seguro?
¿Cuál es la tuya?
- Por Dios. - Por Dios…
No romperé mi promesa. No importa el dolor que deba soportar…
Parece que estuviera viendo MTV.
No romperé mi promesa. No importa el dolor que deba soportar.
Esta es mi decisión…
- ¿Y? ¿Te estás divirtiendo? - Nos vemos afuera.
Por Dios. Por Dios.
No quiero a Mary. No quiero a Lily.
No quiero a Sandra de Bandra.
¿A quién quieres?
Julie, Julie. Johnny está enamorado de ti, Julie.
Iría a la horca por ti…
Apuñálalo en el cuello.
Eres mi vida, mi vida.
Julie, Julie. Johnny está enamorado de ti, Julie.
Iría a la horca por ti.
Eres mi vida.
Julie, Julie. Johnny está enamorado de ti, Julie.
Iría a la horca por ti.
Eres mi vida.
No quiero a Peter. No quiero a Tony.
No quiero a Michael, el de la bici.
- Entonces, ¿a quién quieres? - Johnny…
¿Qué tal, Momo?
¿Qué tal?
¿Qué? ¿Por qué sonríes como una boba?
Es mi cara, si quiero sonrío.
Tú también estás sonriendo.
Sí, solo…
Tenía ganas.
Por cierto, sé para qué es esta fiesta.
Nuestro compromiso.
¿No te parece?
Para un compromiso,
se necesita un anillo, Kulkarni.
Tómalo.
Dámelo.
Perdón.
No resistí a las "cosas sexis".
Ahora se permite todo.
¿Qué debemos hacer ahora?
No sé. Dímelo tú.
Subtítulos: Evelyn Antelo