Kavu!
Herää. Vanhempasi tulivat.
Tinku! Hei, Tinku.
Herää, kulta.
Hän on unessa.
Kavya.
Mitä ihmettä? Nukut.
Niin. -Nouse ylös. Keitä meille teetä.
Nouse ylös.
Minä tulen.
Nouse nyt.
Vauhtia. -Mennään.
Toin tämän sinulle. -Mitä se on?
Ayurvedaöljyä miehesi polvikipuun.
Vai niin. -Se vain levitetään. Älä hiero.
Kulta, tämä on selkäkipuusi.
Vain kerran viikossa. Onko selvä?
Ja tämä on sinulle. Kantapäihisi.
Kantapääni ovat kunnossa.
Voit käyttää sitä silti. Ayurvedalla ei ole sivuvaikutuksia.
Kiitos.
Laitan sen pois.
Purkakaa tavarat rauhassa. -Syödäänkö aamiaista?
Selvä.
En löydä vihreää paitaani.
Syö ensin.
Mukavaa saada pohaa.
Mitä täällä tapahtuu? -Aivan kuin Full House.
Kolme kuppia teetä. Kävisikö neljäs?
Teitkö sen? -Sain hyvän idean.
Tehdään shrikhandia juhliin.
Sopii. Mutta kysytään lapsilta ensin.
Sopii. -Käykö, Dhruv?
Käykö sinulle? -Totta kai.
Kuule. Käyn ostamassa chakkaa.
Mene mukaan. -Hyvä on.
Toki. Tule mukaan. -Pukeudu ensin.
Minä tulen. -Selvä.
Anteeksi.
Hän saa jaloitella vähän.
Hän on huolissaan kävelystäni.
NETFLIX-SARJA
Mumbaissa on vähän taloja, joissa on parveke.
Niin.
Itse asiassa -
sellaiset asunnot ovat hyvin kalliita täällä.
Selvä. -Yli puolet on vapaina.
Niille ei ole ostajia.
Ainakin Kavyalla ja Dhruvilla on.
Niin. -Asunto parvekkeella.
Vaikka onkin vuokrattu.
Kumpikin taitaa pärjätä hyvin alallaan.
Näin on.
No niin.
Nouse ylös.
Sopiiko kymmenen minuutin kuluttua? -Ei, on paljon tekemistä.
Tule nyt.
Mitä sinä mietit?
En mitään. Palkkojen maksua vain.
Kerroitko, että ne myöhästyvät? -Joo.
Mitä he sanoivat?
He sanoivat: "Selvä."
Vai "selvä"?
Ishu sanoi niin, ja muut nyökkäsivät.
Raukat ovat niin arkoja.
En tiedä, mitä heidän päässään liikkuu.
Olet heidän pomonsa.
Totta kai he pitävät etäisyyttä.
Kutsuitko heidät tänne? -Joo.
Mutta en tiedä, tulevatko he.
Kuka tietää.
Mitä muuten olet kertonut ihmisille?
Mitä me juhlimme? -Riippuu henkilöstä.
AMEXin tyypeille sanoin, että nämä ovat tuparit.
Asumme vuokralla.
Voimme silti pitää tuparit.
Akashille ja Nandinille sanoin, että nämä ovat tervetuliaisjuhlat.
Jotka pidämme itse vai? -Niin.
Jos joku kysyy tänään, sanomme:
"Nämä ovat vain juhlat. Älä kysele vaan pidä hauskaa."
Hyvin yleisluontoista. -Erittäin.
Mene makuulle.
Dhruv.
Mistäköhän isämme puhuivat,
kun olivat kävelyllä?
Mitä luulet?
Avioliitosta.
Heidän naimattomat lapsensa ovat asuneet yhdessä kuusi vuotta.
Mistä muusta he puhuisivat?
He varmaankin -
puhuivat saasteista.
Ja -
liikenteestä.
Hyvin yleisluontoista. -Erittäin.
Riittää.
Noin. -Kiitos.
Onko parempi olo?
On.
Vanhempamme ovat tuolla, ja sinäkö haluat muhinoida?
Eikö? -Ei.
Ei todellakaan.
Tule.
Saanko sanoa jotain?
Minusta tuntuu,
että Kavya ei enää tarvitse apuamme.
Hän on kunnossa.
Sinustakin vai?
Olen katsonut aamusta saakka,
kuinka Dhruv huolehtii Kavyasta.
Hän ei vain esitä meitä varten.
Se tulee sydämestä.
Vai mitä?
Tämä on hyvä juttu. -Niin on.
Mutta tuntuu,
että jään taas eläkkeelle.
Kuuntele.
Saman katon alla on kahdet vanhemmat.
Eikä kukaan puhu avioliitosta.
Pitäisikö meidän?
Osallistutaan rauhassa juhliin. Niin kuin Kavya käski.
Dhruv on antanut varmaan samat ohjeet.
Kyllä.
Hei. -Tarvitsen vettä.
Mitä sinä teet? -Shrikhandia. Iltaa varten.
Pitää viedä Dhruvin isälle. -Selvä.
Kuulikohan hän? -Mitä väliä?
Ei ole häitä, mitkä voisi peruuttaa.
Hölmö!
Tässä on vettä.
Ota se. -Nousen ylös.
Hae seuraavalla kerralla itse.
Heillä oli yksityinen hetki, ja ryntäsin sisään.
Keittiössäkö? -Ei sellainen hetki.
He juttelivat keskenään.
Tunsin olevani väärässä paikassa.
Onko tuo uusi yöpaita?
On. Minulla on vain yksi.
Et muista mitään. -En tiedä mitään.
Se ilmastointityyppi soitti.
Hän oli talomme ulkopuolella,
joten käskin herra Bhallaa päästämään hänet sisään.
Olemme uudessa paikassa. Puhutaan uusista asioista.
Pidetään Delhin asiat Delhissä.
Miten olisi yksityinen hetki?
Häpeä vähän. Olet poikasi…
Vettä.
Sinulla onkin jo. -Joo.
Niin on.
Eikö teillä ole kuuma?
Ei. -Ei oikeastaan.
Tarvitaanko ilmastointia?
Laitetaan se 26 asteeseen.
Mitä pidätte Mumbaista?
Pidämme kovasti.
Entä talosta?
Kysy isältäsi. Hän tuli pitkästä aikaa. -No…
Se on oikein mukava.
Kaupunki on muuttunut, mutta…
Pidän kovasti parvekkeestanne.
Niin. -Vai mitä?
Mahtava. -Aika iso.
Eikö asunto ole liian iso kahdelle ihmiselle?
Vuokra on varmasti korkea.
Tärkeintä, että olet iloinen! -Toki.
Olen iloinen.
Sanoisit sinäkin.
Minäkin olen iloinen.
Oikein ylpeä.
Levätkää hetki.
Juhlat kestävät myöhään. -Hyvä on.
Tässä on kaukosäädin. Sulkekaa, kun haluatte.
JUHLALISTA - ASTIAT/PAPERI
ALKOHOLI - SIPSIT JA DIPPI
LEMMIKINKUKKIA
Hei, setä. -Hei.
Valmistautuisitko?
Ihan kohta.
Selvä.
Olen valmis.
Näytät kivalta. -Kiitos.
Täti, laitanko ostamasi korvakorut?
Laitatko ne? Mukavaa. -Totta kai.
Kaunista.
Äidillä ja tyttärellä sama väri. Kivaa.
Onko vielä lisää? -Minä otan.
Varovasti.
Kiitos. -Ole hyvä.
Setä.
Mihin mennessä valmistaudut?
Ihan kohta.
Kulkarni.
Onko sallittua näyttää noin kauniilta?
Älä kutsu minua Kulkarniksi tänään.
Koskee kaikkia kolmea.
Miksi kutsuisin tuntemaani rakkautta?
Ole hiljaa.
Syvä, epämukava hiljaisuus.
Tämäpä hauskaa.
Tulkaa, olkaa hyvät.
Hei. -Hei.
Mitä sinä toit? -Laajan valikoiman halpaa alkoholia.
Tulee yliopistoajat mieleen.
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Parempaa. -Niinkö?
Mitä otat? -On niin…
Rintaa vai kurkkua polttavaa?
Minäkin otan. -Hei, kulta.
Hei, täti. -Hei.
Tässä on äitini. Dhruvin äiti.
Onko töitä huomenna?
Meillä kaikilla…
Rauhassa. -Juon hitaasti.
Yksi vielä.
Miksipä ei? -Niin. Yksi vielä.
Miten menee?
Onko kaikki hyvin? -On.
Olutta? -Kylmää olutta.
Otatko sinäkin? Tuo kaksi.
Kaksiko?
Voinko tuoda jotain? -Limsaa.
Selvä. Kaksi olutta, limsa ja…
Hänellä on nälkä.
Munakokkelia. -En syönyt aamiaista.
Ehdottomasti. Munakokkelia voilla.
Ja hae jäitä juomaasi.
Pitää hakea. Kaikki hyvin?
Hei.
-Hei.
Anmol kysyi juuri hänestä.
Olen kännissä. -Tiedän.
Tarvitset lisää. -Omkar.
Kananuggetteja juustodipillä.
Kymmenen minuuttia.
Dhruv juoksee ympäriinsä.
Hän kertoi,
ettet mene leikkaukseen.
Tulin järkiini. Olin jo tehnyt päätöksen.
Olen tehnyt päätöksen,
mutten tiedä, pysynkö siinä.
Mikset pysyisi?
En ole tottunut istumaan kotona.
Minulla on eksynyt olo.
Lapsi kulta,
ne hetket, jotka nyt tuntuvat vaikeilta,
muistelet niitä ja naurat niille muutaman vuoden kuluttua.
Ota rennosti.
Syö sipsejä.
Käskette muita rentoutumaan. Ette tee sitä itse.
Kippis.
Ei ole aikaa. -Eikö?
Niitä on niin paljon. -On.
Mitä kuuluu? Hei. -Hei!
Mistä te puhutte? -Ei mistään.
Esittelen sedälle Avengers-universumia.
Mahtavaa.
Uuden ajan Mahabharata.
Mahtava slogan. -Kyllä.
Vai mitä? -On.
Hanki tekijänoikeudet.
Heti huomenna aamiaisen jälkeen.
Puhukaa te, palaan pian.
Kiitos, kun tulitte.
Toki.
Ei tarvitse kiittää. -Ei kun oikeasti.
En odottanut, että tulette.
Varsinkaan sen palkkaviivästyksen jälkeen. Arvostan tätä.
Akateeminen maailma on sellainen.
Ja suoraan sanottuna -
tätä elannokseen tekevät ovat vähän…
Niinpä. -Hulluja.
Niin ajattelinkin. -Vähän.
Sitä paitsi, näin on käynyt ennenkin.
Sir Ali varoitti meitä etukäteen,
ja suunnittelimme sen mukaan.
Hyvä, että teet samoin. Arvostamme sitä. Kiitos.
Kiitos, sir.
Virushka on parempi hashtag kuin Deepveer.
Eikä ole. -Miksei?
Ei vain ole.
Kuulostaa oikealta nimeltä. -Eipä.
Mikä on "hashtag"?
Kun kaksi ihmistä on yhdessä,
he yhdistävät nimensä hashtagiksi.
Selvä.
Eivät yhdistä vaan sekoittavat.
Se on typerä käytäntö.
Minulla on kaksi koulukaveria, Kunal ja Shalaka.
Molemmat menivät naimisiin ja ovat nyt "Kulaka".
Kuulostaa rosvolta. Kulaka Singh.
Mikä teidän olisi?
En tiedä.
Dhruvya.
Älä viitsi. Dhruv on… "Ka-uv".
Kau? -#KauInLau.
Luoja. -Se on jotain.
Tämän takia et valinnut häidemme hashtagia.
Niin.
Mutta voisiko se olla "Vatsarni?"
Oletko miettinyt sitä?
En. Siitä oli puhetta, joten…
Vatsarni, tule.
Vatsarni? -Kiva.
Joo.
Hän ei halua Vatsarnia. -Hienoa.
Vai mitä, täti?
Emme halua hashtagejasi. -Niin.
Kaikki muut haluavat.
Tämä oli hyvää.
Mitä teette kuvien kanssa?
Se on hirssiä.
Jos sitä laittaa, varpuset… -Varpuset tulevat.
Vai mitä?
Äitisi on laittanut myös Gurgaonin kotiin lintulaudan.
Hän kertoi. -Kyllä.
Hän lähettää minut ostamaan erilaisia siemeniä.
Jopa minä olen hieman innostunut.
Tulevatko varpuset?
Kyllä. Ja ghuggi.
Ghuggi?
Etkö tiedä?
Kyyhky. Yksi Punjabin lajeista on ghuggi.
Isoäitisi kertoi.
Kun ghuggi tulee, kaikki ovat iloisia.
Koska se tuo uutisia Pakistanista.
En tiedä, pitääkö paikkaansa.
Se on mukavasti sanottu.
Miksi ei?
Miksipä ei.
Soita jotain meidän ajaltamme. Vanha laulu.
Selvä. Mahtavaa.
Mikä laulu?
Se on yllätys.
Selvä. -Soitan djembeä.
Kaikkien on laulettava.
Hyvä on. -Joo.
Kerron vihdoin
Mitä sydämessäin on
Mitä sydämessäin on…
Kuka toi heidät tänne?
Miten voin olla hiljaa?
En tiedä. -Mitä tämän jälkeen?
"Miten sanoisin, mitä sydämeni syke kertoo?"
Miten sanoisin
Mitä sydämeni syke kertoo?
En koskaan lähde viereltäsi pois
Vaikka maailma raivoaa
En lähde viereltäsi Vaikka maailma raivoaa
Päätän näin…
Oletko varma?
Mikä on sun?
Luoja -Luoja…
En riko lupaustani Kuinka paljon sattuukaan…
MTV on päällä.
En riko lupaustani Kuinka paljon sattuukaan
Päätän näin…
Onko sinulla hauskaa? -Tule ulos.
Luoja Luoja
En halua Marya En halua Lilyä
En halua Sandraa Bandrasta
Kenet sinä haluat?
Julie, Julie Johnny rakastaa sua, Julie
Vaikka kuolisin vuoksesi…
Puukota kurkkuun.
Olet elämäni
Julie, Julie Johnny rakastaa sua, Julie
Vaikka kuolisin vuoksesi
Olet elämäni
Julie, Julie Johnny rakastaa sua, Julie
Vaikka kuolisin vuoksesi
Olet elämäni
En halua Peteriä En halua Tonya
En halua Michaelia, jolla on polkupyörä
Kenet sinä haluat? -Johnnyn, Johnnyn…
Mitä nyt, Momo?
Mitä nyt?
Miksi virnuilet kuin ääliö?
Minun kasvoni. Hymyilen jos haluan.
Sinäkin hymyilet.
Joo.
Tuntuu siltä.
Tiedän, mitä juhlimme.
Kihlaustamme.
Etkö ole samaa mieltä?
Kihlausta varten -
pitäisi olla sormus.
Ota se.
Anna.
Anteeksi.
En voinut vastustaa.
Kaikki on sallittu.
Mitä nyt pitäisi tehdä?
En tiedä. Sano sinä.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen