Salut Kavu !
Lève-toi tes parents sont là.
Bonjour, Tinku.
Réveille-toi.
Elle dort.
Kavya.
Tu dors encore ?
Lève-toi. Fais-nous du thé.
Lève-toi.
J'arrive.
Plus vite.
- Allez. - On y va.
- C'est pour vous. - Pardon ?
C'est une huile ayurvédique pour le genou de ton mari.
Tu dois juste l'étaler, ne frotte pas.
Ma chérie, c'est pour ton mal de dos.
Une fois par semaine uniquement.
C'est pour toi. Pour tes talons.
Mais je n'ai pas de problèmes.
Tu peux quand même l'utiliser. Il n'y a pas d'effets secondaires.
Merci.
Je vais ranger ça.
- Finis de vider ta valise. - On prend le petit déjeuner ?
D'accord.
Je ne trouve pas mon t-shirt vert.
Mange d'abord.
Chouette. Du poha.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est La fête à la maison.
Une quatrième tournée de thé.
- Tu l'as préparé ? - Ila, j'ai une idée de génie.
Faisons un shrikhand pour ce soir !
D'accord. Mais d'abord, on va demander aux enfants.
- Oui. - Tu es d'accord ?
- C'est bon ? - Bien sûr.
Écoute. Je vais acheter de la chakka.
- Accompagne-le ! - D'accord.
- Bien sûr. - Va t'habiller d'abord.
- J'arrive. - D'accord.
Pardon.
Ça le fera un peu marcher.
Elle s'inquiète pour mes promenades.
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 7 ET POURQUOI CETTE FÊTE ?
Il y a peu de maisons avec balcon à Mumbai.
Oui.
En fait, le truc,
c'est que les appartements avec balcon sont très chers ici.
La moitié sont vides.
Il n'y a pas d'acheteurs.
Au moins, Kavya et Dhruv en ont un.
Un appartement avec un balcon.
Même s'ils louent.
Ils doivent gagner beaucoup d'argent.
Absolument.
Allez.
Lève-toi.
- On peut le faire en dix minutes ? - Non, il y a encore beaucoup à faire.
Viens ici.
À quoi tu penses, Dhruv ?
Je pense à la levée de fonds.
- Tu leur as parlé du retard ? - Oui.
Comment ils ont réagi ?
Ils ont dit : "D'accord."
"D'accord" ?
Ishu a dit : "D'accord" et les deux autres ont acquiescé.
Ils sont tellement timides, les pauvres.
Je me demande ce qui se passe dans leur tête.
Tu es leur chef, Dhruv.
C'est normal qu'ils soient distants.
- Tu les as invités pour ce soir ? - Oui.
Mais je ne sais pas s'ils viendront.
Qui sait ?
Qu'est-ce que tu as dit à tout le monde ?
- Tu as dit qu'on fêtait quoi ? - Ça dépend des gens.
J'ai dit à AMEX : "C'est notre pendaison de crémaillère."
On loue cet appartement.
Oui, mais on peut quand même faire une pendaison.
J'ai dit à Akash et Nandini qu'on fête notre retour à Bombay.
- Qu'on organise pour nous-mêmes ? - Oui.
Et si quelqu'un pose la question,
on dira : "C'est juste une fête. Va t'amuser."
- Très bateau. - Extrêmement bateau.
Allonge-toi.
Dhruv.
Tu penses que nos papas ont parlé de quoi
pendant leur promenade aujourd'hui ?
À ton avis ?
Du mariage.
Leurs deux enfants vivent ensemble sans être mariés depuis six ans.
De quoi tu veux qu'ils parlent ?
Je me suis dit qu'ils avaient…
parlé de la pollution.
Et…
de la circulation.
- Très bateau. - Extrêmement bateau.
C'est bon.
- Viens. - Merci.
C'est mieux ?
Oui.
Nos parents sont là et tu penses au sexe ?
- Non ? - Non.
Jamais de la vie.
Viens.
Je peux te dire quelque chose ?
Je pense…
que Kavya n'a plus besoin de notre aide.
Elle va très bien.
Tu as remarqué aussi ?
J'observe depuis ce matin.
Dhruv s'occupe vraiment bien de Kavya.
Il ne le fait pas juste pour nous.
Il le fait par amour.
Pas vrai ?
- C'est une bonne chose. - Oui.
Mais j'ai l'impression…
de vivre une deuxième retraite.
Écoute.
Il y a quatre parents sous le même toit.
Et personne ne parle de leur mariage.
On lance le sujet ?
On va faire profil bas pendant la fête. Comme Kavya nous l'a demandé.
Les autres ont dû recevoir des instructions de Dhruv.
Oui.
- Bonjour. - J'avais besoin d'eau.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du Shrikhand pour ce soir.
- C'est pour le père de Dhruv. - D'accord.
- Tu penses qu'elle nous a entendus ? - C'est important ?
Il n'y a pas de plan pour le mariage.
N'importe quoi !
Voilà ton eau.
- Prends-la. - Je me lève.
La prochaine fois, va la chercher toi-même.
J'ai interrompu un moment privé dans la cuisine.
- Un moment privé dans la cuisine ? - Pas ce genre.
Ils étaient en train de parler.
Mais je me suis sentie de trop.
C'est nouveau, ta robe?
J'en ai juste une que je porte dehors.
- Tu oublies tout. - Je sais rien du tout.
Le gars de la clim a appelé.
Il est devant chez nous,
donc j'ai dit à M. Bhalla de le laisser entrer.
On est dans un nouvel endroit, parlons de nouvelles choses.
On parlera de Dehli là-bas.
Un câlin dans la cuisine ?
Tu n'as pas honte ? Tu es chez ton fils…
De l'eau.
- Tu en as déjà. - Oui.
Oui, mon fils.
Tu n'as pas chaud ?
- Non… - Pas vraiment.
Tu veux allumer la clim ?
On peut la régler à 26 degrés.
Bombay vous plaît ?
Ça nous plaît beaucoup.
Et la maison ?
Demande à ton père. Il est là après tout ce temps.
C'est très beau.
La ville a un peu changé,
mais j'aime beaucoup votre balcon.
- Super. - Il est assez grand.
Mais ce n'est pas trop grand pour deux personnes ?
Le loyer doit être assez cher.
- Tu es heureux ? - Bien sûr.
Je suis très heureux.
Dis-le aussi.
Oui, je suis très heureux aussi.
Très fier.
Allez vous reposer maintenant.
Ça va être une grosse fête.
Voilà la commande. Éteignez quand vous voulez.
ASSIETTES / SERVIETTES
ALCOOL CHIPS ET SAUCES
NE M'OUBLIEZ PAS
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vous préparez ?
Oui, tout de suite.
Oui.
Je suis prête.
- Vous êtes très belle. - Merci.
Je mets les boucles que vous m'avez offertes ?
- Tu vas les porter ? - Bien sûr.
Magnifique.
La mère et la fille qui portent la même couleur. Superbe.
- C'est tout ? - Je les prends.
Fais attention, fiston.
- Merci. - De rien.
Tonton.
Vous serez prêt quand ?
Dans un instant.
Kulkarni.
On a le droit d'être aussi belle ?
Ne m'appelle pas Kulkarni aujourd'hui.
Ça vaut pour nous trois.
Comment je dois exprimer l'amour que je ressens alors ?
Arrête.
Quel silence pesant.
On s'amuse bien.
Allez. S'il vous plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'alcool bon marché.
Comme à l'université.
- Salut ! - Comment ça va ?
- Mieux. - Oui.
Qu'est-ce que tu bois ?
Celui qui brûle la poitrine ou la gorge ?
- Je le prends aussi. - Bonjour, ma belle.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est ma mère. La mère de Dhruv.
Vous travaillez demain ?
Il y a des soucis. Je vais…
- Du calme. - Ne t'inquiète pas.
Encore un.
- Pourquoi pas. - Encore un.
Comment ça va ?
- Tout va bien ? - Oui.
- Une bière ? - Oui, une bière fraîche.
Tu n'en veux pas? Deux.
Deux ?
- À boire ? - Une limonade.
Deux bières fraîches, une limonade et…
Elle a très faim.
- Des œufs. - J'ai sauté le petit déjeuner.
Des œufs brouillés avec du beurre.
Prends des glaçons.
D'accord. Tout va bien ?
Salut.
- Salut. - Salut.
Anmol me parlait justement de lui.
- Je suis saoule. - Je sais.
- Il t'en faut un autre. - Omkar.
Des chicken nuggets.
Je reviens dans dix minutes.
Dhruv a été très occupé aujourd'hui.
Il m'a dit…
que tu as renoncé à te faire opérer.
J'ai repris mes esprits. Mais j'étais prête à le faire.
C'est ce que j'ai décidé de faire…
mais je ne sais pas si je vais m'y tenir.
Pourquoi tu ne t'y tiendrais pas ?
Je n'ai pas l'habitude de traîner à la maison.
Je me sens perdue.
Mon enfant,
les choses qui t'embêtent, que tu détestes maintenant,
tu y repenseras dans quelques années et tu en rigoleras.
Ne t'en fais pas.
Mange des chips.
Les jeunes vous ne savez pas vous relaxer.
Santé.
- Je n'ai pas le temps. - Ah bon ?
- Il y en a tellement. - Oui.
- Ça va ? - Salut !
- De quoi vous parlez ? - Rien de spécial.
Je lui fais découvrir Avengers.
Génial.
Le nouveau Mahabharata.
C'est un bon slogan.
- Pas vrai ? - Oui.
Il faut le déposer.
Demain après le petit déjeuner.
Continuez à parler, je reviens.
Merci d'être venus.
- Il n'y a pas de quoi. - Sérieusement.
Je ne pensais pas que vous viendrez.
Surtout après le retard pour la levée de fonds. J'apprécie.
Dhruv, c'est le monde académique. C'est toujours comme ça.
Et pour être honnête,
si c'est notre travail ça veut dire que quelque part, on est un peu…
fous.
Je l'ai toujours pensé.
Ce n'est pas la première fois.
Monsieur Ali nous prévenait quand il y avait du retard
et on en tenait compte dans le planning.
C'est génial que tu le fasses aussi. On apprécie vraiment. Merci.
Merci, Monsieur.
Je préfère Virushka que Deepveer comme hashtag.
- Pas d'accord. - Non ?
C'est nul.
- On dirait un vrai nom. - Pas du tout.
Un "hashtag" ?
Quand deux personnes se mettent ensemble,
on crée un hashtag avec leur noms.
D'accord.
Ils ont perdu la tête.
C'est vraiment idiot.
Je connais un couple qui s'appelle Kunal et Shalaka.
Ils se sont mariés et ils ont créé le hashtag "Kulaka"
On dirait un nom de criminel.
Et votre hashtag ?
Je ne sais pas.
Dhruvya. Dhruv-ya.
S'il te plaît ! Dhruv est… "Ka-uv".
- Kau? - #KauInLau.
- Seigneur. - Pas mal.
C'est pour ça que t'as pas pu choisir notre hashtag.
Oui.
Et "Vatsarni" ?
Tu y as réfléchi ?
Non… On en parlait.
Viens ici Vatsarni.
- Pardon ? Vatsarni ? - Sympa.
- Il ne veut pas de Vatsarni. - D'accord.
Pas vrai ?
On ne veut pas de ton hashtag.
On s'arrache mes hashtags.
C'était drôle.
Un plan pour les photos ?
C'est du millet.
- Si on en met, les moineaux… - Les moineaux viennent.
Pas vrai ?
Ta mère a aussi installé une mangeoire dans la maison à Gurgaon.
- Elle me l'a dit. - Oui.
Elle m'envoie acheter différents types de graines.
J'ai commencé à m'y intéresser.
Il y a des moineaux ?
Oui et des ghuggi.
Des ghuggi ?
Tu ne connais pas ?
Le pigeon. Il y a une race qui s'appelle ghuggi au Punjab.
Grand-mère en parlait.
Quand les ghuggi entrent, tout le monde est content.
Parce qu'ils amenent des nouvelles du Pakistan.
Va savoir ce qui est vrai.
Mais c'est drôle.
Pourquoi pas ?
Fiston, joue une chanson de notre époque.
D'accord. Génial.
Laquelle ?
Choisis celle que tu veux.
Je vais jouer au djembé.
Tout le monde doit chanter.
J'avoue enfin
Ce que j'ai dans le cœur…
Qui les a amenés ici ?
Comment garder le silence ?
- Aucune idée. - C'est quoi après ?
"Comment te dire ce que mon cœur dit ?"
Comment te dire
Ce que mon cœur dit ?
Je ne te quitterai jamais
Même si le monde s'écroule
Je ne te quitterai jamais Même si le monde s'écroule
C'est ma décision…
Tu en es sûr ?
Quelle est la tienne ?
- Seigneur… - Seigneur…
Je ne briserai pas ma promesse Malgré la souffrance
On dirait qu'on a mis MTV.
Je ne briserai pas ma promesse Malgré la souffrance
C'est ma décision…
- Tu t'amuses ? - Rejoins-moi dehors.
Seigneur… Seigneur…
Je ne veux pas de Mary Je ne peux pas de Lily
Je ne veux pas de Sandra de Bandra
Alors tu veux qui ?
Julie, Julie Johnny est amoureux de toi, Julie
J'irai à la potence pour toi…
Égorge-le, mon vieux.
Tu es ma vie, ma vie
Julie, Julie Johnny est amoureux de toi, Julie
J'irai à la potence pour toi
Tu es ma vie
Julie, Julie Johnny est amoureux de toi, Julie
J'irai à la potence pour toi
Tu es ma vie
Je ne veux pas de Peter Je ne veux pas de Tony
Je ne veux pas de Michael et sa moto
- Alors tu veux qui ? - Johnny, Johnny…
Ça va, Momo ?
Ça va ?
Pourquoi tu souris comme une idiote ?
C'est mon visage. Je souris.
Tu souris aussi.
Oui, juste…
J'en ai envie.
Je sais ce qu'on fête.
Nos fiançailles.
Tu n'es pas d'accord ?
Pour nos fiançailles…
Il nous faut une bague, Kulkarni.
Prends-la.
Donne.
Pardon.
Je ne pouvais pas résister.
Tout est permis.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Sous-titres : Sheena Marrion