‫קאבו. היי, קאבו!
‫קומי, ההורים שלך כאן.
‫טינקו! היי, טינקו.
‫תתעוררי, יקרה.
‫היא ישנה.
‫קאביה.
‫עדיין ישנה?
‫כן. ‫-קדימה, קומי. תכיני לנו תה.
‫קומי.
‫באה.
‫קדימה, קומי מהר.
‫קדימה. ‫-בואי.
‫הבאתי לך את זה. ‫-מה?
‫זה שמן איורוודי לכאבי הברכיים של בעלך.
‫טוב. ‫-את צריכה רק למרוח, לא לעסות.
‫ומתוקה, זה לכאב הגב שלך.
‫רק פעם בשבוע. בסדר?
‫וזה בשבילך. לעקבים שלך.
‫אבל העקבים שלי בסדר גמור.
‫זה בסדר. את עדיין יכולה למרוח את זה. ‫לאיורוודה אין תופעות לוואי.
‫תודה.
‫אני אקח את זה.
‫אל תדאג. תסיים לפרוק. ‫-בואי, נאכל ארוחת בוקר?
‫בטח.
‫אני לא מוצא את החולצה הירוקה שלי.
‫תאכל קודם ארוחת בוקר.
‫נחמד. פוהה.
‫מה קורה כאן? ‫-זה כמו "צער גידול בנות" כאן.
‫סיימנו שלושה סבבים. סיבוב תה רביעי?
‫את הכנת אותו? ‫-אילה, יש לי רעיון מצוין.
‫בואי נכין שריקהאנד למסיבה הערב?
‫בסדר. אבל בוא נשאל קודם את הילדים.
‫כן. ‫-זה בסדר, דרוב?
‫זה בסדר? כן. ‫-כן, בהחלט.
‫תקשיבי. אלך ואקנה ג'ק פרוט, בסדר?
‫למה שלא תצטרף? ‫-בסדר. כן.
‫כן, בטח. בבקשה תצטרף. ‫-לך קודם להתלבש.
‫תכף אחזור. ‫-בסדר.
‫מצטער.
‫הוא גם יוכל קצת ללכת.
‫היא ממש דואגת להליכות שלי.
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 7 ‫בשביל מה המסיבה הזאת? -
‫אין הרבה בתים עם מרפסות במומבאי, נכון? ‫אני לא רואה אף אחד כאן.
‫כן.
‫למעשה,
‫דירות עם מרפסת יקרות מאוד במומבאי.
‫טוב. ‫-יותר ממחצית מהן ריקות.
‫אין קונים לדירות האלה.
‫טוב, לפחות לקאביה ולדרוב יש אחת.
‫כן. ‫-דירה עם מרפסת.
‫אפילו שהיא שכורה.
‫שניהם כנראה מצליחים כל אחד בתחומו.
‫בהחלט.
‫קדימה.
‫קומי.
‫אפשר לעשות את זה בעוד עשר דקות? ‫-לא, יש עוד הרבה עבודה.
‫בואי הנה.
‫על מה אתה חושב, דרוב?
‫שום דבר רציני. רק על חלוקת המימון.
‫הודעת להם שזה מתעכב? ‫-כן.
‫אז, מה הם אמרו?
‫הם אמרו, "בסדר".
‫"בסדר"?
‫אישו אמר, "בסדר", ‫השניים האחרים הנהנו בראש,
‫הם כל כך ביישנים. מסכנים.
‫אני לא יודע מה עובר להם בראש.
‫אתה הבוס שלהם, דרוב.
‫ברור שהם יהיו מרוחקים.
‫הזמנת אותם להיום בערב, נכון? ‫-כן.
‫אבל אני לא בטוח שהם יבואו.
‫מי יודע.
‫דרך אגב, מה אמרת לכולם?
‫בשביל מה המסיבה הזאת? ‫-דברים שונים לאנשים שונים.
‫לבחורים מאמריקן אקספרס אמרתי, ‫"חבר'ה, זה לכבוד חנוכת הבית שלנו".
‫אנחנו שוכרים פה.
‫נכון, אבל עדיין אפשר לעשות חנוכת בית.
‫לאקש וננדיני אמרתי ‫שזו מסיבת "ברוכים השבים למומבאי" שלנו.
‫שאנחנו עורכים לעצמנו? ‫-כן.
‫ואם מישהו ישאל היום, פשוט נגיד,
‫"זו רק מסיבה. תפסיק לשאול שאלות ותיהנה".
‫כללי מאוד. ‫-כללי לגמרי.
‫קדימה, שכבי.
‫דרוב.
‫על מה אתה חושב שהאבות שלנו דיברו
‫כשהם יצאו להליכה היום?
‫מה את חושבת?
‫נישואים.
‫שני הילדים הלא נשואים שלהם ‫חיים ביחד בשש השנים האחרונות.
‫על מה הם ידברו?
‫אני חושב שהם…
‫שוחחו על הזיהום.
‫ו…
‫על תחבורה.
‫כללי מאוד. ‫-כללי לגמרי.
‫מספיק.
‫זהו. ‫-תודה.
‫יותר טוב?
‫כן.
‫ארבעה הורים נמצאים בחוץ ובא לך סקס?
‫לא? ‫-לא.
‫בשום אופן.
‫בואי.
‫תקשיבי. אני יכול להגיד משהו?
‫אני חושב…
‫שקאביה לא צריכה את עזרתנו יותר.
‫היא בסדר גמור.
‫גם אתה הרגשת את זה?
‫אני גם הסתכלתי מהבוקר.
‫לדרוב באמת אכפת מקאביה.
‫וזו לא סתם הצגה בשביל כולם.
‫הוא עושה את זה מכל הלב.
‫נכון?
‫זה באמת טוב. ‫-נכון.
‫אבל אני מרגיש…
‫כאילו אני שוב יוצא לגמלאות.
‫תקשיב.
‫יש שני זוגות הורים תחת קורת גג אחת.
‫ואף אחד לא מדבר על הנישואים שלהם.
‫כדאי שניזום את זה?
‫אנחנו נשתתף במסיבה בשקט. ‫בדיוק כמו שקאביה אמרה לנו.
‫ובטח השניים האחרים קיבלו הוראות מדרוב.
‫נכון.
‫שלום. ‫-הייתי צריכה מים.
‫מה את מכינה? ‫-שריקהאנד. להיום בערב.
‫אני חייבת לקחת לאבא של דרוב. ‫-בסדר.
‫אתה חושב שהיא שמעה אותנו? ‫-מה זה משנה?
‫אין פה נישואים שהם יכולים לבטל.
‫אילו שטויות!
‫הנה המים.
‫קח. ‫-אני קם.
‫בפעם הבאה, לך תביא את המים בעצמך.
‫היה להם רגע אינטימי, ואני התפרצתי פנימה.
‫איזה רגע אינטימי במטבח? ‫-לא כזה.
‫הם דיברו זה עם זה, אבל האמת…
‫הרגשתי תלושה.
‫זו כתונת חדשה?
‫כן. יש לי רק כתונת אחת שאני לובשת בחוץ.
‫אתה לא זוכר כלום. ‫-אני לא יודע כלום.
‫האיש הזה התקשר, טכנאי המזגנים.
‫הוא עמד מחוץ לבית שלנו,
‫אז אמרתי למר באלה להכניס אותו לבית.
‫הגענו למקום חדש, בוא נדבר על דברים חדשים.
‫בדברים של דלהי נתעסק בדלהי.
‫מה דעתך על רגע אינטימי במטבח?
‫אתה רק… הראש שלך… תתבייש. אתה ב…
‫מים.
‫כבר יש לך. ‫-כן.
‫כן, בן.
‫לא חם לכם?
‫לא… ‫-לא ממש.
‫לא. אתם צריכים מזגן?
‫אל דאגה. נכוון אותו ל-26 מעלות.
‫ואיך נראית לכם בומביי?
‫אנחנו אוהבים אותה.
‫ומה עם הבית?
‫תשאל את אבא. הוא בא אחרי כל כך הרבה זמן. ‫-טוב…
‫לא, הוא באמת נחמד.
‫אני מתכוון, העיר קצת השתנתה, אבל…
‫אבל אני ממש אוהב את המרפסת שלכם.
‫כן. ‫-נכון?
‫מדהימה. ‫-היא די גדולה, נכון?
‫אבל, טאנו, חשבתי לי, ‫הבית הזה לא גדול מדי לשניים?
‫שכר הדירה בטח די גבוה.
‫אתה מאושר, נכון? זה הכול! ‫-בהחלט.
‫אני מאושר מאוד.
‫גם אתה צריך להגיד את זה.
‫כן, גם אני מאושר מאוד.
‫גאה מאוד.
‫בסדר, בינתיים תירגעו. תנוחו קצת.
‫המסיבה תימשך עד מאוחר, בסדר? ‫-בסדר.
‫הנה השלט. תכבו כשתרצו.
‫- רשימה למסיבה -
‫- אלכוהול ‫צ'יפס+מטבל -
‫- לא לשכוח -
‫היי, דוד. ‫-היי.
‫למה אתה לא מתלבש?
‫כן, מייד.
‫כן.
‫אני מוכנה.
‫את נראית טוב. ‫-תודה.
‫דודה, שאענוד את העגילים שהבאת לי?
‫תענדי אותם? איזה יופי. ‫-כן, כמובן.
‫יפהפייה.
‫אימא ובת לובשות את אותו הצבע. יפה מאוד.
‫יש עוד? ‫-אני אקח אותם.
‫תיזהר, בן.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫דוד.
‫מתי תהיה מוכן?
‫מייד.
‫קולקרני.
‫זה חוקי? להיראות כל כך טוב?
‫לפחות אל תקרא לי קולקרני היום.
‫זה חל על שלושתנו.
‫בסדר, אז איך לקרוא לאהבה הזאת ‫שאני מרגיש? תגידי לי.
‫שתוק.
‫וואו, איזו שתיקה מביכה.
‫איזה כיף.
‫בואו. בבקשה.
‫היי. ‫-היי.
‫מה הבאת? ‫-מגוון רחב של אלכוהול זול.
‫לחוויית הקולג' המלאה.
‫היי! ‫-היי! מה שלומך?
‫יותר טוב. ‫-כן?
‫מה תשתה? ‫-זה כל כך…
‫זה ששורף את החזה או את הגרון?
‫גם אני רוצה את זה. ‫-שלום, יקירתי.
‫שלום, דודה. ‫-שלום.
‫זו אימא שלי. אימא של דרוב.
‫את עובדת מחר?
‫אבל שתיתי שלוש כוסות. אני…
‫תרגיעי. ‫-אאט את הקצב.
‫תמלאי עוד אחד.
‫למה לא? כן. ‫-כן, עוד אחד.
‫אז, איך הולך?
‫הכול בסדר? ‫-כן.
‫בירה? ‫-כן, בירה קרה.
‫למה שלא תשתה גם? תביא שתיים.
‫שתיים?
‫אפשר להביא לך משהו? ‫-לימונדה.
‫לימונדה. טוב, אז, ‫שתי בירות קרות, לימונדה, ו…
‫היא ממש רעבה.
‫ביצה מקושקשת, כרגיל. ‫-לא אכלתי בבוקר.
‫בהחלט, ביצה מקושקשת. עם חמאה.
‫ושים קרח במשקה שלך.
‫כן, אני צריך. הכול בסדר?
‫שלום.
‫הו, שלום. ‫-שלום.
‫אנמול בדיוק שאלה עליו.
‫אני שיכורה. ‫-כן, אני יודע.
‫את צריכה שאמלא לך את הכוס. ‫-אומקר.
‫נגיסי עוף עם מטבל גבינה.
‫תני לי רק עוד עשר דקות, בסדר?
‫דרוב התרוצץ הרבה היום.
‫הוא אמר לי שאת…
‫שהחלטת לא לעבור את הניתוח.
‫ההיגיון ניצח. ועכשיו, הגעתי להחלטה.
‫על אף שקיבלתי החלטה…
‫אני לא יודעת אם אצליח לעמוד בה.
‫למה? למה שלא תעמדי בה?
‫אני לא רגילה לשבת בבית, דודה.
‫אני מרגישה ממש אבודה ככה.
‫העניין הוא, ילדתי,
‫שהדברים שגורמים לך להרגיש רע היום, ‫הדברים שאת מקללת עכשיו,
‫אחרי כמה שנים, ‫את נזכרת ברגעים האלה וצוחקת עליהם.
‫אז תירגעי, ילדתי.
‫קחי קצת צ'יפס.
‫אתם הילדים אומרים לכולם להירגע ‫ולא נרגעים בעצמכם.
‫לחיים.
‫אין לי זמן לזה. ‫-באמת?
‫עכשיו יש כל כך הרבה כאלה. ‫-כן.
‫מה קורה? היי. ‫-היי!
‫על מה אתם מדברים? ‫-לא הרבה.
‫אני מכיר לדוד את יקום "הנוקמים".
‫יופי.
‫מהאבהארטה של העידן החדש.
‫זו סיסמה מצוינת. ‫-כן.
‫נכון? ‫-כן.
‫תשיג זכויות יוצרים.
‫בטוח. מייד אחרי ארוחת הבוקר מחר. טוב?
‫בסדר. אתם תדברו, אני תכף אחזור.
‫תודה שבאתם, חבר'ה.
‫היי.
‫אל תודה לנו. ‫-לא, אני רציני.
‫חשבתי שלא תבואו.
‫במיוחד אחרי כל העיכוב במימון, ‫אבל… כן, אני ממש מעריך את זה.
‫דרוב, זוהי האקדמיה. למה ציפית?
‫ובכנות,
‫אם אנחנו עושים את זה למחייתנו, ‫זה באיזשהו מקום אומר שאנחנו קצת…
‫נכון? ‫-משוגעים. כן.
‫תמיד חשבתי כך. ‫-קצת.
‫וחוץ מזה, זה כבר קרה בעבר.
‫אז, אדון עלי היה מזהיר אותנו שזה יתעכב
‫והיינו מתכננים ומביאים זאת בחשבון.
‫אבל זה מצוין שאתה עושה את אותו הדבר. ‫אז אנחנו מעריכים את זה ומודים לך.
‫תודה, אדוני.
‫וירושקה עדיף בהרבה על דיפביר כהאשטאג.
‫אני לא מסכים. ‫-למה?
‫כי הוא לא.
‫זה נשמע כמו שם אמיתי. ‫-זה לא.
‫מה זה "האשטאג"?
‫אז, דודה, כששני אנשים ביחד,
‫מאחדים את השמות כדי ליצור האשטאג.
‫טוב.
‫לא מאחדים, מבלבלים, תאמיני לי.
‫זה מנהג ממש מטופש.
‫יש לי שני חברים מהלימודים. ‫אחד קונאל והשנייה שלאקה.
‫שניהם התחתנו והמציאו את ההאשטאג "קולאקה".
‫כמו שם של פושע, קולאקה סינג.
‫מה יהיה ההאשטאג שלך?
‫אני לא יודעת.
‫דרוביה. דרוב-יה.
‫בחייך. דרוב הוא… "קא-אוב".
‫קאו? ‫-האשטאג קאואינלאו.
‫אוי אלוהים. ‫-זה משהו.
‫זו הסיבה שאתה לא בחרת את ההאשטאג ‫בחתונה שלנו.
‫כן.
‫זה יכול להיות "ואטסרני"?
‫אז חשבת על זה?
‫לא, אני רק… דיברנו על זה, אז…
‫היי, ואטסרני, בוא.
‫מה? ואטסרני? ‫-יפה.
‫כן.
‫הוא לא רוצה להישאר לוואטסרני. ‫-טוב, מעולה.
‫נכון, דודה?
‫אנחנו לא רוצים את ההאשטגים שלך. ‫-כן.
‫כל השאר רוצים את ההאשטגים שלי.
‫זה היה טוב.
‫מה תעשה עם התמונות?
‫זה דוחן.
‫אם אתה מפזר את זה אז דרורים… ‫-יבואו דרורים.
‫נכון?
‫אימא שלך שמה מתקן להאכלת ציפורים ‫גם בבית בגורגאון.
‫היא אמרה לי. ‫-כן.
‫לעתים קרובות היא שולחת אותי ‫לקנות סוגים שונים של זרעים.
‫אז אפילו התחלתי קצת להתעניין.
‫הדרורים באים גם לשם?
‫כן. וגוגי.
‫גוגי?
‫מה, אתה לא מכיר?
‫יונה. אחד הסוגים בפנג'אב נקרא גוגי.
‫סבתא שלך סיפרה לי.
‫כשגוגי נכנס לבית, כולם מאושרים.
‫כי הוא מביא חדשות מפקיסטן.
‫אני לא יודע כמה מזה נכון.
‫פשוט נחמד לשמוע את זה.
‫אז למה לא?
‫למה לא?
‫בן, אולי תנגן משהו מהתקופה שלנו? שיר ישן.
‫בסדר. נהדר.
‫איזה?
‫זו הפתעה.
‫בסדר. ‫-אני אנגן בדג'מבה.
‫כולם צריכים לשיר, בסדר?
‫בסדר. ‫-כן.
‫"אני סוף סוף אומר
‫מה שבליבי
‫מה שבליבי…"
‫מי הביא אותם לכאן?
‫"איך אני יכול להחריש?"
‫אני לא יודע. ‫-מה בא אחרי זה?
‫"איך אני יכול לומר לך ‫את מה שדפיקות הלב שלי אומרות?"
‫"איך אני יכול לומר לך את מה
‫שדפיקות הלב שלי אומרות?
‫לעולם לא אעזוב אותך
‫גם אם העולם זועם
‫לעולם לא אעזוב אותך ‫גם אם העולם זועם
‫זו ההחלטה שלי…"
‫את בטוחה?
‫"מה שלך?
‫הו, אלוהים ‫-הו, אלוהים"
‫"לא אפר את הבטחתי ‫לא משנה כמה כאב אצטרך לשאת…"
‫נראה שהפעילו את ערוץ המוזיקה.
‫"לא אפר את הבטחתי ‫לא משנה כמה כאב אצטרך לסבול
‫זו ההחלטה שלי…"
‫את נהנית? ‫-תפגוש אותי בחוץ.
‫"הו, אלוהים ‫-הו, אלוהים
‫לא רוצה את מרי ‫לא רוצה את לילי
‫אני לא רוצה את סנדרה מבנדרה
‫אז את מי אתה רוצה?
‫ג'ולי, ג'ולי ‫ג'וני מאוהב בך, ג'ולי
‫אני אלך לגרדום בשבילך…"
‫תדקור אותו בגרון, אחי.
‫"את חיי, חיי
‫ג'ולי, ג'ולי ‫ג'וני מאוהב בך, ג'ולי
‫אני אלך לגרדום בשבילך
‫את חיי
‫ג'ולי, ג'ולי ‫ג'וני מאוהב בך, ג'ולי
‫אני אלך לגרדום בשבילך
‫את חיי
‫אני לא רוצה את פיטר ‫אני לא רוצה את טוני
‫אני לא רוצה את מייקל, שיש לו אופניים
‫אז את מי את רוצה? ‫-ג'וני, ג'וני…"
‫מה קורה, מומו?
‫מה קורה?
‫מה? למה את מחייכת כמו טמבלית?
‫הפנים שלי, אני אחייך.
‫גם אתה מחייך.
‫כן, פשוט…
‫מתחשק לי.
‫דרך אגב, אני יודעת לכבוד מה המסיבה הזאת.
‫לכבוד האירוסים שלנו.
‫אתה לא מסכים?
‫לאירוסים…
‫צריך שתהיה טבעת, קולקרני.
‫עכשיו, קח אותה.
‫תיתני לי.
‫מצטערת.
‫לא עמדתי בפני הזמן סקסי.
‫הכול מותר עכשיו.
‫נו? מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
‫אני לא יודעת. תגיד לי אתה.
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן