Kavu. Hej, Kavu!
Ustaj, stigli su ti roditelji.
Tinku! Hej, Tinku.
Probudi se.
Spava.
Kavya.
Još spavaš?
-Da. -Hajde, ustaj. Skuhaj nam čaj.
Diži se.
Dolazim.
Hajde, brzo ustani.
-Hajde. -Idemo.
-Donijela sam vam ovo. -Što?
Ajurvedsko ulje, znam da ti muža boli koljeno.
-Dobro. -Samo ga nanesite, bez masaže.
Draga, ovo je za tvoja bolna leđa.
Samo jednom tjedno. Dobro?
A ovo je za tebe. Za tvoje pete.
Ali nemam problema s petama.
Nije važno. Samo namaži. Ajurveda nema nuspojava.
Hvala.
Ja ću to skloniti.
-Samo završi s raspakiravanjem. -Dođite na doručak.
Naravno.
Slušaj, ne mogu naći zelenu košulju.
Prvo doručkuj.
Lijepo, poha.
-Što se događa? -Kao u Punoj kući.
Tri kruga su gotova. Četvrti krug čaja?
-Ti si je spremila? -Ila, imam fantastičnu ideju.
Spremimo shrikhand za večeras.
Dobro, ali prvo pitajmo mlade.
-Da. -Je li to u redu?
-Je li dobro? -Apsolutno.
Idem brzo kupiti malo chakke, dobro?
-Zašto ne pođeš i ti? -Dobro.
-Dođi, molim te. -Prvo se presvuci.
-Stižem odmah. -Dobro.
Oprosti.
Malo će i prošetati.
Jako se brine oko mojih šetnji.
NETFLIXOVA SERIJA
SEDMA EPIZODA KOJA JE SVRHA OVE ZABAVE?
U Mumbaiju nema puno kuća s balkonima. Uopće ih ne vidim.
Da.
Stvar je u tome
što su stanovi s balkonima u Mumbaiju jako skupi.
Više od pola ih je prazno.
Nitko ih ne želi kupiti.
Kavya i Dhruv imaju takav stan.
-Da. -Stan s balkonom.
Doduše, unajmljen.
Očigledno im dobro ide na poslu.
Svakako.
Idemo.
Diži se.
-Možemo li to za deset minuta? -Ne, imamo puno posla.
Dođi.
O čemu razmišljaš?
Ništa posebno. O isplati potpore.
-Rekao si im da će kasniti? -Da.
I, što su rekli?
Rekli su: „U redu.“
„U redu“?
Išu je rekla „u redu“, a ostalo dvoje kimnulo je glavom.
Tako su bojažljivi, jadničci.
Ne znam što zapravo misle.
Šef si im, Dhruve.
Jasno da će se držati na distanci.
-Pozvao si ih večeras? -Jesam.
Ali nisam siguran hoće li doći.
Tko zna.
Što si im rekao?
-Što je povod zabavi? -Svakome sam rekao nešto drugo.
Tipovima iz AMEX-a: „Proslava useljenja.“
Ali samo smo unajmili stan.
Da, ali možemo proslaviti useljenje.
Akash i Nandini misle da je ovo zabava „Dobro došli natrag u Bombaj“.
-Organiziramo tulum za sebe? -Da.
A pita li netko danas, reći ćemo:
„Običan tulum. Dosta s pitanjima, zabavi se.“
-Vrlo općenito. -Iznimno općenito.
Hajde, legni.
Dhruve.
O čemu su naši očevi razgovarali
dok su šetali?
Što ti misliš?
O braku.
Njihova nevjenčana djeca žive zajedno već šest godina.
O čemu bi razgovarali?
Mislim da su…
razgovarali o zagađenju.
I o…
prometu.
-Vrlo općenito. -Iznimno općenito.
Dosta je.
-Hajde. -Hvala ti.
Bolje ti je?
Da.
Roditelji su nam pred vratima. A ti hoćeš seks?
-Ne? -Ne.
Nema šanse.
Hajde.
Slušaj, mogu li ti nešto reći?
Mislim…
da Kavya više ne treba našu pomoć.
Savršeno je dobro.
I ti si to osjetio?
I ja ih gledam od jutros.
Dhruvu je doista stalo do Kavye.
I nije to samo gluma zbog nas.
Iskren je.
Zar ne?
-To je dobro. -Da.
Ali imam osjećaj…
kao da sam se ponovno umirovio.
Slušaj.
Pod istim su krovom dva para roditelja.
A nitko ne govori o njihovu braku.
Da ga spomenem?
Nećemo se isticati na zabavi. Baš kao što nam je Kavya rekla.
Sigurno je i Dhruv isto rekao svojima.
Da.
-Zdravo. -Došla sam po vodu.
-Što spremaš? -Shrikhand. Za večeras.
-Odnijet ću ovo Dhruvovu ocu. -Da.
-Misliš li da nas je čula? -Nije ni važno.
Brak nije dogovoren, ne mogu ga otkazati.
Kakva budalaština!
Izvoli vodu.
-Uzmi. -Ustat ću.
Idući put sam pođi po vodu.
Bili su nasamo u kuhinji, a ja sam upala.
-Nasamo u kuhinji? -Ne u tom smislu.
Razgovarali su, ali nekako…
Nije mi ondje bilo mjesto.
Nova spavaćica?
Baš. Imam samo jednu koju nosim vani.
-Sve zaboravljaš. -Ništa ne znam.
Zvao je onaj tip za klimatizaciju.
Bio je pred našom kućom,
pa sam rekao g. Bhalli da ga pusti unutra.
Na novom smo mjestu, razgovarajmo o novim stvarima.
O Delhiju ćemo kad budemo ondje.
Hoćemo malo nasamo u kuhinju?
Samo misliš na… Kako te nije sram? Kod sina si…
Voda.
-Već ste je donijeli. -Da.
Da, sine.
Je li vam vruće?
-Ne. -Zapravo, ne.
Uključit ćeš klimu?
Ne brini, stavit ćemo je na 26 stupnjeva.
I, kako vam se sviđa Bombaj?
Jako nam se sviđa.
A kuća?
-Pitaj tatu. Dugo nije bio ovdje. -Pa…
Uistinu je lijepa.
Grad se malo promijenio, ali…
Sviđa mi se vaš balkon.
-Da. -Zar ne?
-Čudesno. -Dosta je velik.
Ali, Tanu, nije li kuća prevelika za dvoje ljudi?
Najamnina je sigurno visoka.
-Sretan si? To je najvažnije. -Svakako.
Jako sam sretan.
I ti to trebaš reći.
Da, i ja sam jako sretan.
Jako se ponosim.
Opustite se. Odmorite se malo.
-Zabava će trajati dokasno. -U redu.
Evo daljinski da je možete ugasiti.
POTREPŠTINE ZA ZABAVU
ALKOHOLNA PIĆA - ČIPS
POTOČNICE
-Zdravo. -Bok.
Zašto se ne spremaš?
Sad ću.
Da.
Spremna sam.
-Dobro izgledaš. -Hvala.
Teta, da stavim naušnice koje si mi kupila?
-Stavit ćeš ih? Baš lijepo. -Naravno.
Predivno.
Mama i kći nose istu boju. Baš lijepo.
-Ima još? -Daj meni.
Oprezno, sine.
-Hvala. -Nema na čemu.
Taste…
Kad ćeš se spremiti?
Evo, odmah.
Kulkarni.
Smije li se? Izgledati ovako prelijepo?
Barem me danas ne zovi Kulkarni.
To se odnosi na nas troje.
A kako da onda zovem ljubav koju osjećam? Reci mi.
Začepi.
Tako duga, neugodna tišina.
Baš zabavno.
Dođite. Molim vas.
-Bok. -Bok.
-Što si donio? -Bogat izbor jeftinog alkohola.
Kao na faksu.
-Bok! -Hej, kako si?
-Bolje. -Da?
-Što ćeš popiti? -Tako je…
Onaj koji prži grudi ili grlo?
-I ja ću. -Zdravo, draga.
-Zdravo, teto. -Zdravo.
Moja mama. Dhruvova mama.
Radiš li sutra?
Popili smo tri pića. Sad ću…
-Pomalo. -Neću pretjerati.
Još jedno.
-Zašto ne? -Da, još jedno.
Kako ide?
-Sve u redu? -Da.
-Pivo? -Da, hladno.
Popij i ti. Donesi nam dva.
Dva?
-Što ću tebi donijeti? -Limunadu.
Limunadu. Dakle, dva hladna piva, limunada i…
Jako je gladna.
-Kajganu, kao i uvijek. -Nisam doručkovala.
Svakako, kajganu s maslacem.
A sebi donesi leda za piće.
Može. Sve u redu?
Zdravo.
-Bok. -Bok.
Anmol je baš pitao za njega.
-Pijan sam. -Znam.
-Čaša ti je prazna. -Omkare.
Pileći medaljoni s umakom od sira.
Daj mi samo deset minuta.
Dhruv danas ima pune ruke posla.
Rekao mi je
da nećeš ići na operaciju.
Urazumila sam se. A već sam se bila odlučila.
Iako sam donijela odluku,
ne znam hoću li je se držati.
Zašto je se ne bi držala?
Nisam naviknuta sjediti besposleno kod kuće.
Osjećam se izgubljeno.
Stvar je u tome
da ćeš se onoga što ti danas nije po volji, što danas proklinješ,
za nekoliko godina prisjećati i smijati se zbog toga.
Stoga, opusti se, dušo.
Uzmi malo čipsa.
Želite da se svi opuste, a sami to ne činite.
Živjela.
-Nemam vremena za to. -Da?
Previše ih je.
-Što ima? Bok. -Bok.
-O čemu razgovarate? -Ništa posebno.
Upoznajem ga sa svijetom Osvetnika.
Super.
Mahabharata novog doba.
-Odličan slogan. -Da.
-Zar ne? -Da.
Treba zaštititi ideju.
Može, sutra odmah nakon doručka.
Samo vi razgovarajte, vratit ću se.
Hvala vam što ste došli.
-Ne zahvaljuj nam. -Ne, ozbiljan sam.
Nisam mislio da ćete doći.
Osobito nakon kašnjenja plaćanja. Ovo stvarno cijenim.
Ovo je akademska zajednica. Što si drugo očekivao?
Iskreno,
ako se bavimo time, znači da smo pomalo…
-Zar ne? -Luckasti.
-I ja sam to mislio. -Malo.
Osim toga, nije prvi put.
Gospodin Ali najavio bi nam da će isplata kasniti,
pa smo imali to na umu.
Sjajno je što i ti to radiš. Zahvalni smo ti na tome.
Hvala, gospodine.
Virushka je bolji hashtag od Deepveera.
-Ne slažem se. -Zašto?
Zato što nije.
-Zvuči kao pravo ime. -Ne zvuči.
Što je „hashtag“?
Kad su dvoje ljudi zajedno,
imena im se stapaju u hashtag.
Dobro.
Ne stapaju se, nego nas zbunjuju.
To je toliko glupo.
Imam dvoje školskih prijatelja. Kunal i Shalaka.
Vjenčali su se i smislili hashtag „Kulaka“.
Kao razbojnik Kulaka Singh.
Koji bi bio vaš hashtag?
Ne znam.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Molim te. Dhruv je… „Ka-uv“.
-Kau? -Hashtag KauInLau.
E to je već nešto.
Zato ti nisam dala da smisliš hashtag za nas.
Da.
Može li „Vatsarni“?
Ipak si razmišljala o tome.
Ne, samo… Razgovarali smo o tome pa…
Vatsarni, dođi.
-Molim? Vatsarni? -Lijepo.
-Ne sviđa mu se Vatsarni. -Savršeno.
Zar ne?
Ne želimo tvoje hashtagove.
Svi ostali žele moje hashtagove.
Ovo je bilo dobro.
Što ćete s fotografijama?
To je proso.
-Staviš li ga… -Doći će vrapci.
Zar ne?
Mama je postavila hranilicu za ptice i u domu u Gurgaonu.
Rekla mi je.
Šalje me da kupujem različite sjemenke
pa je i mene to počelo zanimati.
I tamo dolaze vrapci?
Da. I ghuggi.
Ghuggi?
Ne znaš?
Golubovi. Jedna od vrsta u Punjabu zove se ghuggi.
Tvoja baka bi rekla:
„Kad ghuggi uđe u kuću, svi su sretni.“
Zato što donosi vijesti iz Pakistana.
Ne znam koliko je to istina.
Ali lijepo je čuti.
Zašto ne?
Sine, zašto ne odsviraš nešto iz našeg vremena? Staru pjesmu.
Dobro. Odlično.
Koju?
Iznenađenje.
-Dobro. -Zasvirat ću djembe.
Svi moraju pjevati, dobro?
Dobro.
Napokon govorim
Što mi je u srcu
Što mi je u srcu…
Tko ih je doveo ovamo?
Kako bih mogao šutjeti?
-Ne znam. -Što zatim?
„Kako da ti kažem ono što mi bilo govori?“
Kako da ti kažem ono
Što mi bilo govori?
Nikad te neću napustiti
Čak i ako podivlja svijet
Nikad te neću napustiti Čak i ako podivlja svijet
Moja je to odluka…
Sigurno?
A tvoja?
-Gospode -Gospode…
Neću prekršiti svoje obećanje Bez obzira na bol…
Kao da gledamo MTV.
Neću prekršiti svoje obećanje Bez obzira na bol…
Moja je to odluka…
-Zabavljaš se? -Nađemo se vani.
Gospode Gospode
Ne želim Mary Ne želim Lily
Ni Sandru i njezinu Bandru
Pa što želiš?
Julie, Julie Johnny se zaljubio u tebe, Julie
Išao bih na vješala zbog tebe
Zadavi ga, molim te.
Ti si mi život, moj život
Julie, Julie Johnny se zaljubio u tebe, Julie
Išao bih na vješala zbog tebe
Ti si mi život
Julie, Julie Johnny se zaljubio u tebe, Julie
Išao bih na vješala zbog tebe
Ti si mi život
Ne želim Petera Ne želim Tonyja
Ni Michaela, ne bih ga ni takla
-Pa koga želiš? -Johnnyja, Johnnyja…
Što ima, Momo?
Što ima?
Zašto se tako blesavo osmjehuješ?
Moje lice, moj osmijeh.
I ti se smiješiš.
Da, samo…
Tako mi je došlo.
Inače, znam razlog za ovaj tulum.
Naše zaruke.
Ne slažeš se?
Nema zaruka
bez prstena, Kulkarni.
Hajde, uzmi.
Daj ga.
Oprosti.
Nisam mogla odoljeti seksu.
Sve je dopušteno.
Što bismo sad trebali raditi?
Ne znam. Ti reci.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić