Kavu! Hé, Kavu!
Ébresztő! Itt vannak a szüleid.
Tinku! Hé, Tinku!
Kelj fel, édesem!
Alszik.
Kavya!
Még alszol?
- Igen. - Kelj fel, csinálj nekünk teát!
Kelj fel!
Jövök.
Gyere már, édesem!
- Gyere! - Menjünk!
- Hoztam neked valamit. - Mit?
Ajurvédikus olajat a férjed térdére.
- Jól van. - Csak rákenni, nem masszírozni.
És tessék, ez a hátfájásra való.
Csak egyszer egy héten. Rendben?
És ez neked, a sarkadra.
Semmi baja a sarkamnak.
Oké, akkor jó. De attól még használhatod. Nincs mellékhatása.
Köszönöm.
Ezt elteszem.
- Semmi gond. Csak pakoljatok ki! - Gyertek reggelizni!
Jól van.
Nem találom a zöld pólómat.
Előbb reggelizzünk!
De finom. Poha.
- Mi van itt? - Mintha itt játszódna a Bír-lak.
Három adag teát lefőztem. Jöhet a negyedik?
- Te főzted? - Ila, van egy fantasztikus ötletem.
Készítsünk shrikhandot a partira!
Oké, az jó ötlet. De kérdezzük meg a gyerekeket!
- Igen. - Jó lesz, Dhruv?
- Jó ötlet? Igen. - Teljesen jó.
Figyeljetek, hozok gyorsan chakkát, jó?
- Te is menj vele! - Jó, persze.
- Kérlek, gyere te is! - Előbb öltözz fel!
- Mindjárt jövök. - Jó.
Bocsánat.
Egy kis séta jót tesz neki.
Aggódik, hogy nem sétálok eleget.
A NETFLIX SOROZATA
7. EPIZÓD MINEK EZ A FELHAJTÁS?
Nincs túl sok erkélyes ház Mumbaiban. Nem nagyon látni.
Ez igaz.
Arról van szó,
hogy az erkélyes lakások nagyon drágák Mumbaiban.
- Értem. - Több mint a fele üresen áll.
Senki nem veszi meg őket.
Jó, hogy Kavyának és Dhruvnak sikerült.
- Igen. - Erkélyeset kapni.
Bár még csak bérlik.
Biztos mindketten jól keresnek a szakmájukban.
Úgy van.
Gyere!
Kelj fel!
- Nem lehetne tíz perc múlva? - Nem, sok a dolgunk.
Gyere már!
Mire gondolsz, Dhruv?
Semmi különösre. Csak a finanszírozásra.
- Mondtad nekik, hogy késni fog? - Igen.
És? Mit mondtak?
Azt hogy: „Oké.”
„Oké?”
Ishu azt mondta: „Oké.” A többiek meg bólogattak.
Olyan kis szerények.
Nem is tudom, mi jár a fejükben.
A főnökük vagy, Dhruv.
Nyilván nem akarnak közeledni.
- Meghívtad őket is? - Igen.
De nem biztos, hogy eljönnek.
Franc tudja!
Amúgy mit mondtál az embereknek?
- Miért van ez a parti? - Mást és mást mondtam.
Az AMEX-eseknek azt mondtam: „Ez egy lakásavató buli.”
De csak béreljük.
Attól még bulizhatunk.
Akashnak és Nandininak azt mondtam, ez egy „Újra itthon Mumbaiban” parti.
- Magunkat ünnepeljük? - Igen.
És ha tovább kérdezősködnek, azt mondjuk:
„Ez egy parti. Ne kérdezősködj, hanem bulizz!”
- Nagyon eredeti. - Szuper eredeti!
Oké, feküdj le!
Dhruv!
Szerinted az apáink miről beszélgettek,
amikor elmentek sétálni?
Szerinted?
A házasságról.
A két szingli gyermekük hat éve él együtt.
Mi másról beszélhetnének?
Szerintem…
a légszennyezésről.
És…
a forgalomról.
- Nagyon eredeti. - Szuper eredeti.
Elég lesz.
- Gyere! - Kösz.
Jobban vagy?
Igen.
Négy szülő van a házban, és szexelni akarsz?
- Nem? - Nem.
Szó se lehet róla.
Gyere!
Figyelj csak! Mondhatok valamit?
Szerintem…
Kavyának már nincs szüksége a segítségünkre.
Teljesen jól van.
Te is ezt érezted?
Reggel óta figyelem őket.
Dhruv gondját viseli Kavyának.
És nem csak megjátssza magát előttünk.
Őszintén teszi.
Igaz?
- Ez remek. - Igen.
Most úgy érzem…
mintha megint nyugdíjba vonulnék.
Figyelj ide!
Négy szülő is itt van a házban.
És senki sem beszél házasságról.
Nem kéne?
Pszt! Szép csendben maradunk, ahogy Kavya kérte.
Biztos vagyok benne, hogy Dhruv is ezt mondta nekik.
Igen.
- Helló! - Csak vízért jöttem.
- Mit készítesz? - Shrikhandot. A partira.
- Beviszem ezt Dhruv apjának. - Oké.
- Szerinted hallotta, miről beszéltünk? - Na és?
Nem mintha egy esküvőt fújnánk le.
Micsoda dolog!
Itt a vized.
- Vedd el! - Csak felülök.
Legközelebb hozz magadnak!
Épp magánéletet éltek, én meg rájuk törtem.
- Milyen magánélet lehet a konyhában? - Nem olyan.
Nagy beszélgetésben voltak, de…
Olyan kívülállónak éreztem magam.
Ez az új hálóinged?
Egy hálóingem van, amit mások előtt felveszek.
- Semmire nem emlékszel. - Nem tudok semmit.
A légkondis fickó telefonált.
Ott állt a ház előtt,
megkértem Mr. Bhallát, hogy engedje be.
Eljöttünk egy új helyre, beszéljünk új dolgokról.
Delhiben megbeszéljük a dolgokat.
És egy kis magánélet a konyhában?
Jaj… olyan vagy! Szégyelld magad! A fiad házában vagyunk.
Hoztam vizet.
- Már van. - Igen.
Igen, fiam.
Nincs melegetek?
- Nincs… - Nincs.
Nem. Kell a légkondi?
Nyugi! 26 fokra állítom.
És hogy tetszik Mumbai?
Nagyon.
Tetszik a ház?
- Kérdezd apádat! Ő is eljött végre. - Hát…
Valóban nagyon szép.
Sokat változott a város, de…
Nagyon tetszik az erkély.
- Igen. - És?
- Csodás. - Jó nagy, nem?
De Tanu, nem túl nagy ez a ház két embernek?
Biztos sokba kerül.
- De boldog vagy? Ez a lényeg. - Teljesen.
Nagyon boldog vagyok.
Akkor mondd ki nyugodtan!
Igen, nagyon boldog vagyok.
És büszke.
Jól van, pihenjetek egy kicsit!
- A parti sokáig fog tartani. - Jól van.
Itt a távirányító. Ki lehet kapcsolni.
PARTIKELLÉKEK PAPÍRTÁNYÉR
ALKOHOL - CHIPS + SZÓSZ SNACK
EMLÉKEZTETŐ
- Üdv, bácsikám! - Üdv!
Nem öltözik fel?
De mindjárt.
Igen.
Kész vagyok.
- Nagyon csinos. - Köszönöm.
Felvegyem a fülbevalót, amit tőled kaptam?
- Akarod? Ez nagyon kedves. - Persze.
Gyönyörű!
Anya és lánya egyforma színű ruhában. Nagyon szép.
- Még több is van? - Majd elveszem.
Csak óvatosan!
- Köszönöm. - Szívesen.
Bácsikám!
Mikor akar felöltözni?
Most.
Kulkarni.
Ezt szabad? Ilyen szépnek lenni?
Legalább ma ne hívj Kulkarninak.
Csak hármunkra tartozik.
Akkor hogy fejezzem ki azt a szeretetet, amit érzek?
Fogd be!
Milyen kínos ez a csend!
Ez jó.
Gyere, csak gyere!
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Mit hoztatok? - Egy csomó olcsó piát.
Tök egyetemi feeling.
- Helló! - Hogy vagytok?
- Jobban. - Igen?
- És mit isztok? - Hát…
A mellkasi tájban égetőset, vagy a toroktájit?
- Én is kérek. - Üdv, kedvesem!
- Üdv! - Üdvözlöm!
Édesanyám, és Dhruv anyukája.
Dolgozol holnap?
Már hármat ittam. Szóval…
- Lazulj el! - Lassítok.
Csak még egyet.
- Miért is ne? - Még egyet!
Na, mi újság?
- Minden rendben? - Igen.
- Kértek sört? - Igen, hideg sört.
Te is igyál! Hozzál kettőt!
Kettőt?
- És nektek? - Egy limonádét.
Limonádét. Oké, két sör és egy limonádé…
Nagyon éhes.
- Tojásrántottát. - Én nem is reggeliztem.
Tojásrántottát vajjal.
És jeget az italodba!
Igaz. Minden oké?
Helló!
- Ó, helló! - Helló!
Anmol most érdeklődött felőle.
- Berúgtam. - Ja, tudom.
- Tölts még egyet! - Omkar!
Csirkefalatok sajtmártással.
Csak adj még tíz percet, oké?
Dhruv egész nap rohangászott.
Azt mondta…
mégsem akarsz műtétet.
Győzött a józan ész. Különben már döntöttem.
Bár meghoztam a döntést,
nem tudom, képes leszek-e betartani.
Miért? Miért ne lennél képes?
Nem szeretek otthon ücsörögni.
Olyan rosszul érzem magam.
Az a helyzet,
hogy azokra a dolgokra, amik miatt ma rosszul érzed magad,
egy pár év múlva majd nevetve emlékszel vissza.
Csak nyugalom, kedvesem.
Egyél chipset!
Azt kéritek, érezzük jól magunkat, de ti nem teszitek.
Proszit!
- Nincs időm. - Komolyan?
- Olyan sok van belőlük. - Igen.
- Mizu? Helló! - Helló!
- Miről beszélgettek? - Semmi érdekes.
A Bosszúállókról meséltem.
Szuper!
Az új kor Mahábháratája.
- Milyen jó felvezetés! - Igen.
- Ugye? - Igen.
Védesd le!
Ja, holnap reggeli után. Oké?
Jól van, beszélgessetek, majd jövök.
Kösz, hogy eljöttetek.
Hé!
- Nincs mit megköszönni. - De komolyan.
Nem gondoltam, hogy eljöttök.
Különösen azért, mert késik az anyagi támogatás.
Dhruv, ez a tudomány világa. Mégis mit vártál?
Megmondom őszintén,
ha ebből akarunk megélni, akkor egy kicsit izé…
- Igaz? - Őrültek vagyunk.
- Mindig tudtam. - Egy kicsit.
És amúgy volt már ilyen máskor is,
Ali professzor figyelmeztetett, hogy a dolog csúszni szokott,
és hogy ezt mindig vegyük figyelembe.
De örülünk, hogy te is így vagy vele. Köszönjük.
Köszönöm, uram.
A Deepveer és a Virushka közül utóbbi a jobb.
- Nem. - Miért?
Mert nem.
- Létező névnek hangzik. - Nem is.
Mi az a „hashtag”?
Ha ketten egybekelnek,
összeolvasztják a nevüket, és ez a hashtag.
Érted.
Nem összeolvasztják, hanem összezavarják.
Akkora hülyeség.
Van két barátom, Kunal és Shalaka.
Mindketten összeházasodtak, és „Kulaka” lett a hashtag.
Mint valami bandita, Kulaka Singh.
Mi lenne a ti hashtagetek?
Nem tudom.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Jaj, ne! Inkább „Ka-uv.”
- Kau? - #KauInLau.
- Te jó ég! - Nem semmi.
Ezért nem akarok én hashtaget.
Ja.
Lehetne „Vatsarni”?
Már gondolkoztál rajta?
Ja, nem, csak eszembe jutott.
Vatsarni, gyere ide!
- Mi? Vatsarni? - Klassz.
Ja.
- Nem tetszik neki a Vatsarni. - Oké, szuper!
Igazam van?
- Nem kell a hashtag. Nem. - Ja.
Mindenkinek tetszik a hashtag.
Ez jó volt.
És hol lesz a fotózás?
Ez köles.
- Ha kiteszed, jönnek a verebek. - A verebek.
Igaz?
Édesanyád Gurgaonban is tett ki madáretetőt.
- Mondta. - Igen.
Mindig megkér, hogy hozzak magokat.
Engem is elkezdett érdekelni.
Ide is szoktak jönni?
Igen. És a ghuggi is.
Ghuggi?
Nem ismered ezt a szót?
Galamb. Pandzsábban így hívják a galambot.
A nagymamádtól tudom.
Ha ghuggi repül a házhoz, akkor mindenki boldog.
Mert híreket hoz Pakisztánból.
Nem tudom, hogy igaz-e.
De olyan jó hallani.
Akkor meg miért ne?
Miért ne?
Játssz valami szép régi dalt!
Oké, remek!
Melyiket?
Legyen meglepetés!
- Oké. - Én dzsembén játszom.
De mindenki énekeljen!
- Oké. - Jó.
Elmondom
Ami a szívemet nyomja
Ami a szívemet nyomja…
Ki hozta ide?
Hogy hallgathatnék ?
- Nem tudom. - Hogy van tovább?
„Hogy mondhatnám el, ami a szívemet nyomja?”
Hogy mondhatnám el
Ami a szívemet nyomja ?
Soha nem hagylak el
Akkor se, ha a világ megharagszik
Soha nem hagylak el Akkor se, ha a világ megharagszik
Én így döntöttem…
Biztos ez jön?
Te hogyan döntesz ?
- Ó, Istenem - Ó, Istenem…
Nem szegem meg soha Bármekkora is a fájdalom…
Mintha az MTV-t hallanánk.
Nem szegem meg soha Bármekkora is a fájdalom…
Én így döntöttem…
- Jól szórakozol? - Gyere ki velem!
Ó, Istenem Ó, Istenem
Nem kell Mary És nem kell Lily
Nem kell a bandrai Sandra
Hát akkor ki kell ?
Julie, Julie Johnny szereti Julie-t
Az akasztófát is vállalom érted…
Valaki vágja el a torkát!
Te vagy az életem, az életem
Julie, Julie Johnny szereti Julie-t
Az akasztófát is vállalom érted…
Te vagy az életem
Julie, Julie Johnny szereti Julie-t
Az akasztófát is vállalom érted…
Te vagy az életem
Nem kell Peter Nem kell Tony
Nem kell Michael Akinek csak a máj kell
- Akkor ki kell ? - Johnny, Johnny…
Mi a helyzet, Momo?
Mizu?
Miért bazsalyogsz úgy, mint egy tök?
Ilyen az arcom. Mosolygós.
Te is mosolyogsz.
Igen…
Ahhoz van kedvem.
Amúgy tudom, miért van ez a parti.
Ez az eljegyzési partink.
Nem értesz egyet?
Az eljegyzéshez…
gyűrű is kéne, Kulkarni.
Hát itt van.
Add ide!
Bocsáss meg!
Nem bírtam tovább szex nélkül.
Már mindent szabad.
Oké? És most mit kell csinálni?
Nem tudom. Te mondd meg!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia