Kavu!
Bangun, orang tuamu datang.
Tinku!
Bangun, Sayang.
Dia tidur.
Kavya.
Masih tidur?
- Ya. - Ayo bangun. Buatkan kami teh.
Bangun.
Sebentar.
Ayo, cepat bangun.
- Ayo. - Cepat.
- Kubawakan ini untukmu. - Apa?
Minyak Ayurveda untuk nyeri lutut suamimu.
- Baik. - Dioles saja, jangan dipijat.
Sayang, ini untuk nyeri punggungmu.
Cukup seminggu sekali. Ya?
Ini untuk tumitmu.
Tumitku baik-baik saja.
Tak apa, boleh dioleskan. Ayurveda tanpa efek samping.
Terima kasih.
Akan kusingkirkan.
- Tak apa. Bongkar kopermu. - Ayo sarapan.
Tentu.
Kemeja hijauku tak ada.
Sarapan dahulu.
Enak. Poha.
- Ada apa ini? - Seperti Full House.
Tiga ronde selesai. Ronde teh keempat?
- Kau siapkan? - Ila, aku punya ide hebat.
Ayo buat shrikhand untuk pesta malam ini.
Boleh, tanya anak-anak dahulu.
- Ya. - Tak apa, Dhruv?
- Tak apa? Ya. - Ya, pasti.
Biarkan aku pergi beli chakka.
- Ikutlah dengannya. - Baik. Ya.
- Tentu, ikutlah. - Kau ganti baju dahulu.
- Aku ikut saja. - Ya.
Maaf.
Dia juga bisa jalan-jalan.
Dia cemas soal jalan-jalanku.
SERIAL NETFLIX
EPISODE 7 APA TUJUAN DARI PESTA INI?
Tak banyak rumah berbalkon di Mumbai, ya? Tak kulihat di sini.
Ya.
Masalahnya,
apartemen berbalkon sangat mahal di Mumbai.
- Baik. - Lebih dari separuh tetap kosong.
Tak ada pembelinya.
Setidaknya Kavya dan Dhruv punya.
- Ya. - Apartemen berbalkon.
Walau masih menyewa.
Keduanya pasti cukup sukses di bidang masing-masing.
Pasti.
Ayo.
Bangun.
- Bisa sepuluh menit lagi? - Tidak, banyak kerja tertunda.
Kemari.
Apa yang kau pikirkan?
Tak banyak. Hanya soal pencairan dana.
- Kau beri tahu itu akan terlambat? - Ya.
Lalu? Apa kata mereka?
Mereka bilang, "Baik."
"Baik"?
Ishu bilang, "Baik", dua lainnya hanya mengangguk.
Mereka sangat pemalu. Kasihan.
Entah apa yang mereka pikirkan.
Kau bos mereka, Dhruv.
Jelas akan jaga jarak darimu.
- Kau undang mereka malam ini? - Ya.
Namun, aku tak yakin mereka datang.
Siapa yang tahu?
Omong-omong, kau bilang apa ke semua?
- Pesta ini untuk apa? - Hal berbeda bagi orang berbeda.
Kubilang ke orang AMEX, "Ini pesta rumah baru kami."
Kita menyewa di sini.
Ya, tetapi masih boleh buat pesta.
Kepada Akash dan Nandini, ini pesta "Selamat kembali ke Mumbai".
- Yang kita adakan sendiri? - Ya.
Jika ada yang tanya, bilang saja,
"Ini hanya pesta. Jangan banyak tanya dan nikmati saja."
- Sangat umum. - Teramat umum.
Berbaringlah.
Dhruv.
Menurutmu ayah kita membahas apa
saat berjalan-jalan tadi?
Apa pendapatmu?
Perkawinan.
Kedua anak lajang mereka tinggal serumah selama enam tahun.
Mereka akan bahas apa lagi?
Kurasa mereka akan…
membahas polusi.
Juga…
lalu lintas.
- Sangat umum. - Teramat umum.
Sudah cukup.
- Ayo. - Terima kasih.
Lebih enak?
Ya.
Empat orang tua di luar, dan kau mau bermesraan?
- Tidak? - Tidak.
Tidak mau.
Ayo.
Boleh kubilang sesuatu?
Kurasa…
Kavya tak butuh bantuan kita lagi.
Dia baik-baik saja.
Kau juga merasa begini?
Aku juga mengamati sejak pagi.
Dhruv sangat memperhatikan Kavya.
Itu bukan hanya kedok.
Dia lakukan dari hati.
Benar?
- Ini hal yang bagus. - Ya.
Namun, aku merasa…
seolah-olah aku pensiun lagi.
Dengar.
Ada dua pasang orang tua di satu rumah.
Tak ada yang bahas perkawinan mereka.
Perlu kita mulai?
Kita akan diam-diam hadiri pesta, seperti permintaan Kavya.
Pasti dua orang itu sudah diinstruksikan oleh Dhruv.
Ya.
- Halo. - Aku perlu air.
- Kau membuat apa? - Shrikhand, untuk malam ini.
- Ini untuk ayah Dhruv. - Baik.
- Menurutmu dia dengar? - Apa pentingnya?
Ini bukan pernikahan yang dibatalkan.
Omong kosong!
Ini airnya.
- Minumlah. - Aku bangun.
Lain kali ambil air sendiri.
Mereka sedang momen pribadi, dan aku menyerbu masuk.
- Momen pribadi apa di dapur? - Bukan begitu.
Mereka sedang bicara, tetapi sebenarnya
aku merasa asing.
Ini daster baru?
Ya, aku hanya punya satu daster yang kupakai keluar.
- Kau tak ingat apa-apa. - Aku tak tahu apa-apa.
Tukang AC menelepon.
Dia berdiri di luar rumah,
kuminta Tn. Bhalla membiarkannya masuk.
Kita di tempat baru, mari membahas hal baru.
Urusan Delhi saat kita di Delhi saja.
Kalau momen pribadi di dapur?
Kau hanya… Pikiranmu… Tahu malu. Kau di rumah anakmu…
Air.
- Sudah ada. - Ya.
Ya, Nak.
Tak kepanasan?
- Tidak… - Tidak juga.
Butuh AC?
Tak apa. Diatur ke 26 derajat.
Lalu? Kalian suka Mumbai?
Sangat suka.
Suka rumahnya?
- Tanya ayahmu. Dia lama tak datang. - Yah…
Ya, menyenangkan.
Kota ini agak berubah, tetapi…
Aku sangat suka balkonnya.
- Ya. - Benar?
- Indah. - Cukup besar, ya?
Tanu, aku berpikir, apa tak terlalu besar bagi dua orang?
Pasti sewanya cukup mahal.
- Kau bahagia, bukan? Itu saja! - Pasti.
Aku sangat bahagia.
Kau harus katakan juga.
Ya, aku juga sangat bahagia.
Sangat bangga.
Bersantailah. Istirahat sejenak.
- Pestanya akan sampai larut. - Baik.
Ini kendalinya. Matikan kalau mau.
DAFTAR PIRING KERTAS/TISU
ALKOHOL - KERIPIK-SAUS CAMILAN
JANGAN LUPA
- Hai, Paman. - Hai.
Bersiaplah.
Ya, segera.
Ya.
Aku siap.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Bibi, apa kupakai saja giwang darimu?
- Kau mau pakai? Bagus. - Tentu.
Cantik.
Baju ibu dan anak sewarna. Bagusnya.
- Masih ada lagi? - Biar aku.
Hati-hati, Nak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Paman.
Kapan kau akan siap?
Segera.
Kulkarni.
Apa boleh? Tampil secantik ini?
Jangan panggil aku Kulkarni hari ini.
Berlaku bagi kami bertiga.
Baik, lalu kusebut apa cinta yang kurasakan ini? Katakan.
Diam.
Sungguh hening yang tak nyaman.
Ini seru.
Mari. Silakan.
- Hai. - Hai.
- Kau bawa apa? - Beragam alkohol murah.
Khas masa kuliah.
- Hai! - Apa kabar?
- Lebih baik. - Ya?
- Mau minum apa, Sobat? - Sangat…
Yang membakar dada atau leher?
- Aku juga mau. - Halo, Sayang.
- Halo, Bibi. - Halo.
Itu ibuku. Itu ibu Dhruv.
Kau bekerja besok?
Sudah minum tiga gelas. Aku akan…
- Pelan-pelan. - Ya.
Isi sekali lagi.
- Kenapa tidak? - Ya, satu lagi.
Bagaimana?
- Semua lancar? - Ya.
- Bir? - Ya, bir dingin.
Kau juga minum. Ambil dua.
Dua?
- Mau kuambil sesuatu? - Limun.
Limun. Baik, dua bir dingin, limun, dan…
Dia kelaparan.
- Telur orak-arik biasa. - Aku belum sarapan.
Pasti, telur orak-arik. Dengan mentega.
Ambil es untuk minumanmu.
Ya, aku perlu. Semua bagus?
Halo.
- Halo. - Halo.
Anmol baru menanyakannya.
- Aku mabuk. - Ya, aku tahu.
- Kau butuh minuman lagi. - Omkar.
Nugget ayam dengan saus keju.
Beri aku sepuluh menit lagi.
Dhruv mondar-mandir terus hari ini.
Katanya kau
tak mau dioperasi.
Akhirnya pakai akal sehat. Jika tidak, sudah kuputuskan.
Walau sudah memutuskan,
entah apa masih bisa kuteruskan.
Kenapa tak mau diteruskan?
Aku tak terbiasa diam saja di rumah, Bibi.
Aku merasa tersesat seperti ini.
Masalahnya, Nak,
yang kau rasa buruk hari ini, yang kau maki sekarang,
setelah beberapa tahun, kau akan kenang dan mentertawakannya.
Tenanglah, Nak.
Makan keripiknya.
Kalian minta semua tenang. Kalian sendiri tak begitu.
Bersulang.
- Tak ada waktu untuk itu. - Sungguh?
- Kini ada banyak. - Ya.
- Apa kabar? Hai. - Hai!
- Kalian membahas apa? - Tak banyak.
Aku perkenalkan Paman kepada semesta Avengers.
Hebat.
Mahabharata-nya era baru.
- Itu kalimat bagus. - Ya.
- Benar? - Ya.
Patenkan.
Ya, setelah sarapan besok. Ya?
Baiklah, kalian bicara. Aku akan kembali.
Terima kasih sudah datang.
Hei.
- Jangan berterima kasih. - Serius.
Kukira kalian tak akan datang.
Terutama setelah dana tertunda, tetapi aku menghargainya.
Dhruv, beginilah akademia. Kau berharap apa?
Jujur saja,
jika ini mata pencarian kita, berarti kita agak…
- Benar? - Ya, gila.
- Aku pikir begitu. - Sedikit.
Lagi pula, ini pernah terjadi.
Pak Ali dahulu memberi tahu akan ditunda
dan kami memperhitungkan itu.
Namun, hebat kau berbuat sama. Kami hargai itu, terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Deepveer dan Virushka. Virushka tagar lebih baik.
- Tak setuju. - Kenapa?
Karena bukan.
- Seperti nama sungguhan. - Tidak.
Apa itu "tagar"?
Bibi, saat dua orang bersama,
nama mereka dipadukan menjadi tagar.
Baik.
Bukan dipadukan, Bibi, tepatnya bingung.
Itu praktik yang bodoh.
Aku punya dua teman sekolah. Kunal dan Shalaka.
Keduanya menikah dan mendapat tagar "Kulaka".
Seperti nama penjahat, Kulaka Singh.
Apa tagar kalian?
Aku tak tahu.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Ayolah! Dhruv itu… "Ka-uv."
- Kau? - #KauInlau.
- Astaga. - Unik.
Makanya kau dilarang beri tagar di pernikahan kita.
Ya.
Bisakah jadi "Vatsarni"?
Jadi, kau memikirkannya?
Tidak, kita kebetulan sedang bahas…
Vatsarni, kemari.
- Apa? Vatsarni? - Bagus.
Ya.
- Dia tak mau tinggal untuk Vatsarni. - Sempurna.
Benar, Bibi?
- Kami tak mau tagarmu. - Ya.
Semua orang mau tagarku.
Ini bagus.
Kalian mau fotonya bagaimana?
Ini jawawut.
- Jika menebar ini… - Burung gereja datang.
Benar?
Ibumu juga menaruh tempat makan burung di rumah Gurgaon.
- Dia cerita. - Ya.
Dia sering memintaku membeli beragam biji-bijian.
Jadi, aku menjadi tertarik.
Burung gereja juga ke sana?
Ya, juga ghuggi.
Ghuggi?
Kau tak tahu?
Merpati. Satu spesies di Punjab bernama ghuggi.
Nenekmu dahulu cerita.
Jika ghuggi datang ke rumah, semua bahagia.
Karena akan membawa kabar dari Pakistan.
Entah berapa banyak yang benar.
Senang saja mendengarnya.
Kenapa tidak?
Nak, mainkan lagu dari masa kami. Lagu lama.
Baik. Bagus.
Yang mana?
Kejutan.
- Baik. - Kumainkan djembe.
Semua harus ikut menyanyi.
- Baik. - Ya.
Akhirnya kukatakan
Apa isi hatiku
Apa isi hatiku…
Siapa bawa mereka kemari?
Bagaimana aku bisa tetap diam?
- Entahlah. - Apa lirik berikutnya?
"Bagaimana kukatakan yang dikatakan debar jantungku?"
Bagaimana kukatakan
Yang dikatakan debar jantungku?
Aku tak akan pergi dari sisimu
Walau dunia ini mengamuk
Aku tak akan pergi dari sisimu Walau dunia ini mengamuk
Inilah keputusanku…
Kau yakin?
Apa keputusanmu?
- Tuhanku - Tuhanku…
Aku tak akan langgar janji Apa pun kepedihan yang kutanggung…
Sepertinya MTV yang tayang.
Aku tak akan langgar janji Apa pun kepedihan yang kutanggung
Inilah keputusanku…
- Kau gembira? - Temui aku di luar.
- Tuhanku - Tuhanku
Aku tak mau Mary Aku tak mau Lily
Aku tak mau Sandra dari Bandra
Jadi, kau mau siapa?
Julie, Julie Johnny jatuh cinta kepadamu, Julie
Aku rela digantung untukmu…
Tusuk lehernya.
Kaulah hidupku, hidupku
Julie, Julie Johnny jatuh cinta kepadamu, Julie
Aku rela digantung untukmu
Kaulah hidupku
Julie, Julie Johnny jatuh cinta kepadamu, Julie
Aku rela digantung untukmu
Kaulah hidupku
Aku tak mau Peter Aku tak mau Tony
Aku tak mau Michael yang punya sepeda
- Jadi, kau mau siapa? - Johnny, Johnny…
Ada apa, Momo?
Ada apa?
Apa? Kenapa tersenyum bodoh?
Wajahku, sesukaku.
Kau juga tersenyum.
Ya, aku…
Aku ingin saja.
Aku tahu pesta ini untuk apa.
Pertunangan kita.
Kau tak setuju?
Untuk pertunangan,
harus ada cincin, Kulkarni.
Ambillah.
Berikan.
Maaf.
Tak tahan tak bermesraan.
Kini semua boleh.
Bagaimana setelah ini?
Entahlah. Coba katakan.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra