Kavu. Ehi, Kavu!
Alzati. Sono arrivati i tuoi.
Tinku! Ehi, Tinku.
Svegliati.
Sta dormendo.
Kavya.
Dormi ancora?
- Sì. - Avanti. Preparaci il tè.
Alzati.
Arrivo.
Forza, alzati, svelta.
- Avanti. - Andiamo.
- Ho portato questo. - Cos'è?
Olio ayurvedico per i dolori al ginocchio di tuo marito.
- Ok. - Per gli impacchi. Niente massaggi.
E, tesoro, questo è per i dolori alla schiena.
Solo una volta a settimana, ok?
E questo è per te. Per i talloni.
Ma non ho niente ai talloni.
Puoi usarlo comunque. L'ayurveda non ha effetti collaterali.
Grazie.
Posso farlo io.
- Tranquillo. Voi disfate le valigie. - Facciamo colazione?
Certo.
Non trovo la camicia verde.
Prima fai colazione.
Che bello. Del poha.
- Che sta succedendo? - Sembra Gli amici di papà.
Siamo al terzo giro. Un quarto giro di tè?
- L'hai preparato tu? - Ila, ho un'idea fantastica.
Prepariamo lo shrikhand per la festa?
D'accordo. Ma prima chiediamolo ai ragazzi.
- Sì. - Va bene, Dhruv?
- Va bene? - Sì, certo.
Senti, fammi andare un attimo a comprare del chakka, ok?
- Potreste andarci insieme. - Ok.
- Ok. Andiamo insieme. - Prima vai a vestirti.
- Poi andiamo. - Ok.
Chiedo scusa.
Così cammina un po' anche lui.
Vuole che faccia movimento.
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 7 COSA SI FESTEGGIA?
Non ci sono molte case coi balconi a Mumbai, vero? Qui non ne vedo.
Già.
Il fatto è che
gli appartamenti coi balconi sono molto costosi a Mumbai.
- Capisco. - Più della metà sono vuoti.
Nessuno li compra.
Almeno Kavya e Dhruv ne hanno uno.
- Sì. - Hanno il balcone.
Anche se sono in affitto.
Devono cavarsela bene nei rispettivi campi.
Questo è certo.
Forza.
Alzati.
- Possiamo farlo tra dieci minuti? - No, abbiamo ancora molto da fare.
Vieni.
A cosa pensi, Dhruv?
Solo all'erogazione dei fondi.
- Hai avvertito che ci sarà un ritardo? - Sì.
E cosa ti hanno detto?
Hanno detto: "Ok".
"Ok?"
Ishu ha detto "ok" e gli altri due hanno annuito.
Sono timidissimi, poverini.
Non so cosa gli passi per la testa.
Sei il loro capo, Dhruv.
Ovviamente ti terranno a distanza.
- Li hai invitati alla festa di stasera? - Sì.
Ma non so se verranno.
Chi lo sa.
A proposito, cos'hai detto alla gente?
- Cosa dovremmo festeggiare? - Ho detto cose diverse.
A quelli della AMEX ho detto che inauguriamo la casa.
Ma siamo in affitto.
Sì, ma possiamo comunque inaugurare la casa.
Ad Akash e Nandini ho detto che è una festa di "bentornati a Bombay".
- Che ci organizziamo da soli? - Sì.
E, se qualcuno lo chiederà oggi, diremo
che è solo una festa. "Basta domande e divertitevi."
- Molto generico. - Estremamente generico.
Forza, sdraiati.
Dhruv.
Di cosa avranno parlato i nostri padri
durante la passeggiata di oggi?
Secondo te?
Di matrimonio.
Dei due figli non sposati che vivono insieme da sei anni.
Di che altro potrebbero parlare?
Potrebbero aver parlato…
di inquinamento.
Oppure
del traffico.
- Molto generico. - Estremamente generico.
Basta così.
- Vieni su. - Grazie.
Va meglio?
Sì.
I nostri genitori sono qui fuori e fai la sexy?
- No? - No.
Scordatelo.
Andiamo.
Senti, posso dire una cosa?
Credo…
che Kavya non abbia più bisogno di noi.
Se la cava alla grande.
L'hai percepito anche tu?
Anch'io li osservo da stamattina.
Dhruv si prende cura di lei.
E non lo fa perché ci siamo noi.
Gli viene naturale.
Vero?
- È un fatto molto positivo. - Sì.
Ma è come se…
stessi andando di nuovo in pensione.
Ascolta.
Ci sono quattro genitori sotto lo stesso tetto
e nessuno parla del loro matrimonio.
Dovremmo iniziare noi?
Shh. Prenderemo parte alla festa senza dire niente, come ha chiesto Kavya.
Dhruv avrà istruito i suoi.
Già.
- Ciao. - Volevo dell'acqua.
- Cosa stai preparando? - Dello shrikhand per stasera.
- La porto al padre di Dhruv. - Ok.
- Credi che ci abbia sentiti? - Che importa?
Non c'è un matrimonio da annullare.
Che sciocco che sei!
Ecco l'acqua.
- Tieni. - Mi alzo.
La prossima volta, vai a prendertela da solo.
Li ho disturbati in un momento di intimità.
- In cucina? - Non quel genere di intimità.
Stavano parlando tra loro, ma…
Mi sono sentita fuori posto.
Quella veste da notte è nuova?
Come no. Quando viaggio uso sempre questa.
- Non ricordi niente. - Non so niente.
Ha chiamato il tizio dell'aria condizionata.
Era fuori casa nostra
e ho detto al sig. Bhalla di farlo entrare.
Siamo in un posto nuovo, parliamo di nuove cose.
Lasciamo le cose di Delhi a Delhi.
Vuoi un po' d'intimità in cucina?
Ma come ti viene in mente? Vergognati. Sei a casa di tuo figlio.
Ecco l'acqua.
- L'avete già presa. - Sì.
Sì, figliolo.
Non avete caldo?
- No. - Non direi.
No. Serve l'aria condizionata?
Tranquillo. La mettiamo a 26°.
Allora? Vi piace Bombay?
Ci piace molto.
E la casa?
- Chiedi a tuo padre. Non veniva da tanto. - Beh…
No, è molto bella.
La città è un po' cambiata, ma…
Mi piace molto il vostro balcone.
- Già. - Vero?
- È fantastico. - È grande, eh?
Ma, Tanu, la casa non è troppo grande per due persone?
L'affitto sarà bello alto.
- Siete felici, no? Conta quello! - Certo.
Sono molto felice.
Dovresti dirlo anche tu.
Sì, sono molto felice anch'io.
E molto fiero.
Ok. Ora rilassatevi e riposate.
- La festa durerà fino a tardi, ok? - Ok.
Il telecomando. Spegnete l'aria quando volete.
LISTA FESTA PIATTI/TOVAGLIOLI
ALCOLICI - PATATINE ANTIPASTI
PROMEMORIA
- Salve. - Ciao.
Non è ancora pronto?
Mi preparo subito.
Ok.
Sono pronta.
- Stai benissimo. - Grazie.
Metto gli orecchini che mi ha regalato?
- Vuoi metterli? Che gentile. - Certo.
Sei bellissima.
Madre e figlia con lo stesso colore. Che carine.
- Ce ne sono altre? - Ci penso io.
Attento, figliolo.
- Grazie. - Prego.
Mi scusi.
Quando pensa di prepararsi?
Subito.
Kulkarni.
È consentito essere così belle?
Oggi non chiamarmi così.
Potremmo risponderti in tre.
Ok. E come dovrei chiamare l'amore che sento? Dimmelo.
Piantala.
Wow, che silenzio di tomba imbarazzante.
È divertente.
Avanti, forza.
- Ciao. - Ciao.
- Cos'hai portato? - Una vasta scelta di alcolici economici.
Come ai tempi del college.
- Ciao! - Ciao! Come stai?
- Meglio. - Davvero?
- Cosa bevi? - È così…
Quello che brucia in petto o in gola?
- Anche per me. - Ciao, mia cara.
- Salve. - Ciao.
Mia madre e la madre di Dhruv.
Domani lavori?
Ma ho bevuto tre bicchieri. Devo…
- Vacci piano. - Andiamoci piano.
Ancora uno.
- Perché no? Ok. - Ancora uno.
Come va?
- Tutto bene? - Sì.
- Birra? - Sì. Una birra fredda.
Facciamo due? Due, dai.
Due?
- Vuole qualcosa? - Una limonata.
Una limonata. Ok. Due birre fredde, una limonata e…
Muore di fame.
- Uova strapazzate. - Non ho fatto colazione.
Ok. Uova strapazzate. Col burro.
E del ghiaccio per il tuo drink.
Certo. Tutto bene?
Ciao.
- Oh, ciao. - Ciao.
Anmol ha appena chiesto di lui.
- Sono ubriaca. - Lo so.
- Devi bere ancora. - Omkar.
Crocchette di pollo e salsa al formaggio.
Ancora dieci minuti, ok?
Dhruv si sta dando molto da fare, oggi.
Mi ha detto
che hai deciso di non operarti.
Avevo deciso di farla, ma sono tornata in me.
Ho deciso di non operarmi…
ma potrei ancora cambiare idea.
Perché? Come mai?
Non sono abituata a stare a casa senza far niente.
Mi sento persa.
Figliola,
ciò che oggi ci fa soffrire e detestiamo
potrebbe farci ridere, ripensandoci tra qualche anno.
Quindi stai tranquilla.
Mangia delle patatine.
Dite a tutti di stare tranquilli, ma voi non lo fate.
Cin cin.
- Non ho tempo. - Davvero?
- Ce ne sono parecchi. - Già.
- Come va? Ciao. - Ciao!
- Di cosa state parlando? - Niente di che.
Dell'universo Avengers.
Fantastico.
Un moderno Mahabharata.
- È un bello slogan. - Sì.
- Vero? - Sì.
Fallo brevettare.
Certo. Domattina dopo colazione, ok?
Continuate pure a parlare. Torno subito.
Grazie di essere venuti.
Ehi.
- Non ringraziarci. - No. Dico davvero.
Non mi aspettavo di vedervi.
Soprattutto dopo il ritardo nelle sovvenzioni. Vi ringrazio.
Dhruv, l'università funziona così. Cosa ti aspettavi?
Onestamente,
chi fa questo per vivere dev'essere un po'…
- Davvero? - Pazzo. Sì.
- L'ho sempre pensato. - Un po'.
E poi è già successo.
Il prof. Ali ci avvertiva subito del ritardo
e noi ne tenevamo conto.
Ma è bello che anche tu lo faccia. Te ne siamo grati.
Grazie.
Virushka è un hashtag migliore di Deepveer.
- Non direi. - Perché?
Perché no.
- Sembra un vero nome. - No.
Cos'è un "hashtag"?
Quando due persone stanno insieme,
si fondono i loro nomi per creare un hashtag.
Ok.
Più che fondere, confondere.
La trovo una stupidaggine.
Ho due amici di scuola. Kunal e Shalaka.
Si sono sposati e hanno creato l'hashtag "Kulaka".
Sembra il nome di un bandito.
Quale sarebbe il vostro?
Non lo so.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Oh, per favore! Dhruv è… "Ka-uv."
- Kau? - #Kau"Innamorau".
- Oddio. - Interessante.
Per questo non ho voluto un hashtag alle nostre nozze.
Già.
Che ne dite di "Vatsarni"?
Ci avevi già pensato?
No, ne stavamo parlando e…
Ehi, Vatsarni, vieni.
- Cosa? Vatsarni? - Divertente.
Sì.
- Vatsarni non gli piace e se ne va. - Perfetto.
Vero?
- Non vogliamo i tuoi hashtag. - Già.
Tutti gli altri li vogliono.
Questo non era male.
Cosa farete per le foto?
È miglio.
- Lasciandone un po', vengono… - I passeri.
Giusto?
Tua madre ha messo una mangiatoia nella casa di Gurgaon.
- Me l'ha detto. - Sì.
Spesso mi manda a comprare diversi semi.
Così anch'io ho iniziato a interessarmi.
I passeri vengono anche lì?
Sì. E anche i ghuggi.
I ghuggi?
Oh, non lo sai?
I piccioni. Una specie del Punjab si chiama ghuggi.
Lo diceva tua nonna.
Quando un ghuggi ti fa visita, tutti sono felici.
Perché ti porta notizie dal Pakistan.
Non so quanto sia vero.
Ma è una bella storia.
Quindi, perché no?
Perché no?
Suona qualcosa dei nostri tempi. Una vecchia canzone.
Ok. Fantastico.
Quale?
È una sorpresa.
- Ok. - Io suonerò il djembe.
Dovete cantare tutti, ok?
- Ok. - Sì.
Finalmente ho imparato
A parlare col cuore
A parlare col cuore…
Chi li ha portati qui?
Non posso più tacere
- Non lo so. - Dopo cosa succederà?
"Come posso dirti ciò che dice il mio cuore?"
Come posso dirti
Ciò che dice il mio cuore?
Non ti lascerò mai
Anche se il mondo è furioso
Non ti lascerò mai Anche se il mondo è furioso
Ormai ho deciso…
Sicuro?
Cosa ti appartiene?
- Signore - Signore…
Non infrangerò la mia promessa Anche se dovrò soffrire…
Sembra di guardare MTV.
Non infrangerò la mia promessa Anche se dovrò soffrire
Ormai ho deciso…
- Ti stai divertendo? - Vediamoci fuori.
Signore Signore
Non voglio Mary Non voglio Lily
Non voglio Sandra da Bandra
Allora chi vuoi?
Julie, Julie Johnny ti ama, Julie
Andrò al patibolo per te…
Pugnalalo alla gola, amico.
Tu sei la mia vita
Julie, Julie Johnny ti ama, Julie
Andrò al patibolo per te
Tu sei la mia vita
Julie, Julie Johnny ti ama, Julie
Andrò al patibolo per te
Tu sei la mia vita
Non voglio Peter Non voglio Tony
Non voglio Michael Anche se ha la bicicletta
- Allora chi vuoi? - Johnny…
Cosa c'è, Momo?
Cosa c'è?
Perché sorridi come una scema?
È la mia faccia quando sorrido.
Sorridi anche tu.
Sì.
Ne ho voglia.
A proposito, io so cosa stiamo festeggiando.
Il nostro fidanzamento.
Non credi?
Per essere un fidanzamento,
dev'esserci un anello, Kulkarni.
Prendilo.
Dammelo.
Scusa.
Non ho resistito al momento sexy.
Ora tutto è concesso.
Allora? Ora cosa facciamo?
Non lo so. Dimmelo tu.
Sottotitoli: Sara Raffo