‪カヴ
‪起きろ
‪ご両親が来てる
‪カヴ
‪起きて
‪寝ぼけてる
‪カヴィヤ
‪まだ寝てるのか？
‪お茶を入れろ
‪起きろ
‪分かった
‪早く来てね
‪行きましょ
‪よかったら使って
‪ご主人のひざの痛みに ‪効くオイルよ
‪塗るだけでいいの
‪これは腰痛に効く
‪週に１度 塗ってね
‪あなたの踵(かかと)にはこれを
‪特に問題はないけど…
‪問題がなくても使えるわ ‪副作用もないし
‪どうも
‪自分でやるよ
‪いいから
‪朝食にしましょう
‪ええ
‪緑色のシャツがない
‪先に食べましょ
‪おいしそう
‪すごい状況ね
‪「フルハウス」さ
‪お茶は次で４杯目だ
‪あなたが準備を？
‪いい考えがある
‪シュリカンドを作ろう
‪いいけど ‪まず２人に聞かないと
‪いいですよ
‪問題ない？
‪ええ
‪すぐにパラミツを買ってくる
‪一緒に行ったら？
‪そうだな
‪ぜひ ご一緒に
‪その前に着替えて
‪ちょっと失礼
‪すまん
‪これで少しは歩くわ
‪いつも歩けとうるさくて
‪NETFLIX シリーズ
‪第７話 顔合わせ
‪ムンバイには ‪テラス付きの家が少ない
‪そうだな
‪テラス付きの家は ‪ここじゃ値が張るから⸺
‪半分以上が空室で ‪買い手がいない
‪賃貸とはいえ ‪２人が住んでるのは⸺
‪テラス付きだ
‪仕事も順調なんだろう
‪おそらく
‪カヴ
‪起きて
‪10分待って
‪ダメ 予定が詰まってる
‪おいで
‪何を考えてるの？
‪給与の支払いのこと
‪遅れると話したの？
‪ああ
‪それで みんなは何て？
‪“分かった”と
‪それだけ？
‪イシュがそう言って ‪他の２人はうなずいた
‪ずいぶん気弱な人たちね
‪考えが読めない
‪上司のあなたと ‪距離を置くつもりなのね
‪彼らもパーティーに？
‪招待はした
‪だけど来るかは分からないよ
‪ところで ‪何のパーティーなの？
‪ごちゃ混ぜパーティー
‪ＡＭＥＸの連中には ‪新居の披露だと
‪賃貸なのに？
‪まあ いいかなと思って
‪アカッシュたちには ‪僕らのお帰りパーティーと
‪自分たちで開くの？
‪そう
‪あとは“パーティー”とだけ ‪言えばいい
‪“とにかく楽しんで”と
‪無難にね
‪そう
‪横になって
‪ドゥルヴ
‪パパたち ‪何を話したと思う？
‪君の予想は？
‪結婚のこと
‪私たち６年も一緒なのに ‪結婚してないのよ
‪それしかない
‪どうかな
‪もしかしたら環境汚染と…
‪交通問題かも
‪無難にね
‪そう
‪もういい
‪うん
‪ありがと
‪楽になった？
‪ええ
‪両家の親がいるのにマズいよ
‪ダメ？
‪うん
‪ダメだよ
‪ほら
‪なあ 思ったんだが
‪カヴィヤに⸺
‪もう私たちの助けは ‪要らないようだな
‪平気そうだ
‪あなたもそう思う？
‪ドゥルヴが本当に ‪大事にしてくれてる
‪芝居じゃなくて ‪心からの行動だわ
‪でしょ？
‪いいことだな
‪ええ
‪だけど これで⸺
‪親の役目も終わりだな
‪ねえ
‪両家の親が集まってるのに ‪誰も結婚の話をしない
‪こっちから…
‪静かに
‪私たちは黙って ‪パーティーに出ればいい
‪向こうから切り出すさ
‪そうね
‪どうも
‪水を取りに
‪お料理？
‪今夜のシュリカンドを
‪これ もらうわ
‪聞かれた？
‪結婚が決まってないのに ‪破談にできないだろ
‪バカね
‪持ってきたわよ
‪ほら
‪今 起きる
‪次は自分で取りに行って
‪夫婦の時間を邪魔しちゃった
‪まさか台所で？
‪違うわよ
‪２人の話に ‪入っていけなかったの
‪新しい部屋着？
‪よそでも着られるのは ‪これだけ
‪覚えてない？
‪何も知らん
‪エアコンの業者から ‪電話があった
‪外にいるって言うから ‪入ってもらった
‪家のことは帰ってからにして
‪今は別のことを
‪私たちも台所で楽しむか？
‪息子の家で何てことを
‪水だよ
‪飲んでたのか
‪ええ
‪暑くない？
‪大丈夫
‪それほどでもない
‪お前は暑いのか？
‪26度にしておくよ
‪それでムンバイはどう？
‪気に入ったわ
‪この家は？
‪父さんに聞いて
‪とてもいいよ
‪街は少し変わったが
‪この家のテラスがいい
‪確かに
‪大きいだろ？
‪だが２人で住むには ‪この家は広すぎないか？
‪家賃が高そうだ
‪幸せなんでしょ？
‪とても
‪あなたもでしょ？
‪ああ そうだな
‪誇りに思う
‪２人は少し休んでて
‪今夜は遅くまで眠れない
‪リモコンを置いてくよ
‪“パーティー用 ‪準備リスト”
‪おじさん
‪準備を
‪すぐやるよ
‪大丈夫
‪これでよし
‪ステキよ
‪ありがとう
‪イヤリングを着けても？
‪私があげた物？
‪きれいよ
‪親子で同じ色のドレスね
‪まだ あるの？
‪僕が
‪気をつけて
‪ありがとう
‪おじさん
‪準備の方は？
‪今すぐ
‪クルカルニー
‪君はなんて美しいんだ
‪今夜は姓で呼ばないで ‪ややこしい
‪じゃあ この愛を ‪何と呼べばいい？
‪黙って
‪みんな 遠慮しないで
‪楽しもう
‪さあ こちらへ
‪こんばんは
‪やあ
‪これは？
‪学生時代みたいに ‪安い酒を集めた
‪カヴィヤ！ 元気？
‪何にする？
‪これは のどが焼ける
‪いらっしゃい
‪はじめまして
‪母とドゥルヴのお母さん
‪明日は仕事？
‪なのに もう３杯飲んだ
‪だから控えめに
‪もう１杯いこう
‪そうね もう１杯
‪楽しんでます？
‪大丈夫？
‪ああ
‪ビールは？
‪チルドビールを
‪こちらにも
‪２杯？
‪何を？
‪レモネードを
‪ビールとレモネード ‪君は？
‪食べ物を
‪バター入りの ‪スクランブルエッグがある
‪氷を取ってくる
‪頼む
‪欲しいものは？
‪どうも
‪やあ
‪アンモルが彼を狙ってる
‪ウソよ
‪だと思った
‪お代わりは？
‪チキンナゲットがあるわよ
‪あと10分待って
‪ドゥルヴは忙しそうね
‪手術を受けないことに ‪したんですって？
‪ええ ‪やっと決心がつきました
‪だけど やっぱり ‪心変わりするかもしれません
‪なぜそう思うの？
‪家にいることに慣れなくて
‪途方に暮れてしまう
‪今 うまくいかないと ‪思っていることも
‪数年後には ‪笑って思い返せる
‪だから気楽にね
‪食べましょ
‪人には“気楽に”って ‪言うくせに
‪乾杯
‪時間がなくて
‪そう？
‪多すぎるからね
‪やあ
‪どうも
‪何の話を？
‪「アベンジャーズ」の ‪ことです
‪いいね
‪新時代の叙事詩
‪いい宣伝文句だ
‪著作権を
‪朝一番に申請しよう
‪続きは君たちで
‪今日はありがとう
‪そんな
‪礼を言うよ ‪来ないかと思ってた
‪支払いが遅れたのに…
‪感謝する
‪研究職には よくあることよ
‪それに正直 ‪これを仕事にする人は⸺
‪何て言うか 少し…
‪イカれてる？ 同感だ
‪ホントに
‪それに初めてじゃないの
‪アリ先生は ‪支払いが遅れそうな時は
‪前もって教えてくれた
‪あなたも そうしてくれた ‪感謝してるわ
‪僕もです
‪ヴィルシュカがよくない？
‪なんで？
‪カッコ悪い
‪実名に近い
‪全然
‪何の話？
‪夫婦のハッシュタグは ‪２人の名前を合わせるんです
‪混乱しますよね
‪バカげた習慣ですよ
‪クナルとシャラカが ‪結婚したら
‪ハッシュタグが“クラカ”に
‪悪党の名前みたい
‪あなたたちは？
‪考えてない
‪“ドゥルヴヤ”とか？
‪じゃあ“カウヴ”からの
‪“カウインラウ”は？
‪それはイヤ
‪あなたは黙ってて
‪そうか
‪“ヴァットサルニー”なら
‪考えてるんじゃない
‪私は話に乗っただけよ
‪ヴァットサルニー 来て
‪ヴァットサルニー
‪いいね
‪好みじゃないみたい
‪そりゃそうさ
‪そうだろ？
‪君たちのは要らないよ
‪私のは要るのよ
‪そうか
‪写真はどうするの？
‪鳥のエサだ
‪入れておくと…
‪スズメが来る
‪いいね
‪向こうの家にも ‪お母さんがエサ箱を
‪聞いたよ
‪あんまりエサの種類に ‪こだわるから
‪私も興味が湧いてきた
‪スズメは来た？
‪ああ あとグギも
‪“グギ”？
‪知らないのか？
‪パンジャブ地方のハトだ
‪グギが来ると
‪みんなが幸せになるそうだ
‪パキスタンから便りを運ぶ
‪本当かは分からんが
‪いい話だ
‪そうだろ？
‪ああ
‪昔の曲を弾いてくれる？
‪いいですよ
‪何にするの？
‪内緒
‪僕が太鼓を
‪みんなで歌うの？
‪そうだ
‪ついに話そう ‪ 僕の心の内を
‪言わずにいられない
‪この後は？
‪“この鼓動の高鳴りを…”
‪この鼓動の高鳴りを
‪どうやって君に伝えよう？
‪君のそばを離れない ‪ 世界を敵に回そうとも
‪これが僕の決意だ
‪マジかよ？
‪これが僕の決意だ
‪ああ 神よ…
‪決して約束は破らない ‪ どんな痛みにも耐えよう
‪音楽番組？
‪決して約束は破らない ‪ どんな痛みにも耐えよう
‪これが僕の決意だ
‪楽しんでる？
‪外へ
‪ああ 神よ…
‪あの女は要らない
‪こっちの女も要らない
‪誰がいいの？
‪ジョニーは ‪ ジュリーを愛してる
‪君のためなら死ねる
‪黙らせるか？
‪君は僕の命だ
‪ジョニーは ‪ ジュリーを愛してる
‪君のためなら死ねる
‪君は僕の命だ
‪ジョニーは ‪ ジュリーを愛してる
‪君のためなら死ねる
‪君は僕の命だ
‪あの男は要らない
‪こっちの男も要らない
‪誰がいいの？
‪ジュリーはジョニーを…
‪どうしたの？
‪君こそ
‪どうした？
‪なぜ笑ってるの？
‪別に 笑ってるだけ
‪そっちこそ笑ってる
‪うん 何となく…
‪そんな気分
‪何のパーティーか ‪分かったわ
‪婚約パーティーよ
‪違う？
‪婚約には⸺
‪指輪が必要だ
‪どうぞ
‪貸して
‪ごめん
‪もう止められない
‪いいよ
‪それで どうする？
‪あなたが決めて
‪日本語字幕 西澤 志保