Kavu. Hei, Kavu!
Bangun, ibu bapa awak dah tiba.
Tinku! Hei, Tinku.
Bangun, sayang.
Dia tidur.
Kavya.
Masih tidur?
- Ya. - Bangunlah. Buatkan teh.
Bangun.
Saya bangun.
Mari, bangun cepat.
- Marilah. - Jom.
- Saya beli ini untuk awak. - Apa?
Ini minyak Ayurveda untuk sakit lutut suami awak.
- Baiklah. - Sapu saja, jangan urut.
Sayang, ini untuk sakit belakang kamu.
Cuma sekali seminggu.
Ini untuk awak. Untuk tumit awak.
Tumit saya elok saja.
Tak apa. Masih boleh sapu. Ayurveda tiada kesan sampingan.
Terima kasih.
Nanti ayah bawa.
- Tak apa. Ayah siapkanlah kemas. - Mari sarapan.
Ya.
Saya tak jumpa baju hijau saya.
Sarapan dulu.
Banyaknya, Poha.
- Apa yang berlaku di sini? - Macam Full House.
Tiga pusingan selesai. Pusingan empat teh?
- Awak yang masak? - Ila, saya ada idea yang hebat.
Kita buat shrikhand untuk majlis malam ini.
Okey. Tanya anak-anak dulu.
- Ya. - Boleh, Dhruv?
- Boleh? Ya. - Ya. Boleh.
Dengar sini. Saya nak pergi beli chakka, okey?
- Pergilah ikut sekali. - Ya.
- Ya. Jomlah ikut. - Pergi pakai baju dulu.
- Saya akan ikut. - Okey.
Maaf.
Dia pun kena berjalan juga.
Dia risau saya tak berjalan.
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 7 APA TUJUAN PARTI INI?
Tak banyak rumah ada balkoni di Mumbai? Saya tak nampak.
Ya.
Sebenarnya,
pangsapuri dengan balkoni sangat mahal di Mumbai.
- Okey. - Lebih separuh kosong.
Tiada pembeli.
Sekurang-kurangnya Kavya dan Dhruv ada.
- Ya. - Pangsapuri ada balkoni.
Walaupun sewa.
Mereka berdua berjaya dalam bidang masing-masing.
Sudah tentu.
Mari.
Bangun.
- Boleh buat sepuluh minit lagi? - Tak boleh, ada banyak kerja belum siap.
Mari sini.
Apa yang awak fikir?
Cuma tentang pengeluaran dana.
- Dah beritahu tentang kelewatan itu? - Ya.
Apa yang mereka kata?
Mereka kata, "Okey."
"Okey?"
Ishu kata, "Okey", dua lagi mengangguk kepala.
Mereka takut-takut. Kasihan.
Saya tak tahu apa mereka fikir.
Awak bos mereka.
Mereka akan menjauhkan diri daripada awak.
- Awak jemput mereka untuk malam ini? - Ya.
Tak pasti sama ada mereka akan datang.
Tak tahulah.
Apa yang awak beritahu semua orang?
- Apa tujuan majlis ini? - Lain orang, lain tujuannya.
Saya beritahu mereka di AMEX, "Saya buat majlis masuk rumah baharu."
Kita menyewa di sini.
Ya, tapi masih lagi masuk rumah baharu.
Saya beritahu Akash dan Nandini, majlis "Selamat pulang ke Bombay".
- Kita buat sendiri? - Ya.
Jika ada orang tanya hari ini, kita kata,
"Ini cuma majlis. Jangan tanya soalan dan berseronoklah."
- Sangat generik. - Amat generik.
Baringlah.
Dhruv.
Awak rasa apa yang ayah kita bualkan
semasa mereka berjalan-jalan?
Apa pendapat awak?
Perkahwinan.
Anak mereka yang belum berkahwin tinggal bersama selama enam tahun.
Apa lagi mereka nak bualkan?
Saya fikir mereka…
bual tentang pencemaran.
Juga…
lalu lintas.
- Sangat generik. - Amat generik.
Dah cukup.
- Bangun. - Terima kasih.
Rasa lebih baik?
Ya.
Mak ayah kita di luar. Awak nak berasmara?
- Tak? - Tak.
Tak mungkin.
Jom.
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya rasa…
Kavya tak perlukan bantuan kita lagi.
Dia elok saja.
Awak pun rasa?
Saya perhatikan dari pagi juga.
Dhruv ambil berat tentang Kavya.
Bukan berlakon di depan orang.
Dia ikhlas melakukannya.
Betul?
- Ini perkara yang baik. - Ya.
Tapi saya rasa…
macam bersara sekali lagi.
Dengar sini.
Ada dua set ibu bapa di dalam rumah yang sama.
Tiada yang bercakap tentang perkahwinan.
Perlukah kita mulakan?
Kita hadiri saja majlisnya senyap-senyap. Macam yang Kavya beritahu.
Sudah tentu ibu bapa Dhruv pun disuruh yang sama.
Ya.
- Helo. - Nak ambil air.
- Apa yang awak buat? - Shrikhand. Untuk petang ini.
- Nak beri kepada ayah Dhruv. - Okey.
- Awak rasa dia terdengar? - Pentingkah?
Bukannya ada perkahwinan untuk mereka batalkan.
Mengarut!
Ini airnya.
- Ambillah. - Yalah.
Lain kali pergi ambil air sendiri.
Mereka tengah berdua-duaan dan saya menyerbu masuk.
- Berdua-duaan apa di dapur? - Bukan macam itu.
Mereka sedang berbual, tapi sebenarnya…
Saya rasa canggung.
Ini baju tidur baharu?
Ya. Saya baru beli satu baju tidur untuk pakai di luar.
- Awak tak ingat apa-apa. - Saya tak tahu.
Budak penyaman udara itu.
Dia di luar rumah kita.
Saya suruh En. Bhalla benarkan dia masuk.
Kita di tempat baharu, mari cakap tentang benda baharu.
Kita urus hal Delhi semasa di Delhi.
Tentang berdua-duaan di dapur?
Malulah sikit. Awak di rumah anak awak.
Air.
- Mak dah ambil. - Ya.
Ya, anak.
Mak ayah rasa panas?
- Tak. - Tak juga.
Tak. Nak pasang penyaman udara?
Usah risau. Kita tetapkan pada 26 darjah.
Mak ayah suka Bombay?
Kami sangat suka.
Suka rumah ini?
- Tanya ayah kamu. Dah lama tak datang. - Ya…
Sangat seronok.
Bandar ini dah berubah sedikit, tapi…
Ayah sangat suka balkoni kamu.
- Ya. - Betul?
- Hebat. - Agak besar, bukan?
Namun Tanu, bukankah rumah ini terlalu besar untuk dua orang?
Sewanya pasti agak mahal.
- Kamu gembira, bukan? Cukup! - Ya.
Saya sangat gembira.
Awak pun patut cakap.
Ya, ayah pun sangat gembira.
Sangat bangga.
Berehatlah dulu.
- Majlisnya lama nanti. - Baiklah.
Ini kawalan jauhnya. Tutuplah bila-bila masa.
PERSEDIAAN PINGGAN KERTAS/TISU
ALKOHOL - KEREPEK+CECAHAN
JANGAN LUPA
- Hai, pak cik. - Hai.
Kenapa tak bersiap?
Ya, nak bersiap sekarang.
Ya.
Saya dah siap.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Mak cik nak saya pakai subang yang mak cik beri?
- Kamu nak pakai? Bagusnya. - Sudah tentu.
Cantik.
Mak dan anak pakai warna sama. Sangat cantik.
- Ada lagi? - Saya ambil.
Berhati-hati, anak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pak cik.
Bila nak bersiap?
Sekarang.
Kulkarni.
Adakah ini dibenarkan? Untuk nampak secantik ini?
Jangan panggil Kulkarni hari ini.
Ada tiga Kulkarni di sini.
Jadi, apa saya nak panggil cinta yang saya rasa ini?
Diamlah.
Kesunyian yang mendalam dan meresahkan.
Menyeronokkan.
Marilah semua. Silakan.
- Hai. - Hai.
- Apa yang awak bawa? - Pelbagai pilihan alkohol murah.
Rasa macam di kolej.
- Hai! - Hei! Apa khabar?
- Lebih baik. - Ya?
- Awak nak minum apa? - Ia sangat…
Alkohol yang rasa panas di dada atau tekak?
- Saya pun ambil. - Helo, sayang.
- Helo, mak cik. - Helo.
Ini mak saya. Mak Dhruv.
Awak kerja esok?
Tapi ssaya minum tiga peg. Saya nak…
- Kurangkan. - Perlahan-lahan.
Tambah. Satu lagi.
- Apa salahnya? Ya. - Ya, satu lagi.
Macam mana?
- Semua baik? - Ya.
- Bir? - Ya, bir sejuk.
Awak pun minumlah. Ambil dua.
Dua?
- Mak cik nak apa-apa? - Lemonad.
Lemonad. Dua bir sejuk, lemonad dan…
Dia betul-betul lapar.
- Telur masak hancur. - Saya belum sarapan.
Telur masak hancur dengan mentega.
Ambil ais untuk minuman sendiri.
Ya, saya nak. Semua baik?
Helo.
- Helo. - Helo.
Anmol baru tanya tentang dia.
- Saya mabuk. - Ya, saya tahu.
- Awak perlu tambah. - Omkar.
Nuget ayam dengan cecahan keju.
Sepuluh minit lagi, ya?
Dhruv ke sana ke mari hari ini.
Dia beritahu yang kamu…
tak nak jalani pembedahan.
Syukurlah saya fikir sebaiknya. Jika tak, saya dah buat keputusan.
Saya dah buat keputusan,
namun tak tahulah sama ada dapat bertahan.
Kenapa? Kenapa kamu tak dapat bertahan?
Saya tak biasa duduk di rumah, tak buat apa-apa.
Saya rasa hilang arah.
Sebenarnya, anakku,
perkara yang kamu rasa buruk hari ini, yang kamu sumpah seranah,
selepas beberapa tahun, kamu ingat semula dan kamu akan ketawa tentangnya.
Jadi, bertenanglah.
Makanlah kerepek.
Kamu suruh orang bertenang. Kamu sendiri tak buat.
Minum.
- Saya tak ada masa untuk itu. - Oh, ya?
- Sekarang ada banyak. - Ya.
- Apa cerita? Hai. - Hai!
- Apa kalian bualkan? - Tak banyak.
Saya perkenalkan pak cik kepada dunia Avengers.
Hebat.
Mahabharata era baharu.
- Slogan yang hebat. - Ya.
- Betul? - Ya.
Dapatkan hak cipta.
Ya. Selepas sarapan esok. Okey?
Berbuallah, nanti saya datang balik.
Terima kasih, sudi datang.
Hei.
- Tak perlu. - Saya serius.
Saya tak fikir kalian akan datang.
Terutamanya selepas isu kelewatan dana. Saya hargainya.
Dhruv, ini bidang akademik. Awak jangkakan apa?
Sejujurnya,
jika kita buat kerja ini, itu bermakna kita agak…
- Betul? - Gila. Ya.
- Selalu fikir begitu. - Sedikit.
Lagipun, sebelum ini pernah berlaku.
Tuan Ali akan beritahu awal-awal yang dana akan lambat
dan kami akan rancang dengan sewajarnya.
Baguslah awak buat perkara yang sama. Kami hargai dan terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Antara Deepveer dan Virushka, Virushka lebih baik
- Tak setuju. - Kenapa?
Sebab tidak.
- Bunyinya macam nama betul. - Taklah.
Apa itu "tanda pagar"?
Mak cik, apabila dua orang bersama,
kita cantum nama mereka untuk tanda pagar.
Okey.
Bukan gabung, mak cik. Mereka keliru.
Ia amalan yang bodoh.
Saya ada dua rakan sekolah. Namanya Kunal dan Shalaka.
Mereka berkahwin dan buat tanda pagar "Kulaka".
Macam nama perompak, Kulaka Singh.
Apa tanda pagar awak?
Saya tak tahu.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Tolonglah. Dhruv ialah… "Ka-uv."
- Kau? - #KauInLau.
- Ya Tuhan. - Menarik.
Sebab itu bukan awak yang pilih semasa kita kahwin.
Ya.
Mungkin boleh guna "Vatsarni?"
Awak terfikir tentangnya?
Tak, saya cuma… Kami ada berbual tentangnya, jadi…
Hei, Vatsarni. Mari.
- Apa? Vatsarni? - Menarik.
Ya.
- Dia tak nak tunggu untuk Vatsarni. - Okey, bagus.
Betul, mak cik?
- Kami tak nak tanda pagar awak. - Ya.
Semua orang nak tanda pagar saya.
Ini bagus.
Apa awak nak buat dengan gambar itu?
Ini milet.
- Kalau ayah letak ini… - Burung pipit datang.
Betul?
Mak kamu letak tempat makan burung di rumah Gurgaon juga.
- Mak beritahu saya. - Ya.
Dia sering suruh ayah beli jenis biji benih berbeza.
Ayah pun jadi tertarik.
Burung pipit datang ke sana?
Ya dan ghuggi.
Ghuggi?
Kamu tak tahu?
Merpati. Salah satu baka di Punjab dipanggil ghuggi.
Nenek kamu pernah kata.
Apabila ghuggi masuk ke dalam rumah, semua orang gembira.
Sebab ia membawa berita dari Pakistan.
Tak tahulah betul atau tidak.
Cuma seronok mendengarnya.
Jadi, apa salahnya?
Apa salahnya?
Apa kata kamu mainkan lagu zaman kami, nak? Lagu lama.
Okey. Hebat.
Lagu apa?
Ia kejutan.
- Okey. - Saya akan main djembe.
Semua orang nyanyi bersama, ya?
- Okey. - Ya.
Akhirnya aku meluahkan
Perasaan di hatiku
Siapa yang bawa mereka?
Bagaimana aku dapat diam membisu?
- Saya tak tahu. - Apa selepas ini?
"Bagaimana dapat kukatakan kepadamu, bisikan di degupan jantungku?"
Bagaimana dapat kukatakan kepadamu
Bisikan di degupan jantungku?
Aku takkan pernah meninggalkanmu
Meskipun dunia ini bergelora
Aku takkan pernah meninggalkanmu Meskipun dunia ini bergelora
Inilah keputusanku…
Adakah awak pasti?
Apakah keputusanmu?
- Oh, Tuhan - Oh, Tuhan…
Aku takkan memungkiri janji Walaupun aku menanggung derita…
Nampaknya MTV dah bermula.
Aku takkan memungkiri janji Walaupun aku menanggung derita
Inilah keputusanku…
- Awak seronok? - Jumpa saya di luar.
Oh, Tuhan Oh, Tuhan
Aku tak mahu Mary Aku tak mahu Lily
Aku tak mahu Sandra dari Bandra
Siapa yang kau mahu?
Julie, Julie Johnny amat mencintaimu, Julie
Aku rela digantung keranamu…
Tutup mulut dia, tolonglah.
Kaulah hidupku
Julie, Julie Johnny amat mencintaimu, Julie
Aku rela digantung keranamu…
Kaulah hidupku
Julie, Julie Johnny amat mencintaimu, Julie
Aku rela digantung keranamu
Kaulah hidupku
Aku tak mahu Peter Aku tak mahu Tony
Aku tak mahu Michael yang ada basikal
- Siapa yang kau mahu? - Johnny, Johnny…
Kenapa, Momo?
Kenapa?
Apa? Kenapa tersenyum macam kerang busuk?
Muka saya, saya akan senyum.
Awak pun tersenyum.
Ya, cuma…
Saya rasa nak senyum.
Saya tahu tujuan majlis ini.
Pertunangan kita.
Awak tak fikir begitu?
Untuk pertunangan,
perlu ada cincin, Kulkarni.
Ambillah.
Berikan.
Maaf.
Tak tahan rasa nak berasmara.
Semuanya dibenarkan.
Jadi? Apa kita patut buat sekarang?
Entahlah. Awaklah yang tentukan.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran