Kavu!
Stå opp. Foreldrene dine er her.
Tinku.
Våkne, vennen.
Hun sover.
Kavya.
Sover du ennå?
-Ja. -Stå opp. Lag litt te til oss.
Opp med deg.
Kommer.
Raska på.
-Kom igjen. -Kom.
-Jeg tok med dette til deg. -Hva er det?
Det er en ayurvedisk olje mot knesmertene til mannen din.
-Greit. -Bare smør det på, ikke masser.
Dette er til ryggsmertene dine, vennen.
Bare én gang i uka. Greit?
Og dette er til deg. Til hælene dine.
Alt er i orden med hælene mine.
Det går fint. Du kan bruke det likevel. Ayurveda har ikke bivirkninger.
Takk.
Jeg setter det bort.
-Slapp av. Bare pakk ut, du. -Skal vi spise frokost?
Ja.
Jeg finner ikke den grønne skjorta mi.
Spis frokost først.
Herlig. Poha.
-Hva er det som skjer? -Det er som Under samme tak.
Tre runder unnagjort. Fjerde runde te?
-Laget du den? -Ila, jeg har en god idé.
Skal vi lage shrikhand til festen i kveld?
Gjerne. Men vi spør barna.
-Ja. -Er det greit, Dhruv?
-Greit? Ja da. -Ja. Absolutt.
Jeg går og kjøper litt chakka.
-Du kan jo bli med. -Greit.
-Ja da. Bare bli med. -Du må kle på deg først.
-Jeg blir med. -Greit.
Beklager.
Han får spasere litt også.
Hun er opptatt av at jeg skal spasere.
EN NETFLIX-SERIE
Ikke mange hus med balkong i Mumbai, hva? Jeg ser ikke noen.
Nei.
Saken er
at leiligheter med balkong er veldig dyre i Mumbai.
-Greit. -Flere enn halvparten står tomme.
Ingen vil kjøpe dem.
Dhruv og Kavya har i det minste en.
-Ja. -En leilighet med balkong.
Selv om den er leid.
Begge gjør det nok bra på sine felt.
Absolutt.
Kom igjen.
Opp med deg.
-Kan vi gjøre det om ti minutter? -Nei, jeg har mye jobb.
Kom hit.
Hva tenker du på, Dhruv?
Ikke noe særlig. Bare finansiering.
-Sa du at det kommer sent? -Ja.
Hva sa de?
De sa "greit".
"Greit"?
Ishu sa: "Greit." De andre to nikket.
De er så forsiktige. Stakkars.
Jeg vet ikke hva de tenker.
Du er sjefen deres.
Klart de er reserverte.
-Du inviterte dem vel i kveld? -Ja.
Men jeg vet ikke om de kommer.
Vetta faen.
Forresten, hva har du sagt til folk?
-Hva er festen for? -Forskjellige ting for forskjellige folk.
Til AMEX-folkene sa jeg "innflyttingsfest".
Vi betaler leie her.
Vi kan fortsatt ha innflyttingsfest.
Til Akash og Nandini sa jeg at det er "velkommen tilbake til Bombay"-festen.
-Som vi holder selv? -Ja.
Om noen spør i dag, sier vi bare:
"Det er bare en fest. Slutt å spørre og ha det gøy."
-Veldig generisk. -Ekstremt generisk.
Legg deg ned.
Dhruv.
Hva tror du fedrene våre snakket om
på spaserturen i dag?
Hva tror du?
Ekteskap.
Deres ugifte barn har bodd sammen de siste seks årene.
Hva annet skulle de snakke om?
Jeg tror de kan ha…
…diskutert forurensing.
Og
trafikk.
-Veldig generisk. -Ekstremt generisk.
Det holder.
-Kom. -Takk.
Føles det bedre?
Ja.
Det er fire foreldre rett utenfor. Og du vil ha sex?
-Nei? -Nei.
Aldri i livet.
Kom.
Kan jeg si noe?
Jeg tror at…
…Kavya ikke trenger hjelp av oss lenger.
Hun har det bra.
Merket du det også?
Jeg har fulgt med siden i morges.
Dhruv bryr seg om Kavya.
Og det er ikke bare skuespill.
Det er fra hjertet.
Ikke sant?
-Det er bra. -Ja.
Men jeg føler…
…at jeg pensjonerer meg igjen.
Hør her.
Det er to foreldrepar under samme tak.
Og ingen snakker om ekteskap.
Skal vi starte det?
Vi går bare stille på festen. Som Kavya ba oss om.
De andre to har vel blitt fortalt det av Dhruv.
Ja.
-Hallo. -Jeg trengte vann.
-Hva lager dere? -Shrikhand. Til i kveld.
-Jeg må gi dette til Dhruvs far. -Greit.
-Tror du hun hørte oss? -Betyr det noe?
Det er ikke noe bryllup de kan avlyse.
For noe tull.
Her er vannet.
-Ta det. -Jeg står opp.
Neste gang henter du vannet selv.
De hadde et privat øyeblikk, og jeg buste inn.
-Hva slags privat øyeblikk? -Ikke sånn.
De snakket med hverandre, men faktisk…
Jeg følte meg bare malplassert.
Er det en ny nattkjole?
Ja. Jeg har bare én nattkjole jeg bruker ute.
-Du husker ikke noe. -Jeg vet ikke noe.
Klimaanlegg-fyren ringte.
Han sto utenfor huset,
så jeg ba Bhalla slippe ham inn.
Vi er på et nytt sted, så la oss snakke om nye ting.
Vi tar Delhi-sakene i Delhi.
Et privat øyeblikk på kjøkkenet?
Du bare… Tankene dine… Eier du ikke skam? Du er hos sønnen…
Vann.
-Dere har allerede. -Ja.
Ja, gutten min.
Er det ikke varmt?
-Nei. -Ikke egentlig.
Nei. Trenger dere klimaanlegget?
Vi stiller det inn på 26 grader.
Liker dere Bombay?
Veldig godt.
Liker dere huset?
-Spør pappa. Han er her etter så lenge. -Tja…
Det er veldig fint.
Byen har endret seg litt, men…
Men jeg likte balkongen deres.
-Ja. -Ikke sant?
-Flott. -Stor, ikke sant?
Men er ikke huset for stort til to stykker, Tanu?
Leia må være veldig høy.
-Du er vel lykkelig? Det betyr alt. -Absolutt.
Veldig lykkelig.
Du burde også si det.
Ja, jeg er også lykkelig.
Veldig stolt.
Slapp av nå.
-Festen varer lenge. -Greit.
Her er fjernkontrollen. Skru av når dere vil.
PAPIRTALLERKENER/SERVIETTER
ALKOHOL CHIPS/DIPP - FORRETTER
FORGLEM MEG EI
-Hei. -Hei.
Gjør du deg klar?
Ja da. Med en gang.
Ja.
Jeg er klar.
-Du er veldig fin. -Takk.
Skal jeg bruke øredobbene du ga meg?
-Vil du? Så fint. -Ja, så klart.
Nydelig.
Mor og datter i samme farge. Så fint.
-Mer? -Jeg tar dem.
Forsiktig.
-Takk. -Ingen årsak.
Du.
Når skal du gjøre deg klar?
Med én gang.
Kulkarni.
Er det tillatt? Å være så vakker?
Ikke kall meg Kulkarni i dag.
Det gjelder oss tre.
Hva skal jeg kalle kjærligheten jeg føler? Si det.
Hold kjeft.
For en dyp, ubekvem stillhet.
Dette er morsomt.
Kom. Kom igjen.
-Hei. -Hei.
-Hva har du? -Et stort utvalg billig alkohol.
Føles som studietiden.
-Hei! -Hei! Hvordan går det?
-Bedre. -Ja?
-Hva vil du ha å drikke? -Det er så…
Det som svir i brystet eller i halsen?
-Jeg tar det også. -Hallo.
-Hallo.
Det er moren min. Moren til Dhruv.
Jobber du i morgen?
Men vi har tatt tre drammer. Jeg skal…
-Forsiktig. -Jeg tar det rolig.
Påfyll. Én til.
-Hvorfor ikke? Ja. -Ja, én til.
Hvordan går det?
-Alt i orden? -Ja.
-Øl? -Ja, kald øl.
Vil du ha en også? Hent to.
To?
-Vil du ha noe? -Limonade.
Limonade. To kalde øl, limonade og…
Hun er veldig sulten.
-Eggerøre, som alltid. -Har ikke spist frokost.
Definitivt eggerøre. Med smør.
Og hent is til drinken din.
Ja, jeg må det. Går det bra?
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Anmol spurte etter ham.
-Jeg er full. -Jeg vet det.
-Du trenger påfyll. -Omkar.
Kyllingnuggets med ostedipp.
Bare gi meg ti minutter til.
Dhruv har løpt mye rundt i dag.
Han sa at du
valgte å ikke opereres.
Jeg tok til fornuften. Ellers hadde jeg bestemt meg.
Selv om jeg tok valget,
vet jeg ikke om jeg kan holde meg til det.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke vant til å sitte ledig hjemme.
Jeg føler meg bortkommen sånn.
Saken er
at det du ikke liker i dag, det du forbanner nå,
vil du huske om noen år og le av.
Så bare rolig.
Spis litt potetgull.
Ungdommen ber alle roe ned, men gjør det ikke selv.
Skål.
-Jeg har ikke tid til det. -Å?
-Nå som det er så mange av dem. -Ja.
-Hva skjer? Hei. -Hei!
-Hva snakker dere om? -Ikke noe særlig.
Jeg presenterer ham for Avengers-universet.
Flott.
Den nye Mahabharata.
-Flott reklame. -Ja.
-Ikke sant? -Ja.
Få copyright på den.
Ja. Rett etter frokost i morgen.
Greit. Bare snakk. Straks tilbake.
Takk for at dere kom.
-Ikke takk oss. -Jeg mener det.
Jeg trodde ikke dere ville komme.
Spesielt etter den forsinkede finansieringen. Takk.
Dette er akademia. Hva forventet du?
Og ærlig talt,
om vi lever av dette, betyr det at vi er litt…
-Ikke sant? -Sprø. Ja.
-Jeg har alltid ment det. -Litt.
Og dessuten har det skjedd før.
Ali pleide å gi oss en advarsel om forsinkelsen,
og så planla vi med det i tankene.
Flott at du gjør det samme. Vi setter pris på det. Takk.
Takk.
Virushka er en bedre emneknagg enn Deepveer.
-Uenig. -Hvorfor det?
Det er ikke det.
-Det høres ut som et ekte navn. -Nei.
Hva er "emneknagg"?
Når to stykker er sammen,
slår du sammen navnene og lager en emneknagg.
Greit.
De er bare forvirrende.
Det er teit.
Jeg har to skolevenner. En heter Kunal, den andre Shalaka.
De giftet seg og hadde emneknaggen "Kulaka".
Høres ut som en skurk. Kulaka Singh.
Hva hadde deres emneknagg vært?
Jeg vet ikke.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Gi deg! Dhruv er… "Ka-uv".
-Kau? -#KauInLau.
-Herregud. -Spesielt.
Derfor fikk ikke du lage emneknagg til bryllupet.
Ja.
Kan det være "Vatsarni"?
Så du har tenkt på det?
Nei, jeg bare… Vi snakket om det, så…
Vatsarni, kom.
-Hva? Vatsarni? -Pent.
Ja.
-Han blir ikke for Vatsarni. -Perfekt.
Ikke sant?
-Vi vil ikke ha emneknaggene dine. -Nei.
Alle andre vil det.
Dette var bra.
Hva skal dere gjøre med bildene?
Det er hirse.
-Om du bruker det… -Kommer spurvene.
Ikke sant?
Moren din har fuglebrett ved huset i Gurgaon også.
-Hun sa det. -Ja.
Hun ber meg ofte kjøpe forskjellige frø.
Så selv jeg har fattet litt interesse.
Kommer spurvene dit også?
Ja. Og ghuggi.
Ghuggi?
Vet du ikke det?
Due. En av rasene i Punjab heter ghuggi.
Bestemoren din sa det.
Når ghuggi kommer inn, er alle lykkelige.
For den har med nyheter fra Pakistan.
Jeg vet ikke om det er sant.
Det er bare godt å høre.
Hvorfor ikke?
Slapp av. Bare spill noe fra vår tid. En gammel sang.
Greit. Supert.
Hvilken?
Overraskelse.
-Greit. -Jeg spiller djembe.
Alle må synge med.
-Greit. -Ja.
Jeg sier endelig
Det jeg har i hjertet
Hvem tok dem med?
Hvordan kan jeg være stille?
-Vet ikke. -Hva er det etterpå?
"Hvordan kan jeg fortelle deg det hjertet mitt sier?"
Hvordan kan jeg fortelle deg
Det hjertet mitt sier
Jeg forlater deg aldri
Selv om verden er rasende
Jeg forlater deg aldri Selv om verden er rasende
Det er mitt valg
Er du sikker?
Hva er ditt?
-Å, Gud -Å, Gud
Jeg bryter ikke løftet mitt Uansett smerten jeg må tåle
MTV står visst på.
Jeg bryter ikke løftet mitt Uansett smerten jeg må tåle
Dette er valget mitt…
-Har du det gøy? -Møt meg ute.
Å, Gud Å, Gud
Jeg vil ikke ha Mary Jeg vil ikke ha Lily
Jeg vil ikke ha Sandra fra Bandra
Så hvem vil du ha?
Julie, Julie Johnny er forelsket i deg, Julie
Jeg går til galgen for deg…
Stikk ham i halsen.
Du er livet mitt
Julie, Julie Johnny er forelsket i deg, Julie
Jeg går til galgen for deg…
Du er livet mitt
Julie, Julie Johnny er forelsket i deg, Julie
Jeg går til galgen for deg…
Du er livet mitt
Jeg vil ikke ha Peter Jeg vil ikke ha Tony
Jeg vil ikke ha Michael med sykkelen
-Hvem vil du ha? -Johnny
Hva skjer, Momo?
Hva skjer?
Hvorfor smiler du som en tulling?
Det er mitt fjes. Jeg smiler.
Du smiler også.
Ja, jeg bare…
Jeg føler for det.
Forresten, jeg vet hva festen er for.
Forlovelsen vår.
Er du ikke enig?
Til en forlovelse
trenger man en ring, Kulkarni.
Ta den.
Gi meg den.
Beklager.
Kunne ikke motstå "sexy tid" mer.
Alt er tillatt nå.
Hva skal vi gjøre etter dette?
Vet ikke. Hva sier du?
Tekst: Heidi Rabbevåg