Kavu!
Levanta-te, os teus pais estão aqui.
Tinku!
Acorda, querida.
Está a dormir.
Kavya.
Ainda estás a dormir?
- Sim. - Anda, levanta-te. Faz-nos chá.
Levanta-te.
Vou já.
Anda, levanta-te depressa.
- Anda. - Vamos.
- Trouxe-te isto. - O quê?
Este é um óleo aiurvédico para a dor no joelho do seu marido.
- Está bem. - Só tem de o aplicar, não massaje.
E, querida, isto é para as dores nas costas.
Só uma vez por semana. Está bem?
E isto é para si. Para os calcanhares.
Mas os meus calcanhares estão ótimos.
Tudo bem. Aplique-o à mesma. A aiurveda não tem efeitos secundários.
Obrigada.
Vou guardá-la.
- Não te preocupes. Desfaz as malas. - Vêm tomar o pequeno-almoço?
Com certeza.
Ouve, não encontro a minha camisa verde.
Toma o pequeno-almoço primeiro.
Que bom! Poha.
- O que se passa aqui? - É como Que Família! aqui.
Três rodadas servidas. Quarta rodada de chá?
- Preparaste-o? - Ila, tenho uma ideia fantástica.
Vamos fazer shrikhand para a festa desta noite?
Certo, tudo bem. Mas perguntemos aos miúdos primeiro.
- Sim. - Aceitas, Dhruv?
- Pode ser? Sim. - Sim. Sem dúvida.
Ouve. Vou comprar chakka num instante, sim?
- Porque não vais também? - Está bem. Sim.
- Sim, claro. Por favor, venha também. - Vai vestir-te primeiro.
- Vou lá. - Está bem.
Desculpa.
Também caminhará um pouco.
Está muito preocupada com as minhas caminhadas.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO SETE PARA QUE É ESTA FESTA?
Não há muitas casas com varandas em Mumbai, certo? Não vejo nenhuma aqui.
Sim.
Na verdade,
os apartamentos com varanda são muito caros em Mumbai.
- Está bem. - Mais de metade estão vagos.
Não há compradores para estes apartamentos.
Ao menos a Kavya e o Dhruv têm um.
- Sim. - Um apartamento com varanda.
Ainda que seja arrendado.
Os dois devem sair-se bem nos respetivos campos.
Sem dúvida.
Anda.
Levanta-te.
- Podemos fazer isto daqui a dez minutos? - Não, ainda há muito trabalho pendente.
Vem cá.
Em que pensas, Dhruv?
Nada de mais. Só no desembolso dos fundos.
- Informaste-os de que estão atrasados? - Sim.
E então? O que disseram?
Disseram: "Está bem."
"Está bem"?
A Ishu disse: "Está bem." Os outros dois acenaram com a cabeça.
São tão tímidos. Pobrezinhos.
Não sei o que se passa nas cabeças deles.
És o chefe, Dhruv.
É óbvio que se distanciem de ti.
- Convidaste-os para esta noite, certo? - Sim.
Mas não sei se virão ou não.
Quem sabe?
A propósito, o que disseste a todos?
- Para que é esta festa? - Coisas diferentes para gente diferente.
Eu disse aos tipos da AMEX: "É a nossa festa de inauguração da casa."
Continuamos aqui com uma renda.
Sim, mas ainda podemos ter uma festa de inauguração.
Disse ao Akash e à Nandini que era a festa de "Bem-vindos de volta a Bombaim".
- Que vamos dar a nós mesmos? - Sim.
E se alguém perguntar hoje, diremos só:
"É só uma festa. Para de fazer perguntas e diverte-te."
- Muito genérico. - Extremamente genérico.
Anda, deita-te.
Dhruv.
De que achas que os nossos pais conversaram
quando estavam a caminhar hoje?
O que achas?
Casamento.
Os dois filhos solteiros já vivem juntos há seis anos.
De que mais falariam?
Acho que teriam…
… falado da poluição.
E…
… do trânsito.
- Muito genérico. - Extremamente genérico.
Já chega.
- Anda. - Obrigada.
Sentes-te melhor?
Sim.
Quatro pais estão lá fora. E queres um momento sensual?
- Não? - Não.
Nem pensar.
Anda.
Ouve. Posso dizer algo?
Acho…
… que a Kavya já não precisa da nossa ajuda.
Está absolutamente bem.
Também sentiste isso?
Também tenho observado desde manhã.
O Dhruv importa-se mesmo com a Kavya.
E não é só uma encenação para todos.
Fá-lo de coração.
Certo?
- É deveras uma coisa boa. - Sim.
Mas sinto…
… que me estou a reformar outra vez.
Ouve.
Há dois conjuntos de pais debaixo do mesmo teto.
E ninguém fala do casamento.
Devemos falar disso?
Chiu! Vamos calmamente à festa. Tal como a Kavya nos disse.
E o Dhruv decerto instruiu os outros dois.
Sim.
- Olá. - Precisei de água.
- O que está a fazer? - Shrikhand. Para a noite.
- Tenho de levar isto ao pai do Dhruv. - Certo.
- Achas que ela nos ouviu? - Que importância tem?
Não há propriamente um casamento para cancelar.
Que disparate!
Aqui tens a água.
- Toma. - Vou levantar-me.
Para a próxima, vai tu mesmo buscar a água.
Eles estavam a ter um momento privado e eu entrei.
- Que momento privado na cozinha? - Não assim.
Estavam a falar um com o outro, mas…
… senti-me deslocada.
É uma camisa de noite nova?
Sim. Tenho só uma camisa de noite que uso fora.
- Não te lembras de nada. - Não sei nada.
O tipo do ar condicionado ligou.
Estava à porta da nossa casa,
por isso, disse ao Sr. Bhalla para o deixar entrar.
Chegámos a um lugar novo, falemos de coisas novas.
Os assuntos de Deli ficam para quando lá estivermos.
Que tal um momento privado na cozinha?
Tu só… A tua mente é… Tem vergonha. Estás na casa do teu filho…
Água.
- Já tens. - Sim.
Sim, filho.
Não sentem calor?
- Não… - Nem por isso.
Não. Precisam do ar condicionado?
Não te preocupes. Vamos pô-lo nos 26 graus.
Então? Estão a gostar de Bombaim?
Estamos a gostar muito.
Gostam da casa?
- Pergunta ao pai. Veio após tanto tempo. - Bem…
Não, é muito boa.
Isto é, a cidade mudou um pouco, mas…
Mas gostei muito da tua varanda.
- Sim. - Certo?
- Espantoso. - É bem grande, certo?
Mas, Tanu, estava a pensar, esta casa não é grande demais para duas pessoas?
A renda deles deve ser bem alta.
- Estás feliz, certo? Isso é tudo! - Sem dúvida.
Estou muito feliz.
Também o devias dizer.
Sim, também estou muito feliz.
Muito orgulhoso.
Por agora, relaxa. Descansa um pouco.
- A festa irá durar até tarde. - Tudo bem.
Toma o comando. Desliga quando quiseres.
LISTA PARA A FESTA PRATOS E GUARDANAPOS DE PAPEL
GARRAFAS DE ÁLCOOL CHIPS+MOLHO - ENTRADAS
NÃO ME ESQUEÇAS
- Olá. - Olá.
Porque não se veste?
Sim, vou já.
Sim.
Estou pronta.
- Está muito bonita. - Obrigada.
Senhora, devo usar os brincos que me deu?
- Vais usá-los? Que bom! - Sim, claro.
Lindos.
Mãe e filha a vestirem a mesma cor. Muito bonito.
- Há mais? - Eu levo-as.
Cuidado, filho.
- Obrigado. - De nada.
Senhor.
Quando se vai vestir?
Agora mesmo.
Kulkarni.
É permitido? Estar assim tão linda?
Ao menos não me chames Kulkarni hoje.
Aplica-se a nós os três.
Então, o que devo chamar a este amor que sinto? Diz-me.
Cala-te.
Que silêncio tão profundo e desconfortável!
Isto é divertido.
Venham. Por favor.
- Olá. - Olá.
- O que trouxeste? - Uma grande seleção de álcool barato.
Ao estilo da faculdade.
- Olá! - Olá! Como estás?
- Melhor. - Sim?
- O que bebes, amigo? - É tão…
A bebida que queima o peito ou a garganta?
- Também a bebo. - Olá, querida.
- Olá. - Olá.
A minha mãe. A mãe do Dhruv.
Vão trabalhar amanhã?
Mas tomei três aperitivos. Vou…
- Vai com calma. - Terei calma.
Enche de novo. Mais um.
- Porque não? Sim. - Sim, mais um.
Então, como vai isso?
- Tudo bem? - Sim.
- Cerveja. - Sim, cerveja gelada.
Porque não bebe uma também? Traz duas.
Duas?
- Posso servir-lhe algo? - Limonada.
Então, duas cervejas geladas, limonada e…
Ela está cheia de fome.
- Ovos mexidos, como sempre. - Não tomei o pequeno-almoço.
Decididamente, ovos mexidos. Com manteiga.
E traz gelo para a tua bebida.
Sim, tem de ser. Tudo bem?
Olá.
- Olá. - Olá.
A Anmol estava a perguntar sobre ele.
- Estou bêbeda. - Sim, eu sei.
- Precisas de reabastecer. - Omkar.
Nuggets de frango com molho de queijo.
Dê-me só mais dez minutos, sim?
Hoje, o Dhruv anda muito de um lado para o outro.
Ele disse-me…
… que decidiste não ser operada.
O bom senso prevaleceu. Senão, ter-me-ia decidido.
Embora tenha tomado a decisão,
não sei se serei capaz de a cumprir.
Porquê? Porque não a cumprirás?
Não estou habituada a ficar sentada em casa.
Assim, sinto-me mesmo perdida.
A questão é, minha filha,
que as coisas que te parecem mal hoje, as que amaldiçoas agora,
após alguns anos, recordarás esses mesmos momentos e irás rir-te deles.
Por isso, acalma-te, minha filha.
Come uns chips.
Vocês, miúdos, pedem a todos para se acalmarem, mas não o fazem.
Saúde!
- Não tenho tempo para isso. - Sim?
- Agora, há imenso disso. - Sim.
- O que se passa? Olá. - Olá!
- De que falam? - Nada de mais.
Estou a apresentar o tio ao universo de Os Vingadores.
Ótimo!
Mahãbhãrata da nova era.
- É um bom slogan. - Sim.
- Certo? - Sim.
Obtém os direitos de autor.
Claro. Amanhã, após o pequeno-almoço. Certo?
Muito bem. Conversem, volto já.
Obrigado por terem vindo.
- Não nos agradeça. - Não. Falo a sério.
Pensei que não vinham.
Sobretudo após o atraso nos fundos, mas… sim, agradeço imenso.
Dhruv, isto é a academia. O que mais esperava?
E, sinceramente,
se o fazemos para viver, significa algures que somos um pouco…
- Certo? - Loucos. Sim.
- Sempre achei que sim. - Um pouco.
E, além disso, isto já aconteceu antes.
O Sr. Ali avisava-nos de que se iam atrasar
e planeávamos manter essas coisas em mente.
Mas é ótimo que faça o mesmo. Estamos gratos por isso. Obrigada.
Obrigado, senhor.
Entre Deepveer e Virushka, Virushka é um hashtag melhor.
- Não concordo. - Porquê?
Porque não é.
- Parece um nome real. - Não parece.
O que é um "hashtag"?
Quando duas pessoas estão juntas,
fundem-se os dois nomes para se criar um hashtag.
Está bem.
Não se fundem, confundem-se antes, garanto-lhe.
É uma prática absolutamente estúpida.
Tenho dois amigos de escola. O Kunal e a Shalaka.
Casaram-se e inventaram o hashtag "Kulaka".
Parece o nome de um bandido, o Kulaka Singh.
Qual seria o teu hashtag?
Não sei.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Por favor. O Dhruv é… "Ka-uv".
- Kau? - #KauInLau.
- Meu Deus! - É algo.
Daí não te deixar dar-nos um hashtag no nosso casamento.
Sim.
Pode ser "Vatsarni"?
Então, pensaste nisso?
Não, eu só… Falámos sobre isso, portanto…
Vatsarni, vem.
- O quê? Vatsarni? - Bonito.
Sim.
- Ele não quer ficar por Vatsarni. - Perfeito.
Não é, senhora?
- Não queremos os teus hashtags. - Pois.
Todos os outros querem os meus hashtags.
Isto foi bom.
O que vais fazer para as fotos?
Isto é painço.
- Se puseres isto, os pardais… - Os pardais vêm.
Certo?
A tua mãe também pôs um comedouro na casa de Gurgaon.
- Ela disse-me. - Sim.
Ela costuma mandar-me comprar vários tipos de sementes.
Até eu me comecei a interessar.
Os pardais também vão lá?
Sim. E o ghuggi.
Ghuggi?
Não sabes?
Pombo. Uma das raças no Punjab chama-se ghuggi.
A tua avó dizia-nos.
Quando o ghuggi entra na casa, todos ficam felizes.
Porque traz notícias do Paquistão.
Não sei quanto disso é verdade.
É apenas bom ouvir isso.
Logo, porque não?
Porque não?
Porque não tocas algo do nosso tempo? Uma canção antiga.
Está bem. Magnífico!
Qual delas?
É uma surpresa.
- Certo. - Tocarei djembe.
Todos têm de cantar em coro, sim?
- Está bem. - Sim.
Finalmente digo
O que há no meu coração
O que há no meu coração…
Quem os trouxe cá?
Como posso ficar calado?
- Não sei. - O que há depois disto?
"Como te posso dizer o que o meu batimento cardíaco diz?"
Como te posso dizer
O que a minha pulsação diz?
Nunca sairei do teu lado
Ainda que o mundo esteja furioso
Nunca sairei do teu lado Ainda que o mundo esteja furioso
Esta é a minha decisão…
Tens a certeza?
Qual é a tua?
- Meu Deus - Meu Deus…
Não quebrarei a minha promessa Seja qual for a dor que tenha de suportar…
Parece que vemos a MTV.
Não quebrarei a minha promessa Seja qual for a dor que tenha de suportar
Esta é a minha decisão…
- Então? Estás a divertir-te? - Vem ter comigo lá fora.
Meu Deus
Não quero a Mary Não quero a Lily
Não quero a Sandra, de Bandra
Então, quem queres?
Julie O Johnny está apaixonado por ti
Irei à forca por ti…
Apunhala-o na garganta.
És a minha vida
Julie O Johnny está apaixonado por ti
Irei à forca por ti
És a minha vida
Julie O Johnny está apaixonado por ti
Irei à forca por ti
És a minha vida
Não quero o Peter Não quero o Tony
Não quero o Michael, que tem a moto
- Então, quem queres? - O Johnny…
O que se passa, Momo?
O que se passa?
O que foi? Porque sorris como uma pateta?
A cara é minha, sorrio.
Também estás a sorrir.
Sim, é só…
… que me apetece.
A propósito, sei para que é esta festa.
O nosso noivado.
Não achas?
Para um noivado…
… tem de haver um anel, Kulkarni.
Agora, aceita-o.
Dá-mo.
Desculpa.
Não resisti ao "momento sensual".
Agora, tudo é permitido.
Então, o que vamos fazer agora?
Não sei. Diz tu.
Legendas: Ana Paula Moreira