Ei, Kavu!
Levante, seus pais chegaram.
Ei, Tinku.
Acorde, querida.
Está dormindo.
Kavya.
Ainda está dormindo?
- É. - Levante-se. Faça chá para nós.
Levante-se.
Já vou.
Vamos, levante-se logo.
- Vamos. - Vamos.
- Comprei isto para você. - O quê?
É um óleo ayurvédico para o joelho do seu marido.
- Certo. - Deve aplicar, não massagear.
E isto, querida, é pra a dor nas costas.
Só uma vez por semana, está bem?
E isto é pra você. Para os calcanhares.
Meus calcanhares estão bem.
Tudo bem. Ainda pode usar. Não tem efeitos colaterais.
Obrigada.
Vou guardar.
- Termine de desfazer as malas. - Vamos tomar café?
Claro.
Não acho a minha camisa verde.
Tome café antes.
Ótimo. Poha.
- O que está rolando? - Parece Três é Demais.
Já foram três rodadas. Quarta rodada de chá?
- Você preparou? - Ila, tenho uma ideia fantástica.
Que tal shrikhand pra festa de hoje?
Está bem. Mas vamos perguntar antes para as crianças.
- Sim. - Tudo bem, Dhruv?
- Tudo bem? Sim. - Claro.
Ouça. Vou rapidinho comprar chakka, está bem?
- Por que não vai junto? - Está bem.
- Sim, claro. Venha junto. - Vista-se antes.
- Já volto. - Está bem.
Desculpe.
Assim, caminha um pouco.
Ela está preocupada com minhas caminhadas.
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 7 PARA QUE SERVE ESTA FESTA?
Não há muitos apartamentos com sacada em Mumbai. Não vejo nenhum aqui.
Sim.
Na verdade, a questão é
que apartamentos com sacada são caros em Mumbai.
- Certo. - Mais da metade estão desocupados.
Não há compradores.
Pelo menos Kavya e Dhruv têm um.
- É. - Um apê com sacada.
Mesmo sendo alugado.
Os dois devem estar bem no trabalho.
Com certeza.
Vamos.
Levante-se.
- Pode ser daqui a dez minutos? - Não, falta muito trabalho ainda.
Venha aqui.
O que tem em mente, Dhruv?
Nada de mais. O pagamento do pessoal.
- Já avisou que vai atrasar? - Sim.
E então? O que disseram?
Falaram que tudo bem.
"Tudo bem"?
Ishu disse "tudo bem" e os outros acenaram com a cabeça.
São tão acanhados. Coitadinhos.
Não sei o que passa na cabeça deles.
Você é o chefe deles.
Obviamente vão manter distância.
- Você os convidou pra hoje? - Sim.
Mas não sei se virão.
Só Deus sabe.
O que você disse para as pessoas?
- Para que é esta festa? - Falei coisas diferentes.
Pro pessoal da Amex disse que era pra comemorar a casa.
Moramos de aluguel.
Mesmo assim podemos comemorar.
Pra Akash e Nandini falei que é festa de boas-vindas a Mumbai.
- Festa pra nós mesmos? - É.
E se alguém hoje perguntar, dizemos:
"É só uma festa. Chega de perguntas e divirta-se."
- Bem genérico. - Extremamente genérico.
Vamos, deite-se.
Dhruv.
O que acha que nossos pais conversaram
quando saíram hoje?
O que você acha?
Casamento.
Os filhos deles moram juntos há seis anos e não se casaram ainda.
Do que mais vão falar?
Acho que falaram…
sobre a poluição.
E…
trânsito.
- Muito genérico. - Extremamente.
Já chega.
- Pronto. - Obrigada.
Está melhor?
Sim.
Nossos pais estão aqui. E fica toda assanhadinha?
- Não? - Não.
De jeito nenhum.
Venha.
Posso dizer uma coisa?
Eu acho…
que Kavya não precisa mais da nossa ajuda.
Ela está muito bem.
Também achou isto?
Estou observando desde cedo.
Dhruv se importa mesmo com ela.
Não é fingimento só para vermos.
Ele faz com o coração.
Certo?
- Isso é uma coisa boa. - Sim.
Mas me sinto…
como se tivesse me aposentado de novo.
Ouça.
Dois casais de pais sob o mesmo teto.
E ninguém fala de casamento.
Tocamos no assunto?
Psst. Vamos participar da festa. Como Kavya pediu.
Com certeza, Dhruv instruiu os pais dele.
Sim.
- Olá. - Eu precisava de água.
- O que está fazendo? - Shrikhand. Para hoje à noite.
- Vou levar pro pai do Dhruv. - Tá.
- Acha que ela nos ouviu? - E importa?
Não é um casamento que podem cancelar.
Que bobagem!
Aqui está a água.
- Tome. - Vou levantar.
Dá próxima vez, vá buscar a sua água.
Entrei durante um momento íntimo deles.
- Momento íntimo na cozinha? - Não isso.
Eles estavam conversando…
e não fiquei à vontade.
Esta camisola é nova?
Só tenho uma camisola que uso fora do quarto.
- Não lembra nada. - Não sei de nada.
O cara do ar-condicionado ligou.
Estava na frente de casa,
então pedi para o Sr. Bhalla deixá-lo entrar.
Viemos pra um lugar novo, falemos de coisas novas.
Falemos das coisas de Délhi em Délhi.
Que tal um momento íntimo na cozinha?
Sua mente está… Tome vergonha. Está na casa do seu filho…
Água.
- Você já pegou. - Sim.
Sim, filho.
Não estão com calor?
- Não… - Não mesmo.
Não. Querem ligar o ar-condicionado?
Sem problemas. Deixamos nos 26 graus.
E daí? Estão gostando de Mumbai?
Estamos gostando.
Gostou da casa?
- Pergunte pro seu pai. - Bem…
É bem bonita.
A cidade mudou um pouco, mas…
Gostei muito da sua sacada.
- É. - Né?
- Incrível. - É grande, né?
Mas, Tanu, esta casa não é grande para duas pessoas?
O aluguel deve ser alto.
- Está feliz? É o que basta! - Claro.
Estou muito feliz.
Devia dizer o mesmo.
Também estou muito feliz.
Muito orgulhoso.
Relaxem por enquanto. Descansem.
- A festa vai até tarde. - Está bem.
Eis o controle. Desliguem quando quiserem.
LISTA PRA FESTA PRATOS, GUARDANAPOS
ÁLCOOL, BATATINHAS, PETISCOS
FLORES
- Oi, tio. - Oi.
Não quer se arrumar?
Sim, é pra já.
Sim.
Estou pronta.
- Você está linda. - Obrigada.
Tia, coloco os brincos que você me deu?
- Vai usá-los? Que legal. - Claro.
Lindos.
Mãe e filha com a mesma cor. Lindas.
- Tem mais? - Eu levo.
Cuidado, filho.
- Obrigado. - De nada.
Tio.
Quando vai ficar pronto?
Imediatamente.
Kulkarni.
É permitido? Ser tão linda assim?
Não me chame de Kulkarni hoje.
Vale para nós três.
Então como devo chamar este amor que sinto? Me diga.
Pare com isso.
Nossa, que silêncio desconcertante.
É divertido.
Venham. Por favor.
- Oi. - Oi.
- O que trouxe? - Uma ampla gama de álcool barato.
Como na faculdade.
- Oi! - Ei! Como vai?
- Melhor. - É?
- O que vai beber? - É tão…
Aquela que queima o peito ou a garganta?
- Também quero. - Olá, querida.
- Oi, tia. - Oi.
Esta é minha mãe. A mãe do Dhruv.
Temos que trabalhar amanhã?
Já tomei três doses. Eu vou…
- Pegar leve. - Maneirar.
Só mais uma.
- Por que não? - É, mais uma.
Então, como está indo?
- Tudo bem? - Sim.
- Cerveja? - Sim, cerveja gelada.
Tome uma também. Pegue duas.
Duas?
- Quer algo? - Limonada.
Está bem. Duas cervejas geladas, uma limonada e…
Ela está com fome.
- Ovos mexidos. - Não tomei café da manhã.
Com certeza, ovos mexidos com manteiga.
E ponha gelo no seu drinque.
Precisa mesmo. Tudo bem?
Olá.
- Oi. - Olá.
Anmol estava perguntando dele.
- Estou bêbada. - Sim, notei.
- Precisa encher o copo. - Omkar.
Nuggets de frango com molho de queijo.
Me dê dez minutos, está bem?
Dhruv andou ocupado hoje.
Ele me disse que você…
decidiu não fazer a cirurgia.
Caiu a ficha do bom senso. Mas já estava certo pra mim.
Apesar de ter me decidido…
não sei se vou manter a decisão.
Por que não a manteria?
Não estou acostumada a ficar em casa, ociosa.
Me sinto perdida assim.
É o seguinte:
as coisas das quais não gosta hoje, das quais fica reclamando agora,
depois de alguns anos, você vai rir ao se lembrar desses momentos.
Então, relaxe, criança.
Coma os petiscos.
Os jovens nos mandam relaxar, mas não fazem isso.
Saúde.
- Não tenho tempo pra isso. - Ah, é?
- Agora há tantos disso. - É.
- E aí? Oi. - Oi!
- Qual é o assunto? - Nada de mais.
Estou apresentando o universo Vingadores ao tio.
Ótimo.
Mahabharata da nova era.
- Ótimo slogan. - É.
- Né? - Sim.
Então vá registrá-lo.
Claro. Amanhã depois do café. Está bem?
Beleza. Continuem a conversa, já volto.
Obrigado por virem.
Ei.
- Que é isso. - Não. Falo sério.
Não achei que viriam.
Principalmente com o atraso no pagamento, então eu agradeço.
Dhruv, é ambiente acadêmico. O que mais esperava?
E, sinceramente,
se escolhemos esta profissão, significa que somos meio…
- Né? - Loucos. É.
- Sempre achei. - Um pouco.
E não é a primeira vez.
O Sr. Ali nos avisava que haveria atraso
e nos organizávamos.
Que bom que você também avisa. Então agradecemos por isso.
Obrigado, senhor.
Entre Deepveer e Virushka, Virushka é uma hashtag melhor.
- Não acho. - Por quê?
Porque não.
- Parece um nome real. - Não.
O que é "hashtag"?
Quando duas pessoas estão juntas,
misturam os nomes e criam um hashtag.
Certo.
Ele não juntam, eles confundem. Isso sim.
É um costume estúpido.
Tenho amigos da faculdade: Kunal e Shalaka.
Eles se casaram e criaram o hashtag "Kulaka".
Parece nome de bandido, Kulaka Singh.
Qual seria o seu hashtag?
Não sei.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Qual é! Dhruv é… "Ka-uv".
- Kau? - #KauInLau.
- Meu Deus. - Demais.
Por isso não deixei você fazer o nosso hashtag.
Sim.
Pode ser "Vatsarni"?
Já tinha pensado nisso?
Não, eu… Estamos falando a respeito, então…
Ei, Vatsarni, aqui.
- Quê? Vatsarni? - Legal.
É.
- Ele não quer ser Vatsarni. - Perfeito.
Certo, tia?
- Não queremos seus hashtags. - É.
Bem, outras pessoas querem.
Essa foi boa.
O que vai fazer com as fotos?
Isso é painço.
- Se colocar… - Pardais vêm comer.
Né?
Sua mãe também botou na casa de Gurgaon pra atrair os pássaros.
- Ela me disse. - É.
Ela me manda frequentemente comprar várias sementes.
E comecei a me interessar um pouco.
Pardais também vão lá?
Sim. E ghuggi.
Ghuggi?
Ah, você não sabia?
Pombo. Uma das espécies em Punjab se chama ghuggi.
Sua avó nos dizia.
Quando aparecem em casa, todos ficam felizes.
Porque trazem notícias do Paquistão.
Não sei o quanto é verdade.
Mas é bom ouvir.
Por que não?
Por que não toca algo da nossa época? Uma canção antiga.
Certo. Ótimo.
Qual?
É uma surpresa.
- Tá. - Vou tocar a djembe.
Todos têm que cantar junto.
- Certo. - Sim.
Finalmente digo
O que há em meu coração
O que há em meu coração…
Quem os trouxe aqui?
Como posso ficar calado?
- Não sei. - E depois?
"Como posso explicar o que meu coração diz?"
Como posso explicar
O que meu coração diz?
Nunca vou sair do seu lado
Mesmo que o mundo enfureça
Nunca vou sair do seu lado Mesmo que o mundo enfureça
Esta é a minha decisão…
Tem certeza?
Qual é a sua?
- Ah, Senhor - Ah, Senhor…
Não vou quebrar minha promessa Independentemente da dor…
Parece a MTV.
Não vou quebrar minha promessa Independentemente da dor…
Esta é a minha decisão…
- E daí? Está se divertindo? - Me encontre lá fora.
Ah, Senhor
Não quero Mary Não quero Lily
Não quero Sandra de Bandra
Então, quem quer?
Julie Johnny está apaixonado por você, Julie
Vou à forca por você…
Apunhale a garganta dele.
Você é minha vida
Julie Johnny está apaixonado por você, Julie
Vou à forca por você
Você é minha vida
Julie Johnny está apaixonado por você, Julie
Vou à forca por você
Você é minha vida
Não quero Peter Não quero Tony
Não quero Michael, nem seu chapéu
- Então, quem quer? - Johnny…
O que foi, Momo?
O que foi?
Por que está sorrindo como uma pateta?
Minha boca, sorrio o quanto quiser.
Você também está sorrindo.
É que…
Estou com vontade.
Eu sei para que é esta festa.
É o nosso noivado.
Você não acha?
Para ser um noivado…
precisa de um anel, Kulkarni.
Pegue-o.
Me dê.
Desculpe.
Não resisti o assanhamento.
Agora é permitido.
E agora? O que devemos fazer?
Não sei. Me diga você.
Legendas: Carla Alessandra Prado