‪Kavu!
‪Trezește-te, au venit părinții tăi.
‪Tinku!
‪Trezește-te!
‪Doarme.
‪Kavya.
‪Încă dormi?
‪- Da. ‪- Trezește-te și fă-ne ceai.
‪Haide!
‪Vin acum.
‪Hai, grăbește-te!
‪- Hai! ‪- Să mergem!
‪- Ți-am adus ăsta. ‪- Ce e?
‪Ulei medicinal pentru durerile de genunchi ‪ale soțului tău.
‪- Bine. ‪- Se aplică, nu se masează.
‪Și asta e pentru spatele tău.
‪Doar o dată pe săptămână. Bine?
‪Și pentru călcâiele tale.
‪Dar călcâiele mele n-au nimic.
‪Tot poți să te dai. Medicina tradițională ‪n-are efecte secundare.
‪Mulțumesc.
‪Îl strâng eu.
‪- Lasă, tu despachetează. ‪- Să luăm micul dejun!
‪Bine.
‪Nu-mi găsesc cămașa verde.
‪Hai să luăm micul dejun acum.
‪Ce bine! ‪Poha.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Parcă suntem în ‪Casa plină.
‪Am băut câte trei cești. Mai vrei una?
‪- Tu ai gătit? ‪- Ila, am o idee fantastică.
‪Să facem ‪shrikhand‪ pentru diseară.
‪Foarte bine. Dar să-i întrebăm pe copii.
‪- Da. ‪- E în regulă, Dhruv?
‪- E în regulă? Da. ‪- Sigur că da.
‪Mă duc repede să cumpăr niște ‪chakka.
‪- Du-te și tu. ‪- Bine.
‪- Sigur. Vino! ‪- Îmbracă-te mai întâi.
‪- Vin imediat. ‪- Bine.
‪Scuze.
‪O să se plimbe un pic.
‪Ea își face griji pentru plimbările mele.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL ȘAPTE - SĂ NE CUNOAȘTEM
‪Nu sunt prea multe locuințe cu balcon ‪în Mumbai. Eu nu văd niciuna.
‪Așa e.
‪Chestia e
‪că apartamentele cu balcon ‪sunt foarte scumpe.
‪- Da. ‪- Peste jumătate sunt goale.
‪Nu are cine să le cumpere.
‪Măcar Dhruv și Kavya au unul.
‪- Da. ‪- Un apartament cu balcon.
‪Chiar dacă e închiriat.
‪Amândurora le merge bine la muncă.
‪Cu siguranță.
‪Hai!
‪Ridică-te!
‪- Peste zece minute. ‪- Nu, mai e mult de lucru.
‪Vino încoace!
‪La ce te gândești, Dhruv?
‪La nimic. La plata bursei.
‪- Le-ai spus că o să întârzie? ‪- Da.
‪Și ce au spus?
‪Au spus „bine”.
‪„Bine”?
‪Ishu a spus „bine”, ‪ceilalți au aprobat din cap.
‪Sunt foarte timizi. Bieții de ei!
‪Nu știu la ce se gândesc.
‪Tu ești șeful lor.
‪E normal să fie mai reci cu tine.
‪- I-ai invitat diseară? ‪- Da.
‪Dar nu știu dacă o să vină.
‪Dracu' știe.
‪Apropo, ce le-ai spus oamenilor?
‪- Pentru ce e petrecerea? ‪- Le-am dat motive diferite.
‪Celor de la AMEX le-am zis: ‪„E petrecerea de casă nouă.”
‪Stăm cu chirie aici.
‪Tot putem da o petrecere.
‪Le-am spus lui Akash și Nandini ‪că e petrecerea de revenire în Mumbai.
‪- Și ne-o organizăm singuri? ‪- Da.
‪Dacă întreabă cineva azi, spui:
‪„E o petrecere. ‪Lasă întrebările și distrează-te!”
‪- Foarte generic. ‪- Extrem de generic.
‪Întinde-te!
‪Dhruv.
‪Despre ce crezi că au vorbit tații
‪la plimbarea de azi?
‪Tu ce crezi?
‪Despre căsătorie.
‪Copiii lor necăsătoriți ‪locuiesc împreună de șase ani.
‪Despre ce altceva să vorbească?
‪Cred că…
‪au discutat despre poluare.
‪Și…
‪despre trafic.
‪- Foarte generic. ‪- Extrem de generic.
‪Ajunge.
‪- Hai! ‪- Mulțumesc.
‪Ți-e mai bine?
‪Da.
‪Avem patru părinți în casă. ‪Ai chef de chestii sexy?
‪- Nu? ‪- Nu.
‪În niciun caz.
‪Hai!
‪Ascultă… Pot să spun ceva?
‪Cred…
‪că fiica noastră nu mai are nevoie ‪de ajutorul nostru.
‪Se descurcă bine.
‪Ai simțit și tu asta?
‪Îi tot privesc de dimineață.
‪Dhruv ține la Kavya.
‪Și nu se preface.
‪E o chestie din suflet.
‪Nu-i așa?
‪- E un lucru bun. ‪- Da.
‪Dar mă simt…
‪de parcă mă pensionez iar.
‪Ascultă!
‪Sunt două perechi de părinți ‪în aceeași casă.
‪Și nimeni nu vorbește despre căsătorie.
‪O pomenim noi?
‪Participăm discret la petrecere, ‪cum ne-a spus Kavya.
‪Sigur și Dhruv i-a instruit ‪pe ceilalți doi.
‪Da.
‪- Bună! ‪- Vreau apă.
‪- Ce faci? ‪-‪ Shrikhand.‪ Pentru diseară.
‪- Îi duc apa tatălui lui Dhruv. ‪- Bine.
‪- Oare ne-a auzit? ‪- Nu contează.
‪Nu există o căsătorie pe care s-o anuleze.
‪Ce prostie!
‪Poftim apa!
‪- Ia-o! ‪- Mă ridic.
‪Data viitoare, ia-ți singur.
‪Aveau un moment de intimitate, ‪iar eu am dat buzna.
‪- Intimitate în bucătărie? ‪- Nu la modul ăla.
‪Vorbeau între ei, dar…
‪M-am simțit în plus.
‪E o cămașă de noapte nouă?
‪Da. Am o singură cămașă de noapte ‪cu care plec de acasă.
‪- Nu ții minte nimic. ‪- Nu știu nimic.
‪A sunat tipul cu aerul condiționat.
‪Era în fața casei.
‪I-am spus dlui Bhalla să-i deschidă.
‪Suntem într-un loc nou, ‪să vorbim despre lucruri noi.
‪Lasă problemele din Delhi pentru Delhi.
‪Vrei intimitate în bucătărie?
‪Te gândești… Nu ți-e rușine? ‪Ești la fiul tău…
‪Apă.
‪- Ai deja. ‪- Da.
‪Da, fiule.
‪Nu vă e cald?
‪- Nu. ‪- Nu prea.
‪Nu. Ai nevoie de aer condiționat?
‪Nicio grijă. Îl setăm la 26 de grade.
‪Cum vă place Mumbai?
‪Ne place mult.
‪Vă place casa?
‪- Întreabă-l pe el. N-a mai fost de mult. ‪- Păi…
‪E foarte frumoasă.
‪Orașul s-a mai schimbat, dar…
‪Mi-a plăcut mult balconul.
‪- Da. ‪- Nu-i așa?
‪- Excelent! ‪- E mare.
‪Tanu, mă gândeam. ‪Nu e o casă prea mare pentru doi oameni?
‪Chiria trebuie să fie mare.
‪- Ești fericit? Asta contează. ‪- Sigur.
‪Sunt foarte fericit.
‪Ar trebui s-o spui și tu.
‪Da, și eu sunt foarte fericit.
‪Foarte mândru.
‪Relaxați-vă! Odihniți-vă un pic.
‪- Petrecerea o să țină până târziu. ‪- Bine.
‪Poftim telecomanda! Îl opriți când vreți.
‪NECESAR - ȘERVEȚELE
‪ALCOOL - CHIPSURI - APERITIVE
‪- Bună ziua! ‪- Bună!
‪Nu te pregătești?
‪Imediat.
‪Da.
‪Sunt gata.
‪- Arăți foarte bine. ‪- Mulțumesc.
‪Tanti, să-mi pun cerceii de la tine?
‪- Îi porți? Ce drăguț! ‪- Sigur că da.
‪Superb!
‪Mama și fiica poartă aceeași culoare. ‪Foarte frumos!
‪- Mai sunt? ‪- Le iau eu.
‪Ai grijă, fiule!
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Nene!
‪Când o să fii gata?
‪Imediat.
‪Kulkarni.
‪E voie să fii atât de frumoasă?
‪Măcar azi nu-mi spune Kulkarni.
‪Toți trei suntem de acolo.
‪Bine, atunci cum să-i spun ‪iubirii pe care o simt? Spune-mi.
‪Mai taci!
‪Ce tăcere profundă, incomodă!
‪E distractiv.
‪Veniți! Vă rog!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ce ai adus? ‪- O gamă largă de alcool ieftin.
‪E ca în facultate.
‪- Bună! ‪- Bună! Ce faci?
‪- Mai bine. ‪- Da?
‪- Ce vrei să bei? ‪- E foarte…
‪Ceva ce-ți arde pieptul sau gâtul?
‪- Asta vreau și eu. ‪- Bună!
‪- Bună, tanti! ‪- Bună!
‪Ea e mama mea. Mama lui Dhruv.
‪Mâine muncim?
‪Am băut trei pahare. O să…
‪- Ia-o ușor. ‪- Mă potolesc.
‪Încă un pahar.
‪- De ce nu? Da. ‪- Încă unul.
‪Ce faceți?
‪- E totul în regulă? ‪- Da.
‪- Bere? ‪- Da, bere rece.
‪Bea și tu una. Adu două.
‪Două?
‪- Vrei ceva? ‪- Limonadă.
‪Limonadă. Două beri reci, limonadă și…
‪Îi e foarte foame.
‪- Omletă. ‪- N-am luat micul dejun.
‪Omletă. Cu unt.
‪Și gheață pentru băutura ta.
‪Da, am nevoie. E totul în regulă?
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Anmol întreba de el.
‪- Sunt beată. ‪- Știu.
‪- Să-ți umplu paharul! ‪- Omkar.
‪Bastonașe de pui cu sos de brânză.
‪Mai lasă-mă zece minute, bine?
‪Dhruv a alergat mult azi.
‪Mi-a spus că…
‪ai hotărât să nu te operezi.
‪Mi-a venit mintea la cap. Eram hotărâtă.
‪Am luat decizia…
‪Nu știu dacă o să pot s-o respect.
‪De ce? De ce să nu poți?
‪Nu sunt obișnuită să stau degeaba acasă.
‪Mă simt complet derutată.
‪Copila mea,
‪lucrurile care te enervează azi, ‪pe care le blestemi acum,
‪peste câțiva ani o să devină ‪amintiri amuzante.
‪Așa că liniștește-te!
‪Ia niște chipsuri.
‪Le spuneți tuturor să se calmeze. ‪Dar voi n-o faceți.
‪Noroc!
‪- N-am timp pentru așa ceva. ‪- Da?
‪- Sunt atât de mulți! ‪- Da.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Despre ce vorbiți? ‪- Mai nimic.
‪Îi povesteam despre universul ‪Avengers.
‪Super!
‪Mahabharata ‪modernă.
‪- Excelent slogan! ‪- Da.
‪- Nu? ‪- Da.
‪Înregistrează drepturile.
‪Sigur. Mâine, după micul dejun. Bine?
‪Vă las să vorbiți, vin imediat.
‪Vă mulțumesc că ați venit.
‪Hei…
‪- Nu ne mulțumi. ‪- Nu, vorbesc serios.
‪Nu mă așteptam să veniți.
‪Mai ales după întârzierea plăților… ‪Vă sunt recunoscător.
‪Dhruv, așa e în mediul academic. ‪La ce te așteptai?
‪Sincer,
‪dacă așa ne câștigăm existența ‪înseamnă că suntem un pic…
‪- Nu? ‪- Nebuni. Da.
‪- Așa am zis mereu. ‪- Un pic.
‪Și s-a mai întâmplat.
‪Ali Sir ne avertiza că o să fie întârzieri
‪și țineam cont de asta.
‪Mă bucur că faci și tu la fel. Mulțumim.
‪Mulțumim, domnule.
‪Virushka e un hashtag mai bun ‪decât Deepveer.
‪- Te contrazic. ‪- De ce?
‪Fiindcă nu e.
‪- Pare un nume adevărat. ‪- Ba nu.
‪Ce e „hashtag”?
‪Când doi oameni sunt împreună,
‪le unești numele și faci un hashtag.
‪Bine.
‪Nu le unești, le zăpăcești.
‪E un obicei tâmpit.
‪Am doi prieteni din școală. ‪Îi cheamă Kunal și Shalaka.
‪S-au căsătorit ‪și au scos hashtagul „Kulaka”.
‪Parcă e nume de bandit, Kulaka Singh.
‪Care ar fi hashtagul vostru?
‪Nu știu.
‪Dhruvya. Dhruv-ya.
‪Fii serioasă! Dhruv e… „Ka-uv.”
‪- Kau? ‪- #KauInLau.
‪- Doamne! ‪- Sună bine.
‪De asta nu te-am lăsat ‪să creezi un hashtag la nuntă.
‪Da.
‪Nu poate fi „Vatsarni”?
‪Deci te-ai gândit.
‪Nu, dar… Vorbeam despre asta…
‪Vatsarni, vino!
‪- Ce? Vatsarni? ‪- Frumos!
‪Da.
‪- Nu-i place Vatsarni. ‪- Perfect!
‪Nu, tanti?
‪- Nu vrem hashtagurile tale. ‪- Da.
‪Toți ceilalți le vor.
‪Asta a fost tare.
‪Ce planuri aveți cu fotografiile?
‪Ăsta e mei.
‪- Dacă-l pui aici, vrăbiile… ‪- Vin vrăbiile.
‪Nu?
‪Mama ta pune mâncare pentru păsări ‪și-n casa din Gurgaon.
‪- Mi-a zis. ‪- Da.
‪Mă trimite adesea ‪să cumpăr diverse semințe.
‪Așa că au ajuns să mă intereseze.
‪Vin vrăbii și acolo?
‪Da. Și ‪ghuggi.
‪Ghuggi?
‪Nu știi?
‪Porumbei. O rasă din Punjab ‪se numește ‪ghuggi.
‪Bunica ta ne spunea așa.
‪Atunci când ‪ghuggi ‪intră în casă, ‪toată lumea e fericită.
‪Pentru că aduc vești din Pakistan.
‪Nu știu dacă e adevărat.
‪Dar e plăcut să auzi asta.
‪Așa că de ce nu?
‪De ce nu?
‪Fiule, cântă ceva de pe vremea noastră. ‪O melodie veche.
‪Bine. Perfect.
‪Care anume?
‪E surpriză.
‪- Bine. ‪- Eu cânt la djembe.
‪Toată lumea trebuie să cânte.
‪- Bine. ‪- Da.
‪În sfârșit, spun
‪Ce am pe suflet
‪Ce am pe suflet…
‪Cine i-a adus aici?
‪Cum să-mi mai țin gura?
‪- Nu știu. ‪- Ce urmează?
‪„Cum să-ți spun ‪ce șoptesc bătăile inimii mele?”
‪Cum să-ți spun
‪Ce șoptesc bătăile inimii mele?
‪N-o să te părăsesc niciodată
‪Nici când lumea e furioasă
‪N-o să te părăsesc niciodată ‪Nici când lumea e furioasă
‪Asta e hotărârea mea…
‪Ești sigur?
‪A ta care e?
‪- Doamne ‪- Doamne…
‪N-o să-mi încalc promisiunea ‪Oricât de dureros ar fi…
‪Văd că au trecut pe MTV.
‪N-o să-mi încalc promisiunea ‪Oricât de dureros ar fi
‪Asta e hotărârea mea…
‪- Deci? Te distrezi? ‪- Vino până afară.
‪Doamne ‪Doamne
‪Nu vreau să mă însor cu Mary ‪Nici cu Lily
‪N-o vreau pe Sandra din Bandra
‪Atunci, ce vrei?
‪Julie, Julie ‪Johnny te iubește
‪Mi-aș da viața pentru tine…
‪Înjunghie-l în gât!
‪Ești viața mea
‪Julie, Julie ‪Johnny te iubește
‪Mi-aș da viața pentru tine
‪Ești viața mea
‪Julie, Julie ‪Johnny te iubește
‪Mi-aș da viața pentru tine
‪Ești viața mea
‪Nu-l vreau pe Peter ‪Nu-l vreau pe Tony
‪Nu-l vreau pe Michael cu bicicleta
‪- Atunci, pe cine vrei? ‪- Johnny, Johnny…
‪Ce e, Momo?
‪Ce e?
‪Ce? De ce zâmbești tâmp?
‪E fața mea, zâmbesc dacă vreau.
‪Și tu zâmbești.
‪Da…
‪Așa am chef.
‪Apropo, știu pentru ce e petrecerea asta.
‪Pentru logodna noastră.
‪Nu ești de acord?
‪Ca să fie logodnă…
‪trebuie să ai inel, Kulkarni.
‪Ia-l!
‪Dă-mi-l!
‪Îmi pare rău.
‪N-am rezistat „chestiilor sexy”.
‪Totul e permis acum.
‪Și ce se face după asta?
‪Nu știu. Spune tu.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru