Kavu. Hallå, Kavu!
Stig upp, dina föräldrar är här.
Tinku! Hej, Tinku.
Vakna, kära du.
Hon sover.
Kavya.
Sover du fortfarande?
-Ja. -Vakna. Laga te åt oss.
Stig upp.
Jag kommer.
Sätt fart nu.
-Såja. -Kom igen.
-Jag tog med det här åt er. -Vad?
Det är ayurveda-olja för din mans onda knän.
-Okej. -Stryk på den, bara, massera inte.
Och det här är för din ryggvärk, raring.
Bara en gång i veckan. Okej?
Och det här är åt dig. För dina hälar.
Men jag har inte ont i hälarna.
Det gör inget. Stryk på den ändå. Oljan har inga biverkningar.
Tack.
Jag lägger undan den.
-Packa upp, ni. -Ska vi äta frukost?
Visst.
Jag hittar inte min gröna skjorta.
Ät frukost först.
Så fint. Poha.
-Vad händer här? -Det är rena Full House.
Tre omgångar te. En fjärde?
-Har du lagat det? -Ila, jag har en jättebra idé.
Vi lagar shrikhand till festen ikväll.
Okej, men vi frågar ungdomarna först.
-Ja. -Går det bra, Dhruv?
-Går det bra? -Ja. Absolut.
Jag köper lite chakka.
-Du kan väl följa med. -Okej.
-Visst. Följ med. -Gå och klä på dig först.
-Jag följer med. -Okej.
Ursäkta.
Han får komma ut och gå lite.
Hon är orolig för mina promenader.
EN NETFLIX-SERIE
Det finns inte många hus med balkonger i Mumbai. Jag ser inga här.
Just det.
Grejen är
att lägenheter med balkong är väldigt dyra i Mumbai.
-Okej. -Fler än hälften är outhyrda.
Ingen har råd med dem.
Kavya och Dhruv har i alla fall balkong.
-Ja. -En lägenhet med balkong.
Även om den är hyrd.
Det måste gå bra för dem båda två.
Absolut.
Såja.
Upp med dig.
-Kan vi göra det strax? -Nej, det är mycket arbete kvar.
Kom nu.
Vad tänker du, Dhruv?
Inget särskilt. Bara löneutbetalningen.
-Har du informerat om förseningen? -Ja.
Vad sa de, då?
De sa: "Okej."
"Okej?"
Ishu sa: "Okej", och de andra två nickade.
De är så timida. Stackare.
Jag vet inte hur de tänker.
Du är deras chef, Dhruv.
Klart att de håller en distans.
-Bjöd du dem till ikväll? -Jadå.
Men jag vet inte om de kommer.
Vem fan vet?
Förresten, vad har du sagt till folk?
-Vad är det vi firar? -Olika saker för olika människor.
Jag sa till AMEX-folket: "Det är en inflyttningsfest."
Vi hyr ju bara.
Ja, men vi kan ändå ha inflyttningsfest.
Till Akash och Nandini sa jag att det är vår "Välkommen hem"-fest.
-Så vi firar oss själva? -Ja.
Och om nån frågar idag, säger vi:
"Det är en fest. Sluta ställa frågor, och roa dig."
-Mycket generiskt. -Väldigt generiskt.
Lägg dig nu.
Dhruv.
Vad pratade våra pappor om, tror du,
på sin promenad idag?
Vad tror du?
Giftermål.
Deras två ogifta barn har bott ihop i sex år.
Vad ska de annars prata om?
De kanske pratade…
…om miljöförstöringen.
Och…
…trafiken.
-Väldigt generiskt. -Mycket.
Det räcker.
-Såja. -Tack.
Känns det bättre?
Ja.
Fyra föräldrar är utanför, och du vill sexa till det?
-Inte? -Nej.
Inte en chans.
Kom.
Får jag säga en sak?
Jag tror…
…inte att Kavya behöver vår hjälp längre.
Hon klarar sig bra.
Känner du det också?
Jag har observerat sen i morse.
Dhruv tar verkligen hand om Kavya.
Inte bara för att visa för oss.
Han gör det av hjärtat.
Eller hur?
-Det är verkligen bra. -Ja.
Men jag känner mig…
…som om jag gått i pension igen.
Hör på.
Här är bådas föräldrar under samma tak.
Och ingen talar om deras giftermål.
Ska vi nämna det?
Vi deltar försynt i festen. Som Kavya sa åt oss.
Och Dhruv har säkert sagt åt sina föräldrar.
Ja.
-Hej. -Jag behövde vatten.
-Vad ska du laga? -Shrikhand. Till ikväll.
Jag tar det här till Dhruvs pappa.
-Hörde hon vad vi sa? -Vad spelar det för roll?
Det finns inget giftermål som de kan störa.
Så du pratar!
Här är vattnet.
-Ta det. -Jag ska gå upp.
Hämta vatten själv nästa gång.
De hade en privat stund, och jag kom och störde.
-En privat stund i köket? -Inte så.
De pratade med varandra, men jag…
…kände mig som en utomstående.
Är det ett nytt nattlinne?
Ja. Jag har bara ett nattlinne som jag kan bära ute.
-Du minns ingenting. -Jag vet ingenting.
Den där AC-killen ringde.
Han stod utanför vårt hus,
så jag bad herr Bhalla att släppa in honom.
Vi är på ett nytt ställe, låt oss prata om nya saker.
Spara Delhi-angelägenheterna till sen.
Kanske en privat stund i köket?
Du är… Du borde skämmas. Du är i din sons…
Vatten.
-Ni har redan. -Ja.
Ja, pojken min.
Är ni inte varma?
-Nej… -Inte direkt.
Nej. Behöver ni AC:n?
Vi ställer den på 26 grader.
Nå, hur trivs ni i Bombay?
Vi trivs här.
Gillar ni huset?
-Fråga din pappa, som äntligen kommit. -Tja…
Det är väldigt fint.
Staden har förändrats en del, men…
Jag gillar verkligen er balkong.
-Ja. -Visst?
-Fantastisk. -Den är rätt stor.
Men är inte lägenheten stor för bara två personer?
Hyran måste vara rätt hög.
-Men ni är lyckliga, va? Det räcker! -Visst.
Jag är väldigt nöjd.
Säg det du också.
Ja, jag är också väldigt nöjd.
Väldigt stolt.
Okej, ta det lugnt, och vila lite.
-Festen kommer att pågå till sent. -Okej.
Här är fjärrkontrollen. Stäng av när ni vill.
FESTLISTA PAPPTALLRIKAR
ALKOHOL - CHIPS+DIP FÖRRÄTT
BLOMMOR
-Hej, farbror. -Hej.
Ska du inte byta om?
Jo, genast.
Ja.
Jag är klar.
-Du är så fin. -Tack.
Ska jag bära örhängena du gav mig?
-Vill du det? Så trevligt. -Absolut.
Så vackert.
Mor och dotter bär samma färg. Så trevligt.
-Finns det fler? -Jag tar dem.
Var försiktig.
-Tack. -Varsågod.
Farbror.
Är du klar snart?
Genast.
Kulkarni.
Är det tillåtet? Att vara så vacker?
Kalla mig inte Kulkarni idag, bara.
Det gäller oss alla tre.
Okej, så vad ska jag kalla den här känslan? Tala om det.
Tyst med dig.
Vilken djup, generad tystnad.
Det här är kul.
Såja. Varsågoda.
-Hej. -Hej.
-Vad tog du med? -En massa olika billiga spritsorter.
Som i college.
-Hej! -Hej! Hur mår du?
-Bättre. -Ja?
-Vad vill du dricka? -Det är…
Sorten som bränner i halsen?
-Jag tar samma. -Hej, vännen.
-Hej, tant. -Hej.
Min mamma. Dhruvs mamma.
Jobbar du imorgon?
Vi har fullt upp allihop. Jag ska…
-Ta det lugnt. -Det ska jag.
Påfyllning.
-Varför inte? -Ja, en till.
Hur är det?
-Allt bra? -Ja.
-Öl? -Ja, kall öl.
Ta en du också. Hämta två.
Två?
-Vad vill du dricka? -Lemonad.
Lemonad. Okej, två kalla öl, lemonad och…
Hon är väldigt hungrig.
-Äggröra som vanligt. -Jag åt inte frukost.
Absolut äggröra. Med smör.
Hämta lite is till din egen drink.
Ja, det behövs. Allt bra?
Hej.
-Hejsan. -Hej.
Anmol frågade just om honom.
-Jag är berusad. -Jag vet.
-Du behöver påfyllning. -Omkar.
Kycklingbitar med ostdip.
Ge mig tio minuter till, bara.
Dhruv har haft fullt upp idag.
Han sa att du…
…beslöt att inte välja operation.
Jag insåg riskerna. Jag hade egentligen bestämt mig.
Jag har fattat mitt beslut…
…men vet inte om jag kan hålla fast vid det.
Varför skulle du inte hålla fast vi det?
Jag är inte van vid att bara sitta hemma, tant.
Jag känner mig vilsen så här.
Tänk så här, mitt barn.
Sakerna du mår dåligt över och förbannar nu,
kommer du att minnas och skratta åt om några år.
Så ta det lugnt.
Ta lite chips.
Ni ungdomar säger åt oss att koppla av, men ni själva…
Skål.
-Jag hinner inte med det. -Inte?
-Det finns så många såna. -Ja.
-Läget? Hej. -Hej!
-Vad pratar ni om? -Inte mycket.
Jag berättar för farbror om Avengers värld.
Bra.
Vår tids Mahabharata.
-Bra slogan. -Ja.
-Visst? -Ja.
Få copyright på den.
Ja, direkt efter frukost imorgon. Okej?
Prata ni. Jag är strax tillbaka.
Tack för att ni kom.
Du.
-Tacka inte oss. -Jag menar allvar.
Jag trodde inte att ni skulle komma.
Särskilt efter förseningen med lönerna. Jag uppskattar det verkligen.
Dhruv, vi är akademiker. Vi är vana vid sånt.
Och uppriktigt sagt,
om vi har det här som yrke betyder det att vi är lite…
-Eller hur? -Galna. Ja.
-Just det. -Lite grann.
Och det här har hänt förut.
Ali sir brukade förvarna om att lönen blir försenad,
så vi planerade med det i åtanke.
Men fint att du gör likadant. Så vi uppskattar det, och tack.
Tack, sir.
Virushka är en bättre hashtag än Deepveer.
-Nej. -Varför?
Den är inte det.
-Det låter som ett namn. -Nej.
Vad är "hashtag"?
Jo, när två personer är tillsammans,
sätter de ihop sina namn till en hashtag.
Jaha.
Det är bara förvirrande. Jag ska förklara.
Det är en fånig sedvänja.
Jag har två skolvänner. De heter Kunal och Shalaka.
De gifte sig och skapade en hashtag: "Kulaka".
Det låter som ett banditnamn.
Vad blir er hashtag?
Jag vet inte.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Nej. Dhruv är… "Ka-uv."
-Kau? -#KauInLau.
-Jösses. -Så dumt.
Därför lät jag dig inte ge oss två en hashtag.
Ja.
Kan det vara "Vatsarni"?
Så du har tänkt på det?
Nej, jag bara… Vi pratade om det, så…
Du, Vatsarni, kom hit.
-Vadå? Vatsarni? -Jättefint.
Ja.
-Han lystrar inte till Vatsarni. -Perfekt.
Visst, tant?
-Vi vill inte ha dina hashtags. -Just det.
Alla andra vill ha dem.
Det här är bra.
Hur ska ni göra med fotona?
Det här är hirs.
-Man lägger ut det och sparvar… -Sparvar kommer.
Visst?
Din mor har satt ut en fågelautomat hemma i Gurgaon också.
-Hon berättade. -Ja.
Hon skickar ut mig för att köpa olika slags frön.
Så även jag har blivit intresserad.
Finns det sparvar här med?
Ja. Och ghuggi.
Ghuggi?
Visste du inte det?
Duvor. En av arterna i Punjab kallas ghuggi.
Din farmor berättade det.
När ghuggi kommer in i huset är alla glada.
För de har med sig nyheter från Pakistan.
Jag vet inte om det är sant.
Men kul att höra.
Varför inte?
Spela nåt från vår tid, bara. En gammal låt.
Okej. Gärna.
Vilken då?
En överraskning.
-Okej. -Jag spelar djembe.
Alla måste sjunga med.
-Okej. -Ja.
Äntligen säger jag
Vad jag känner
Vad jag känner…
Vem tog hit dem?
Jag kan inte vara tyst
-Jag vet inte. -Vad kommer sen?
"Hur kan jag berätta vad mitt hjärta säger?"
Hur kan jag berätta
Vad mitt hjärta säger?
Jag ska aldrig lämna dig
Även om världen är ursinnig
Jag ska aldrig lämna dig Även om världen är ursinnig
Det är mitt beslut…
Är du säker?
Vad är ditt?
-Herre. -Herre…
Jag ska inte bryta mitt löfte Vilken smärta jag än måste bära…
Det är rena MTV.
Jag ska inte bryta mitt löfte Vilken smärta jag än måste bära
Det är mitt beslut…
-Har du trevligt? -Möt mig utanför.
Herre Herre
Jag vill inte ha Mary Eller Lily
Jag vill inte ha Sandra från Bandra
Så vem vill du ha?
Julie, Julie Johnny är kär i dig, Julie
Jag skulle dö för dig…
Stick honom i halsen.
Du är mitt liv, mitt liv
Julie, Julie Johnny är kär i dig, Julie
Jag skulle dö för dig
Du är mitt liv
Julie, Julie Johnny är kär i dig, Julie
Jag skulle dö för dig
Du är mitt liv
Jag vill inte ha Peter Eller Tony
Jag vill inte ha Michael, han med hojen
-Vem vill du ha? -Johnny, Johnny…
Vad är det, Momo?
Vad är det?
Varför ler du som en idiot?
Jag bestämmer om jag vill le.
Du ler också.
Ja, jag…
Jag känner för att le.
Förresten vet jag vad det är vi firar.
Vår förlovning.
Eller hur?
För en förlovning…
…behövs det en ring, Kulkarni.
Ta den.
Ge mig den nu.
Förlåt.
Jag kunde inte låta bli.
Allt är tillåtet.
Vad ska man göra nu?
Jag vet inte. Säg det du.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson