Kavu. Hey Kavu!
Kalk, sizinkiler geldi.
Tinku! Merhaba Tinku.
Kalk canım.
Uyuyor.
Kavya.
Hâlâ uyuyor musun?
-Evet. -Hadi kalk da bize çay demle.
Kalk.
Geliyorum.
Hadi kalk hemen.
-Hadi. -Geçelim.
-Bunu sana getirdim. -Ne?
Ayurvedik yağ, kocanın diz ağrıları için.
-Tamam. -Ovmadan direkt sürebilirsin.
Canım, bu da bel ağrın için.
Haftada bir defa, tamam mı?
Bu da sana, topukların için.
Ama topuklarımın bir şeyi yok.
Olsun, yine de sürebilirsin. Ayurveda'nın yan etkisi yok.
Teşekkürler.
Ben kaldırırdım.
-Olsun, sen valizini boşalt. -Hadi kahvaltı edelim.
Tabii.
Yeşil gömleğimi bulamıyorum.
Önce kahvaltı et.
Güzel, poha var.
-Neler oluyor? -İyice Bizim Ev'e döndü.
Üç bitti, dördüncü çayları koyayım mı?
-Sen mi yaptın? -Ila, harika bir fikrim var.
Yarınki partiye shrikhand yapalım.
Tamam, olur ama önce çocuklara soralım.
-Evet. -Olur mu Dhruv?
-Olur mu? Tamam. -Evet, tabii.
Baksana. Hemen gidip chakka alayım.
-Sen de gitsene. -Tamam, olur.
-Olur, gel tabii. -Sen önce git üstünü giyin.
-Hemen gelirim. -Tamam.
Pardon.
Biraz yürümüş olur hem.
Yürümeme kafayı taktı da.
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 7 KEYİFLİ BİR PARTİ
Mumbai'da pek balkonlu ev yok, değil mi? Etrafta hiç göremedim.
Evet.
Hatta şöyle ki
Mumbai'da balkonlu daireler epey pahalı oluyor.
-Tamam. -Yarısından fazlası boş.
Alıcısı yok.
En azından Kavya ile Dhruv'da var.
-Evet. -Onlarınki balkonlu.
Kiralık olsa da.
İşlerinde iyi olmalılar.
Kesinlikle.
Hadi.
Kalk.
-On dakika sonra yapsak? -Hayır, bir sürü iş bekliyor.
Gel hadi.
Ne düşünüyorsun Dhruv?
Hiç, proje ödemelerini düşünüyorum.
-Geç yapılacağını söyledin mi? -Evet.
Ne dediler peki?
"Tamam" dediler.
"Tamam" mı?
Ishu "Tamam" dedi, diğer ikisi de kafa salladı.
Ne uysallar, yazık.
Ne düşünüyorlar, bilmiyorum.
Amirlerisin Dhruv.
Tabii ki sana mesafeli olacaklar.
-Akşama çağırdın, değil mi? -Evet, tabii.
Ama gelirler mi bilmiyorum.
Kim bilir.
Bu arada sen herkese ne dedin?
-Neyin partisi bu? -Herkes için başka bir şeyin.
AMEX'tekilere yeni ev partisi dedim.
Kiracıyız be.
Evet ama yine de yapabiliriz.
Akash'la Nandini'ye Bombay'a dönüş partimiz dedim.
-Kendimize parti mi veriyoruz? -Evet.
Bugün başka soran olursa da
"Parti işte, soru sormayı bırak da eğlen" deriz.
-Çok sıradan. -Aşırı sıradan.
Hadi uzan.
Dhruv.
Sence babalarımız bugün yürürken
aralarında ne konuşmuşlardır?
Sence?
Evlilik.
Evli olmayan çocukları altı yıldır birlikte yaşıyor.
Başka ne konuşacaklar?
Bence şey konuşurlar…
Hava kirliliğini.
Bir de…
Belki trafik.
-Çok sıradan. -Aşırı sıradan.
Yeter.
-Kalk. -Sağ ol.
İyi geldi mi?
Evet.
İçeride iki çift ebeveyn var, yiyişmek mi istiyorsun?
-Olmaz mı? -Olmaz.
Hayatta olmaz.
Kalk hadi.
Baksana, bir şey diyeceğim.
Bana kalırsa…
…Kavya'nın artık yardımımıza ihtiyacı yok.
Gayet iyi durumda.
Sana da mı öyle geldi?
Ben de sabahtan beri bakıyorum.
Dhruv, Kavya'yı çok seviyor.
Göstermelik de değil.
Gönülden seviyor.
Değil mi?
-İyi bir şey, evet. -Evet.
Ama sanki…
…tekrar emekli oluyorum gibi.
Baksana.
Bir çatı altında iki çift ebeveyniz
ama kimse evlilikten bahsetmiyor.
Konusunu açsak mı?
Sus. Sessiz sakin partiye katılacağız. Kavya öyle istedi.
Eminim Dhruv da anne babasına öyle demiştir.
Evet.
-Merhaba. -Susadım da.
-Ne pişiriyorsun? -Shrikhand. Akşam için.
-Eşime de götüreyim. -Tamamdır.
-Sence bizi duymuş mudur? -Ne fark eder?
Ortada evlilik yok ki ki bozsunlar.
Saçmalama be!
Su getirdim.
-Al. -Kalktım.
Bir dahakine suyunu kendin al.
Özel bir şey konuşuyorlardı, birden araya girdim.
-Mutfakta ne özel konuşması? -Öyle değil ya.
Yani birbirleriyle konuşuyorlardı işte,
kendimi fazlalık hissettim.
Gecelik yeni mi?
Sorma. Ev dışında giydiğim bir tane geceliğim var zaten.
-Hep unutuyorsun. -Bilmiyorum ki unutayım.
Bu arada klimacı aradı.
Evin önündeymiş.
Bhalla Bey'e içeri almasını söyledim.
Farklı bir yerdeyiz, farklı şeyler konuşalım.
Delhi'deki işleri orada konuşuruz.
Mutfakta özel konuşalım mı?
Sen var ya… Aklın hep… Utan biraz, oğlunun evinde…
Su.
-Zaten almışsınız. -Evet.
Evet oğlum.
Sıcak gelmiyor mu?
-Yok… -Pek değil.
Yok. Klima şart mı?
Merak etme. 26 derecede açarız.
Evet, Bombay'ı sevdiniz mi?
Çok beğendik.
Evi beğendiniz mi?
-Babana sor, o epeydir gelmiyor. -Şey…
Yok, gayet güzel.
Şehir epey değişmiş gerçi ama…
Ama balkonunuzu çok sevdim.
-Evet. -Değil mi?
-Harika. -Kocaman, değil mi?
Ama Tanu, bu ev iki kişiye çok büyük değil mi?
Kirası epey yüksektir.
-Mutlusunuz ya. Önemli olan o. -Evet.
Çok mutluyum.
Sen de söylesene.
Evet, ben de çok mutluyum.
Gurur duyuyorum.
Neyse, rahatınıza bakın. Dinlenin biraz.
-Parti geç bitecek. -Tamamdır.
Kumanda burada, isterseniz kapatırsınız.
MALZEMELER KÂĞIT TABAK/PEÇETE
İÇKİ - CİPS+SOS APERİTİF
UNUTMA
-Merhaba amca. -Merhaba.
Hazırlan istersen.
Tamam, hemen.
Evet.
Ben hazırım.
-Çok güzel olmuşsun. -Sağ ol.
Teyze, aldığın küpeleri takayım mı?
-Takacak mısın? Ne güzel. -Tabii.
Çok güzel.
Ana kız aynı renk giyinmişsiniz, ne güzel.
-Dahası da mı var? -Ben alayım.
Dikkat et oğlum.
-Sağ olun. -Ne demek.
Amca.
Ne zaman hazırlanacaksın?
Hemen.
Kulkarni.
Bu kadar güzel olmak yasak değil mi?
Bari bugün Kulkarni deme.
Üçümüz de üstümüze alınırız.
O zaman hissettiğim bu aşkın adını ne koyayım, söyle.
Sus be.
Ne derin ve huzursuz edici bir sessizlik.
Eğlenceli.
Gelin. Hadi, lütfen.
-Merhaba. -Selam.
-Ne getirdin? -Çeşit çeşit ucuz içki.
Üniversitedeki gibi.
-Selam! -Merhaba! N'aber?
-Daha iyi. -Değil mi?
-Ne içersin adamım? -Çok…
Göğüs yakandan mı, boğaz yakandan mı?
-Ben de alayım. -Merhaba canım.
-Merhaba teyze. -Merhaba.
Annem. Bu da Dhruv'un annesi.
Yarın çalışıyor musunuz?
Üç tane içtim, ben…
-Ağır ol. -Yavaş gideyim.
Bir tane daha iç.
-Niye olmasın? -Bir tanecik.
Nasıl gidiyor?
-İyi miyiz? -Evet.
-Bira? -Evet, soğuk olsun.
Sen de içsene. İki tane kap.
İki mi?
-Bir şey alır mısın? -Limonata.
Tamam. Şimdi… İki soğuk bira, limonata ve…
Çok aç.
-Yağda yumurta. -Kahvaltı etmedim.
Tereyağında yumurta, hiç şaşmaz.
Kendi içkine de buz at.
Evet, lazım. İyi miyiz?
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
Anmol da tam onu soruyordu.
-Sarhoşum. -Evet, biliyorum.
-Dolduralım. -Omkar.
Peynir soslu tavuk nugget.
Bana 10 dakika daha müsaade et.
Dhruv bu akşam çok koşturdu.
Bana dedi ki
ameliyattan vazgeçmişsin.
Mantığım devreye girdi. Yoksa kararımı vermiştim aslında.
Karar vermiş olsam da
onu sürdürebileceğimden emin değilim.
Niye? Niye sürdüremeyesin?
Evde oturmaya alışık değilim teyze.
Yolumu kaybetmiş gibiyim.
Şimdi şöyle evladım,
bugün seni üzen, sana lanet okutan şeyleri
birkaç sene sonra hatırladığında güleceksin.
Kasma kendini kızım.
Cips ye.
"Kasma kendini" der durur ama aksini yaparsınız.
Şerefe.
-Vaktim olmuyor. -Öyle mi?
-Artık çok fazla var. -Evet.
-N'abersiniz? Selam. -Merhaba.
-Ne konuşuyorsunuz? -Havadan sudan.
Yenilmezler evreniyle amcayı tanıştırıyorum.
Harika.
Çağın Mahabharata'sı.
-Müthiş slogan oldu. -Evet.
-Değil mi? -Evet.
Telifini alalım.
Evet. Sabah kahvaltıdan sonra alalım.
Tamam. Siz devam edin, ben geliyorum.
Geldiğiniz için sağ olun.
Tabii.
-Ne demek. -Yok, cidden diyorum.
Geleceğinizi düşünmemiştim.
Hele ödemelerdeki gecikmeden sonra… Ama evet, çok teşekkürler.
Dhruv, akademi dünyasındayız. Ne bekliyordun?
Hem açıkçası
meslek olarak bunu seçmişsek zaten hepimiz biraz…
-Değil mi? -Deliyiz, evet.
-Bana da öyle geliyor. -Biraz.
Hem bunu daha önce de yaşadık.
Ali Bey gecikmeleri önceden bildirirdi,
biz de ona göre plan yapardık.
Senin de aynısını yapman çok güzel. Minnettarız, teşekkürler.
Teşekkürler.
Hashtag olarak Virushka, Deepveer'den iyi.
-Bence değil. -Niye?
Çünkü değil.
-Gerçek isim gibi. -Alakası yok.
"Hashtag" ne?
Teyzeciğim, iki kişi sevgili olunca
isimleri birleştirip hashtag yapıyorsun.
Anladım.
Birleştirmiyorlar, bulamaç ediyorlar teyze.
Aptallığın daniskası.
Okuldan iki arkadaşım var, Kunal ve Shalaka.
Evlenip hashtag olarak "Kulaka" yaptılar.
Haydut ismi gibi. Kulaka Singh.
Sizin hashtag ne olur?
Bilmem.
Dhruvya. Dhruv-ya.
Lütfen ya. Dhruv… "Ka-uv."
-"Kau" mu? -#KauAşkı.
-Tanrım. -Süper.
Bu yüzden bizim düğünde hashtag yapmanı istemedim.
Evet.
Peki "Vatsarni" olur mu?
Demek üzerine düşündün.
Hayır ya… Konusu açıldı sonuçta, ben de…
Vatsarni, gelsene.
-Ne oldu Vatsarni? -Harika.
Evet.
-Vatsarni onu kaçırdı. -Tamam, mükemmel.
Değil mi teyze?
-Hashtag'lerinizi istemiyoruz. -Evet.
Herkes hashtag'lerime hasta ama.
Bu iyiydi.
Fotoğrafları nasıl yapacaksınız?
Akdarı.
-Koyunca… -Serçeler geliyor.
Değil mi?
Annen Gurgaon'daki eve de kuş yuvası koydu.
-Söyledi. -Evet.
Beni çeşit çeşit yem almaya gönderiyor.
Zamanla benim de ilgimi çekti.
Oraya serçe de mi geliyor?
Evet. Bir de ghuggi.
Ghuggi mi?
Duymamış mıydın?
Pencap'taki güvercin türlerinden birine ghuggi deniyor.
Babaannen anlatırdı.
Bir eve ghuggi uğrayınca herkes sevinirmiş
çünkü Pakistan'dan haber getirirlermiş.
Ne kadarı doğru bilmiyorum.
Ama dinlemesi güzeldi.
Niye olmasın ki?
Niye olmasın?
Oğlum, bizim günlerimizden bir şey çal. Eski bir şarkı.
Tamam. Süper.
Hangisi?
Sürpriz.
-Tamam. -Darbuka bende.
Herkes söylesin ama.
-Tamam. -Tabii.
Nihayet söylüyorum
Kalbimden geçenleri
Kalbimden geçenleri…
Kim getirdi bunları?
Nasıl susabilirim?
-Bilmiyorum. -Sonra nasıldı?
"Kalbimin atarken söylediklerini sana nasıl anlatabilirim?"
Kalbimin atarken söylediklerini
Sana nasıl anlatabilirim?
Asla bırakmayacağım seni
Tüm dünyayı karşıma alsam da
Asla bırakmayacağım seni Tüm dünyayı karşıma alsam da
Benim kararım bu…
Emin misin?
Seninki ne?
-Tanrım -Tanrım…
Sözümden dönmeyeceğim Ne çile çekersem çekeyim…
MTV'yi açmışsınız galiba.
Sözümden dönmeyeceğim Ne çile çekersem çekeyim
Benim kararım bu…
-Sen de eğleniyor musun? -Dışarıda buluşalım.
Tanrım
Mary'yi de istemiyorum Lily'yi de
Bandra'lı Sandra'yı da
Kimi istiyorsun peki?
Julie, Johnny seni seviyor Julie
Uğruna darağacına giderim…
Şunu boynundan bıçakla.
Hayatımsın sen, hayatım
Julie, Johnny seni seviyor Julie
Uğruna darağacına giderim
Hayatımsın sen
Julie, Johnny seni seviyor Julie
Uğruna darağacına giderim
Hayatımsın sen
Peter'ı da istemiyorum Tony'yi de
Seni de Michael, yandan kaykıl
-Peki kimi istiyorsun? -Johnny…
N'aber etli hamurum?
Senden n'aber?
Ne? Niye pişmiş kelle gibi sırıtıyorsun?
Surat benim, istersem sırıtırım.
Sen de sırıtıyorsun.
Evet çünkü…
Sırıtasım var işte.
Bu arada bunun ne partisi olduğunu buldum.
Nişan partimiz.
Haksız mıyım?
Nişanlanmamız için
yüzük lazım Kulkarni.
Al hadi.
Ver bakalım.
Özür dilerim.
Pardon, yiyişesim var.
Şimdi her şey mübah.
Peki şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Bilmem, sen söyle.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu