‪Kavu ơi!
‪Dậy đi, bố mẹ em đến rồi.
‪Tinku ơi!
‪Dậy đi con.
‪Nó đang ngủ.
‪Kavya.
‪Vẫn còn ngủ à?
‪- Vâng. ‪- Nào, dậy đi. Pha trà cho bố mẹ.
‪Dậy đi.
‪Con ra đây.
‪Nào, dậy nhanh lên.
‪- Nào. ‪- Đi nào.
‪- Tôi đem cái này cho chị. ‪- Sao ạ?
‪Đây là dầu Ayurveda ‪cho đầu gối bị đau của chồng chị.
‪- Vâng. ‪- Chỉ cần bôi vào, không xoa bóp.
‪Đây là cho lưng đau của cháu, cháu yêu.
‪Mỗi tuần bôi một lần. Nhé?
‪Cái này tặng chị. Để xoa vào gót chân.
‪Nhưng gót chân tôi ổn mà.
‪Không sao. Chị vẫn bôi được. ‪Ayurveda không có tác dụng phụ.
‪Cảm ơn cháu.
‪Để bố dọn cho.
‪- Không cần. Bố cứ dỡ đồ ra đi. ‪- Ta ăn sáng nhé?
‪Được ạ.
‪Này, anh không thấy cái áo sơ-mi xanh.
‪Ăn sáng trước đã.
‪Ngon quá. Poha.
‪- Gì thế này? ‪- Giống ‪Ngôi nhà hạnh phúc.
‪Ba ấm rồi. Uống trà lần bốn nhé?
‪- Chị chuẩn bị à? ‪- Ila, anh có ý này hay lắm.
‪Tiệc tối nay làm món shrikhand nhé?
‪Được đấy. Nhưng hỏi bọn nhỏ đã.
‪- Vâng. ‪- Ổn chứ, Dhruv?
‪- Ổn chứ? Rồi. ‪- Được ạ.
‪Nghe này. Để tôi chạy ù ra mua ít mít nhé?
‪- Sao anh không đi cùng nhỉ? ‪- Được. Phải.
‪- Vâng. Anh đi cùng nhé. ‪- Anh mặc đồ trước đi.
‪- Tôi đi đây. ‪- Vâng.
‪Xin lỗi nhé.
‪Anh ấy cũng được đi bộ chút.
‪Bà ấy rất lo về việc tôi đi lại.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP BẢY ‪MỞ TIỆC LÀM GÌ?
‪Ở Mumbai không nhiều nhà ‪có ban công nhỉ? Tôi không thấy cái nào.
‪Phải.
‪Thật ra, vấn đề là,
‪các căn hộ có ban công ‪ở Mumbai thì rất đắt.
‪- Vâng. ‪- Hơn phân nửa chưa có người ở.
‪Không ai mua mấy căn hộ đó.
‪Ít ra thì Kavya và Dhruv có.
‪- Ừ. ‪- Một căn hộ có ban công.
‪Dù là thuê.
‪Hẳn chúng làm tốt trong lĩnh vực của mình.
‪Chắc chắn rồi.
‪Coi nào.
‪Dậy thôi.
‪- Mười phút nữa được không? ‪- Không, còn nhiều việc phải làm lắm.
‪Đến đây nào.
‪Anh đang nghĩ gì, Dhruv?
‪Không nhiều. Chỉ có việc giải ngân.
‪- Anh đã báo họ là sẽ trễ chưa? ‪- Rồi.
‪Rồi sao? Họ nói gì?
‪Họ nói, "Được".
‪"Được" à?
‪Ishu nói, "Được", ‪hai người còn lại gật đầu.
‪Họ quá rụt rè. Tội nghiệp.
‪Anh không biết trong đầu họ nghĩ gì.
‪Anh là sếp họ, Dhruv.
‪Hiển nhiên họ sẽ giữ ý với anh.
‪- Tối nay anh có mời họ nhỉ? ‪- Ừ.
‪Nhưng anh không chắc họ có đến không.
‪Chả biết.
‪Nhân tiện, anh nói gì với mọi người?
‪- Bữa tiệc này để làm gì? ‪- Anh nói khác nhau với từng người.
‪Anh nói với mọi người ở AMEX, ‪"Đây là tiệc tân gia của chúng tôi".
‪Ta ở nhà thuê mà.
‪Ừ, nhưng ta vẫn có thể làm tiệc tân gia.
‪Anh bảo Akash và Nandini rằng ‪đây là tiệc "Chào mừng quay về Bombay".
‪- Mà ta tự tổ chức cho mình? ‪- Ừ.
‪Và nếu hôm nay ai hỏi, ta cứ nói,
‪"Chỉ là một bữa tiệc. ‪Đừng hỏi nữa và chơi vui đi".
‪- Rất chung chung. ‪- Cực kỳ chung chung.
‪Nào, nằm xuống đi.
‪Dhruv.
‪Anh nghĩ bố chúng ta nói gì với nhau
‪khi họ đi bộ hôm nay nào?
‪Em nghĩ sao?
‪Đám cưới.
‪Hai đứa con chưa kết hôn của họ ‪đã sống chung sáu năm qua.
‪Họ sẽ nói gì khác chứ?
‪Anh nghĩ họ sẽ…
‪thảo luận về ô nhiễm.
‪Và…
‪giao thông.
‪- Rất chung chung. ‪- Cực kỳ chung chung.
‪Đủ rồi đấy.
‪- Nào. ‪- Cảm ơn anh.
‪Khá hơn chứ?
‪Vâng.
‪Bốn phụ huynh đang ở ngoài. ‪Em muốn âu yếm à?
‪- Không muốn à? ‪- Không.
‪Không thể nào.
‪Đi nào.
‪Này. Anh nói cái này nhé?
‪Anh nghĩ…
‪Kavya không cần chúng ta giúp gì nữa.
‪Nó hoàn toàn ổn.
‪Anh cũng thấy thế hả?
‪Em cũng quan sát từ sáng.
‪Dhruv rất quan tâm đến Kavya.
‪Không phải là ra vẻ trước mặt mọi người.
‪Nó thật lòng đó.
‪Đúng nhỉ?
‪- Đây đúng là điều tốt. ‪- Phải.
‪Nhưng anh cảm thấy…
‪như anh đang nghỉ hưu lần nữa.
‪Anh này.
‪Đang có hai đôi phụ huynh ‪ở cùng dưới một mái nhà.
‪Và chẳng ai nói về chuyện cưới hỏi.
‪Ta nói trước chứ?
‪Suỵt. Ta sẽ lặng lẽ dự tiệc. ‪Như Kavya đã dặn chúng ta.
‪Và chắc chắn ‪nhà bên kia đã được Dhruv dặn dò rồi.
‪Ừ.
‪- Chào chị. ‪- Tôi lấy nước.
‪- Chị đang nấu gì thế? ‪- Shrikhand. Cho tối nay.
‪- Tôi đem cái này cho bố Dhruv. ‪- Vâng.
‪- Anh nghĩ chị ấy nghe được chứ? ‪- Quan trọng gì?
‪Có đám cưới đâu mà hủy.
‪Nói linh tinh!
‪Nước này anh.
‪- Uống đi. ‪- Anh đang dậy.
‪Lần sau anh tự đi lấy nước nhé.
‪Họ đang có thời khắc riêng tư ‪thì em lại xông vào.
‪- Riêng tư gì trong bếp thế? ‪- Không phải vụ đó.
‪Họ đang nói chuyện với nhau, ‪nhưng thật ra…
‪Em thấy ngượng quá.
‪Đây là áo ngủ mới à?
‪Ừ. Em chỉ có một cái áo ngủ ‪mà em mặc bên ngoài thôi.
‪- Anh chẳng nhớ gì cả. ‪- Anh đâu biết gì.
‪Người đó gọi, anh chàng sửa máy lạnh.
‪Anh ta đang đứng ngoài nhà,
‪nên anh bảo ông Bhalla cho anh ta vào nhà.
‪Ta đã đến một nơi mới, ‪nói về chuyện mới đi.
‪Chuyện Delhi thì về Delhi rồi tính.
‪Vụ riêng tư trong bếp thế nào?
‪Anh chỉ… Đầu óc anh… ‪Biết xấu hổ đi. Anh đang ở nhà con…
‪Nước đây.
‪- À mẹ đã lấy rồi. ‪- Ừ.
‪Ừ, con trai.
‪Bố mẹ không nóng à?
‪- Không… ‪- Không hẳn.
‪Không. Con cần máy lạnh à?
‪Yên tâm. Ta sẽ để 26 độ.
‪Thế nào? Bố mẹ thích Bombay chứ?
‪Bố mẹ rất thích.
‪Bố mẹ thích nhà chứ?
‪- Hỏi bố con ấy. Mãi ông ấy mới đến. ‪- Chà…
‪Không, nhà đẹp lắm.
‪Thành phố có chút thay đổi, nhưng…
‪Nhưng bố thật sự thích ban công nhà con.
‪- Ừ. ‪- Nhỉ?
‪- Đẹp lắm. ‪- Nhà khá to nhỉ?
‪Nhưng Tanu này, bố nghĩ ‪nhà này quá to cho hai người nhỉ?
‪Tiền thuê hẳn là khá cao.
‪- Con vui, phải không? Thế là đủ. ‪- Vâng.
‪Con rất vui.
‪Anh cũng nên nói thế.
‪Ừ, bố cũng rất vui.
‪Rất tự hào.
‪Được rồi, bố mẹ thư giãn đi. ‪Nghỉ một chút.
‪- Tiệc sẽ tan muộn đấy. ‪- Được rồi.
‪Điều khiển từ xa đây. ‪Bố mẹ muốn thì cứ tắt.
‪CHUẨN BỊ ‪ĐĨA GIẤY/KHĂN GIẤY
‪RƯỢU-KHOAI CHIÊN VÀ XỐT CHẤM
‪ĐỪNG QUÊN TÔI
‪- Chào chú. ‪- Chào.
‪Chú chuẩn bị đi.
‪Ừ, chú làm ngay đây.
‪Ừ.
‪Tôi sẵn sàng rồi.
‪- Trông chị đẹp thật. ‪- Cảm ơn.
‪Cô ơi, cháu đeo ‪bông tai mà cô cho cháu nhé?
‪- Cháu đeo hả? Hay lắm. ‪- Vâng ạ.
‪Đẹp thật.
‪Mẹ và con gái mặc màu giống nhau. Đẹp lắm.
‪- Còn nữa à? ‪- Để cháu cầm.
‪Cẩn thận, con trai.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có chi.
‪Chú ơi.
‪Khi nào chú chuẩn bị xong ạ?
‪Ngay đây.
‪Kulkarni.
‪Có được phép không? ‪Xinh đẹp như thế này ấy?
‪Ít ra hôm nay đừng gọi em là Kulkarni.
‪Chỉ dùng cho ba chúng ta thôi.
‪Được rồi, thế anh nên gọi ‪tình yêu này là gì? Nói đi.
‪Thôi đi.
‪Chà, im lặng nặng nề quá.
‪Hay thật đấy.
‪Nào. Mọi người. Xin mời.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Anh có gì? ‪- Một bộ sưu tập đủ loại rượu rẻ tiền.
‪Cảm giác thời đại học.
‪- Chào! ‪- Chào! Cậu thế nào?
‪- Khỏe hơn. ‪- Thế à?
‪- Cậu uống gì? ‪- Thật là…
‪Loại mạnh cháy ngực hay là cháy cổ?
‪- Tôi cũng uống. ‪- Chào cháu.
‪- Chào cô ạ. ‪- Chào nhé.
‪Đó là mẹ tôi. Mẹ Dhruv.
‪Mai cô đi làm à?
‪Nhưng tôi đã uống ba ly. Tôi sẽ…
‪- Cứ thoải mái. ‪- Tôi sẽ từ từ.
‪Thêm đi. Một thôi nhé.
‪- Sao lại không? Ừ. ‪- Thêm một ly.
‪Thế nào rồi ạ?
‪- Tốt cả chứ ạ? ‪- Ừ.
‪- Bia chứ ạ? ‪- Ừ, bia lạnh.
‪Anh uống luôn nhé? Lấy hai đi.
‪Hai bia ạ?
‪- Cô uống gì ạ? ‪- Nước chanh.
‪Nước chanh. ‪Rồi, hai bia lạnh, nước chanh, và…
‪Chị ấy rất đói.
‪- Trứng bác, như mọi khi. ‪- Mẹ chưa ăn sáng.
‪Hẳn rồi, trứng bác. Với bơ.
‪Và lấy đá cho con kìa.
‪Vâng, con cần đá. Ổn cả chứ?
‪Xin chào.
‪- Ồ, xin chào. ‪- Chào.
‪Anmol vừa hỏi về anh ấy.
‪- Tôi say rồi. ‪- Ừ, tôi biết.
‪- Cô cần thêm đấy. ‪- Omkar.
‪Gà chiên với xốt phô-mai.
‪Cho con thêm mười phút nhé?
‪Hôm nay Dhruv đi lại nhiều quá.
‪Nó bảo là…
‪cháu quyết định không phẫu thuật.
‪Lý trí đã lấn át. ‪Nếu không, cháu đã quyết định rồi.
‪Tuy cháu đã quyết định…
‪nhưng không biết ‪có thể kiên trì với nó không.
‪Vì sao? Sao lại không kiên trì?
‪Cháu không quen ngồi không ở nhà, cô ạ.
‪Thế này cháu thấy lạc lõng.
‪Vấn đề là, cháu ạ,
‪những thứ hôm nay cháu thấy tệ, ‪những thứ cháu đang nguyền rủa,
‪sau vài năm, cháu sẽ nhớ lại ‪những lúc đó và thấy thật buồn cười.
‪Cứ thoải mái đi cháu.
‪Ăn khoai chiên đi.
‪Hai đứa bảo mọi người thoải mái ‪mà bản thân lại không.
‪Uống nào.
‪- Tôi không có thời gian. ‪- Thế à?
‪- Giờ cái đó có nhiều lắm. ‪- Phải.
‪- Ổn chứ? Chào. ‪- Chào!
‪- Mọi người đang nói gì? ‪- Không nhiều.
‪Tôi giới thiệu vũ trụ ‪Avenger‪ cho chú.
‪Hay quá.
‪Mahabharata‪ tân thời.
‪- Câu chốt tuyệt quá. ‪- Ừ.
‪- Nhỉ? ‪- Phải.
‪Đăng ký bản quyền đi.
‪Được ạ. Ngay sau bữa sáng mai. Nhé?
‪Được rồi. Nói chuyện đi, chú trở lại ngay.
‪Cảm ơn các bạn đã đến.
‪Này.
‪- Không cần cảm ơn. ‪- Tôi nói thật.
‪Tôi không nghĩ các bạn sẽ đến.
‪Nhất là sau việc chậm giải ngân, ‪nhưng… ừ, tôi rất cảm kích.
‪Đây là giới học thuật mà. ‪Anh mong gì khác chứ?
‪Và nói thật,
‪nếu ta làm nghề này để kiếm sống, ‪thì tức là chúng ta có phần hơi…
‪- Thế hả? ‪- Điên. Ừ.
‪- Tôi luôn nghĩ thế. ‪- Có chút.
‪Với lại, việc này từng xảy ra rồi.
‪Ông Ali hay cho chúng tôi biết trước ‪là sẽ có chậm trễ
‪và chúng tôi sẽ ghi nhớ việc đó.
‪Nhưng thật tốt là anh cũng làm thế. ‪Nên rất cảm ơn anh.
‪Cảm ơn anh.
‪Hashtag là Virushka thì hay hơn Deepveer.
‪- Không chịu. ‪- Vì sao?
‪Vì đâu phải.
‪- Nó nghe như tên thật. ‪- Đâu có.
‪"Hashtag" là gì?
‪Cô ạ, khi hai người ở cùng nhau,
‪cô trộn hai cái tên lại để tạo hashtag.
‪Hiểu rồi.
‪Không phải trộn đâu cô ạ, ‪mà họ chỉ làm lẫn lộn.
‪Đó là cách làm ngu ngốc.
‪Tôi có hai bạn học. ‪Một là Kunal, một là Shalaka.
‪Họ cưới nhau ‪và nghĩ ra hashtag là "Kulaka".
‪Nghe như băng cướp Kulaka Singh.
‪Hashtag của cậu sẽ là gì?
‪Tôi không biết.
‪Dhruvya. Dhruv-ya.
‪Thôi đi! Dhruv là… "Ka-uv".
‪- Kau à? ‪- #KauInLau.
‪- Trời ạ. ‪- Cũng hay.
‪Vậy nên tôi không cho cậu ‪đặt hashtag khi tôi cưới.
‪Phải.
‪"Vatsarni" được không?
‪Vậy là cậu đã nghĩ chuyện đó?
‪Không, tôi chỉ… ‪Chúng tôi có bàn về nó, nên…
‪Này, Vatsarni, đến đây.
‪- Gì? Vatsarni à? ‪- Hay đấy.
‪Ừ.
‪- Cậu ấy không muốn Vatsarni. ‪- Rồi, hoàn hảo.
‪Phải không cô?
‪- Không muốn hashtag của cậu. ‪- Ừ.
‪Người khác đều muốn hashtag của tôi.
‪Tốt thật đấy.
‪Cậu tính làm gì với mấy bức ảnh?
‪Đây là hạt kê.
‪- Nếu bố để vào thì chim sẻ… ‪- Chim sẻ đến.
‪Phải không?
‪Mẹ con cũng treo một ống thức ăn cho chim ‪ở nhà tại Gurgaon.
‪- Mẹ có kể. ‪- Ừ.
‪Mẹ thường bảo bố ‪đi mua mấy loại hạt khác nhau.
‪Nên bố bắt đầu có chút hứng thú.
‪Chim sẻ cũng đến đó ạ?
‪Có. Và‪ ghuggi ‪nữa.
‪Ghuggi?
‪Ồ, con không biết à?
‪Bồ câu. Một trong các giống ‪ở Punjab được gọi là ‪ghuggi.
‪Bà con từng kể chuyện.
‪Khi‪ ghuggi ‪vào nhà, ai cũng vui.
‪Vì nó mang theo tin từ Pakistan.
‪Bố không biết thật đến cỡ nào.
‪Nghe hay mà.
‪Tại sao không nhỉ?
‪Tại sao lại không?
‪Sao cháu không chơi ‪một bài từ thời của bác? Nhạc xưa.
‪Vâng. Hay lắm.
‪Bài nào?
‪Một bất ngờ.
‪- Được. ‪- Tôi sẽ chơi djembe.
‪Mọi người phải hát theo nhé?
‪- Được. ‪- Ừ.
‪Cuối cùng anh nói ra
‪Những điều trong tim
‪Những điều trong tim…
‪Ai đem họ đến đây thế?
‪Làm sao anh im lặng được nữa?
‪- Không biết nữa. ‪- Tiếp theo là gì?
‪"Làm sao anh nói được với em ‪điều mà nhịp tim anh nói?"
‪Làm sao anh nói được với em
‪Điều mà nhịp tim anh nói?
‪Anh sẽ không bao giờ rời em
‪Cho dù thế giới này giận dữ
‪Anh sẽ không bao giờ rời em ‪Cho dù thế giới này giận dữ
‪Đây là quyết định của anh…
‪Có chắc không?
‪Của em là gì?
‪- Thượng đế ơi ‪- Thượng đế ơi…
‪Anh sẽ không thất hứa ‪Dù phải chịu đau đớn thế nào…
‪Như mở kênh MTV ấy.
‪Anh sẽ không thất hứa ‪Dù phải chịu đau đớn thế nào
‪Đây là quyết định của anh…
‪- Thế nào? Em có vui không? ‪- Gặp em ở ngoài.
‪Thượng đế ơi ‪Thượng đế ơi
‪Anh không muốn Mary ‪Anh không muốn Lily
‪Anh không muốn Sandra từ Bandra
‪Vậy anh muốn ai?
‪Julie, Julie ‪Johnny yêu cô đó, Julie
‪Anh sẽ lên giá treo cổ vì em…
‪Đâm vào họng cậu ấy đi.
‪Em là cả đời anh, đời anh
‪Julie, Julie ‪Johnny yêu cô đó, Julie
‪Anh sẽ lên giá treo cổ vì em
‪Em là cả đời anh
‪Julie, Julie ‪Johnny yêu cô đó, Julie
‪Anh sẽ lên giá treo cổ vì em
‪Em là cả đời anh
‪Em không muốn Peter ‪Em không muốn Tony
‪Em không muốn Michael, người có xe đạp
‪- Thế cô muốn ai? ‪- Johnny, Johnny…
‪Gì thế, Momo?
‪Gì à?
‪Gì thế? Sao em cười như đứa ngớ ngẩn thế?
‪Mặt em thì em cười.
‪Anh cũng đang cười kìa.
‪Ừ, chỉ là…
‪Anh cảm thấy muốn cười.
‪Mà em biết bữa tiệc này để làm gì rồi.
‪Tiệc đính hôn của ta.
‪Anh không nghĩ vậy à?
‪Để đính hôn…
‪cần có một chiếc nhẫn, Kulkarni.
‪Nhận đi.
‪Đưa anh.
‪Xin lỗi anh.
‪Không nhịn "âu yếm" được nữa.
‪Giờ thì được phép hết.
‪Vậy? Giờ ta phải làm gì?
‪Em không biết. Anh nói xem.
‪Biên dịch: Geniux Ngô