‪珈寶！
‪快起來，妳爸媽來了
‪婷庫！
‪醒一醒，親愛的
‪她在睡覺
‪珈維雅
‪還在睡啊？
‪-對 ‪-快起來了，泡茶給我們喝
‪快起來
‪來了
‪快點，快起來了
‪-快點 ‪-我們走
‪-我帶了這個給妳 ‪-是什麼？
‪這是阿育吠陀精油 ‪妳老公的膝蓋痛可以塗這個
‪-好的 ‪-塗上去就好，不用按摩
‪親愛的，這個是妳背痛可以塗的
‪一週一次就好，知道嗎？
‪還有這個是給妳塗腳跟的
‪但我的腳跟完全沒事呀
‪那也沒關係，還是可以塗 ‪阿育吠陀精油沒有副作用的
‪謝謝
‪我之後會收拾的
‪-別擔心，你繼續整理行李 ‪-來吃早餐吧？
‪好
‪聽著，我找不到我的綠襯衫
‪先吃早餐吧
‪真好，是扁飯
‪-這裡是怎麼回事？ ‪-簡直就像《歡樂滿屋》
‪都喝三輪了，還要喝第四輪茶？
‪-妳準備的嗎？ ‪-伊拉，我有個很棒的點子
‪我們為今晚的派對做百匯優格吧？
‪好，可以呀，但我們先問問孩子們吧
‪-好 ‪-德魯，可以嗎？
‪-可以嗎？好 ‪-當然可以
‪聽著，我去買一些茶卡凝乳，好嗎？
‪-不如你一起去吧？ ‪-好啊
‪-對，一起來吧 ‪-你先去穿好衣服
‪-我馬上來 ‪-好
‪抱歉
‪這樣他也能去走走
‪她很擔心我走動得太少
‪NETFLIX 影集
‪劇名：第七集，聚會的目的？
‪孟買的房子好多都沒有陽台，對吧？ ‪我都沒看見陽台
‪對
‪其實是這樣的
‪在孟買帶有陽台的公寓非常貴
‪-瞭解 ‪-過半數的公寓都沒人住
‪沒有人要買這些公寓
‪至少珈維雅和德魯家有
‪-對 ‪-帶有陽台的公寓
‪雖然是租的
‪他們都在各自領域發展得很好
‪沒錯
‪快點
‪快起來
‪-可以十分鐘後再做嗎？ ‪-不可以，還有很多事要做
‪過來吧
‪德魯，你在想什麼？
‪沒想什麼，只是在想撥款的事
‪-你通知他們會晚發薪水了嗎？ ‪-通知了
‪然後呢？他們怎麼說？
‪他們說“好”
‪“好”？
‪伊休說“好”，另外兩人跟著點頭
‪他們好戰戰兢兢，真可憐
‪我不知道他們心裡在想什麼
‪德魯，你是他們的上司
‪他們當然會和你有距離感
‪-今晚你邀請他們了吧？ ‪-對啊
‪但我不確定他們到底會不會來
‪天曉得啊
‪對了，你是怎麼跟大家說的？
‪-關於這次辦派對的目的 ‪-對不同人有不同說法
‪我跟美國運通的人說 ‪是我們的喬遷派對
‪這裡是租的耶
‪是啊，但還是可以辦喬遷派對
‪我跟阿卡莎和南迪妮說是 ‪歡迎我們回孟買的派對
‪-我們辦派對歡迎自己？ ‪-對
‪如果今天有人問起，那我們就說
‪“這就是個派對嘛 ‪別再問問題了，盡情玩樂吧”
‪-很普通 ‪-超級普通
‪快躺下
‪德魯
‪你覺得今天我們的爸爸去散步的時候
‪彼此都聊了些什麼？
‪妳覺得呢？
‪婚姻大事
‪他們兩個未婚的孩子 ‪同居在一起六年了
‪他們還能聊什麼呢？
‪我覺得他們應該會…
‪討論污染問題吧
‪還有…
‪交通話題
‪-很普通 ‪-超級普通
‪可以了
‪-來吧 ‪-謝謝
‪好多了嗎？
‪好多了
‪兩對父母就在外面 ‪妳還想卿卿我我啊？
‪-不行嗎？ ‪-不行
‪想都別想
‪走吧
‪聽著，我有話想說
‪我覺得…
‪珈維雅不再需要我們幫忙了
‪她好得很
‪你也這麼覺得嗎？
‪我從今早開始就一直在觀察
‪德魯真的很照顧珈維雅
‪而不是裝個樣子，作秀給別人看
‪他是發自內心的
‪對吧？
‪-這的確是件好事 ‪-是啊
‪但我卻覺得…
‪自己好像又退休了一次
‪聽著
‪兩對父母共處一個屋簷下
‪卻沒人談起他們結婚的事
‪我們該先提嗎？
‪我們就聽珈維雅的話 ‪乖乖出席派對就好
‪德魯一定也有這麼跟他爸媽說
‪好
‪-妳好 ‪-我來拿水
‪-妳在做什麼？ ‪-百匯優格，為今晚準備的
‪-我得把水拿去給德魯他爸 ‪-好的
‪-你覺得她偷聽到我們說話了嗎？ ‪-有什麼關係？
‪婚姻大事又沒商量好 ‪他們也沒得取消
‪你就愛亂說！
‪水來了
‪-拿去 ‪-我要起來了
‪下次你自己去拿水
‪他們正在私下相處，我卻闖了進去
‪-在廚房裡私下相處？ ‪-不是那樣啦
‪他們是在聊天，但實際上…
‪我卻覺得氣氛怪怪的
‪這是新睡袍嗎？
‪對，我就只有一件能穿出去的睡袍
‪-你什麼都不記得 ‪-我什麼都不知道
‪賣冷氣那人打來了
‪他站在我們家外面
‪所以我叫巴拉先生讓他進屋去了
‪我們來到新的地方，談一點新事物吧
‪德里的事等回去再聊吧
‪不如去廚房私下相處一下？
‪你滿腦子就只有…有點羞恥心吧 ‪你在你兒子家…
‪水來了
‪-你們已經拿了啊 ‪-對
‪對啊，兒子
‪你們不熱嗎？
‪-不會 ‪-還好
‪不熱，你需要開冷氣嗎？
‪開又沒關係，把溫度設在26度吧
‪怎麼樣？你們喜歡孟買嗎？
‪我們真的很喜歡
‪你們喜歡這個房子嗎？
‪-問你爸吧，他總算來了 ‪-這個嘛…
‪真的很不錯
‪孟買有所改變，不過…
‪我真的很喜歡你家陽台
‪-對 ‪-對吧？
‪-非常棒 ‪-陽台還滿大的吧？
‪小魯，但我在想兩個人住這裡 ‪會不會太大了？
‪租金一定也很貴
‪-你很開心吧？那就好了！ ‪-那當然
‪我非常開心
‪你也該說出來
‪對，我也很開心
‪非常以他為傲
‪好了，你們先休息吧，好好歇一下
‪-今晚派對會開到很晚 ‪-好
‪遙控器給你，你想關就關掉吧
‪（派對準備清單：紙盤、紙巾）
‪（酒瓶、玉米片和沾醬、開胃菜）
‪（千萬別忘）
‪-叔叔，你好 ‪-你好
‪你怎麼還去沒準備？
‪好，我馬上去
‪好的
‪我準備好了
‪-妳打扮得非常好看 ‪-謝謝
‪阿姨，我要戴妳送我的耳環嗎？
‪-妳要戴嗎？那太好了 ‪-當然了
‪真漂亮
‪母女穿同色系的衣服，真好
‪-還有啊？ ‪-我來拿吧
‪小心點，兒子
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪叔叔
‪你什麼時候會換好衣服？
‪馬上好
‪庫爾卡尼
‪誰准妳打扮得這麼漂亮呀？
‪至少今天別叫我庫爾卡尼
‪這裡有三個人都姓庫爾卡尼
‪好吧，那我心中萌生的愛意 ‪該叫做什麼？告訴我吧
‪閉嘴啦
‪天啊，大家一片沉默也太尷尬了吧
‪真好玩呢
‪來吧，請大家過來
‪-你好 ‪-妳好
‪-你拿了什麼來？ ‪-一堆便宜的酒任君選擇
‪重溫大學時光
‪-妳好！ ‪-妳好嗎？
‪-好多了 ‪-是嗎？
‪-你要喝點什麼？ ‪-那真是…
‪會讓胸口還是喉嚨灼熱的？
‪-我也要 ‪-親愛的，妳好
‪-阿姨好 ‪-妳好
‪這是我媽，這位是德魯的媽媽
‪妳明天要上班嗎？
‪我都喝了三杯烈酒，我要…
‪-慢慢來 ‪-我要慢慢喝
‪再倒一杯吧
‪-有何不可？好 ‪-好，再一杯
‪你們還好嗎？
‪-開心嗎？ ‪-開心
‪-要喝啤酒嗎？ ‪-好，冰啤酒
‪不如你也喝一杯？拿兩杯吧
‪兩杯嗎？
‪-要不要我幫妳拿什麼喝的？ ‪-檸檬水吧
‪檸檬水，好的 ‪兩杯冰啤酒、一杯檸檬水，還有…
‪她肚子很餓
‪-炒蛋嘛，一如既往 ‪-我還沒吃早餐
‪沒問題，炒蛋加奶油
‪幫你那杯加點冰塊吧
‪好，我得加，都沒什麼問題吧？
‪你好
‪-妳好 ‪-你好
‪安莫才剛問起他
‪-我醉了 ‪-對，我知道
‪-妳得再倒一杯 ‪-翁卡
‪雞塊配起司沾醬
‪再給我十分鐘，好嗎？
‪德魯今天到處跑來跑去的
‪他說妳…
‪妳決定不開刀了
‪我突然頓悟了 ‪不然我本來都下定決心要開刀了
‪雖然我做出了決定
‪但我不知道能不能堅持下去
‪為什麼？為什麼妳不能堅持？
‪阿姨，我不習慣賦閒在家
‪這樣讓我很迷失自我
‪孩子啊，是這樣的
‪現在帶給妳負面情緒 ‪讓妳恨得牙癢癢的事情
‪過幾年後，反而會成為 ‪讓妳念念不忘，拿來說笑的事
‪所以放輕鬆吧，孩子
‪吃點玉米片
‪你們這些小孩叫大家放輕鬆 ‪但自己都不放鬆
‪乾杯
‪-我沒時間看 ‪-是嗎？
‪-現在出這麼多了 ‪-對啊
‪-大家好，妳好 ‪-你好！
‪-你們在聊什麼？ ‪-沒什麼
‪我在向叔叔介紹 ‪《復仇者聯盟》的世界
‪太好了
‪新時代的《摩訶婆羅多》
‪-這金句真妙 ‪-是啊
‪-很棒吧？ ‪-對
‪快去搞個版權來
‪遵命，我明天吃完早餐馬上去弄
‪好，你們聊，我馬上回來
‪謝謝你們過來
‪嘿
‪-別謝我們 ‪-沒有，我是認真的
‪我沒想到你們會來
‪尤其是經費還晚來… ‪但我真的很感謝你們
‪德魯，學術界就是這樣 ‪不然你以為呢？
‪而且老實說
‪幹我們這一行的人 ‪多多少少都有點…
‪-是嗎？ ‪-瘋狂，對啊
‪-我一直這麼認為 ‪-有一點
‪況且，這也不是第一次發生了
‪阿里先生通常會事先告訴我們 ‪經費會晚一點來
‪這樣我們安排的時候 ‪就會考量到這一點
‪你也先知會我們一聲真的很好 ‪我們非常感謝你
‪謝謝
‪荻皮威爾跟維舒卡這兩個情侶專屬名 ‪維舒卡這個主題標籤更好
‪-我不贊同 ‪-為什麼？
‪因為不是這樣
‪-維舒卡聽起來更像名字 ‪-才沒有
‪什麼是“主題標籤”？
‪阿姨，兩個人交往之後
‪大家會把他們的名字配在一起 ‪變成專屬的主題標籤
‪好的
‪才不是配在一起，阿姨 ‪反而令人混淆，我跟妳說
‪這種作法實在太蠢了
‪我有兩個同學 ‪一個叫庫納，一個叫莎拉卡
‪他們結婚後 ‪搞了一個主題標籤“庫拉卡”
‪聽起來很像惡棍的名字 ‪庫拉卡辛格之類的
‪你們的主題標籤會是什麼？
‪不知道
‪德魯維雅
‪拜託喔，德魯是…“珈魯”
‪-珈魯？ ‪-主題標籤是珈魯戀
‪-天啊 ‪-厲害吧
‪所以我們結婚時 ‪我才不讓你想主題標籤
‪沒錯
‪不過可以叫“華茨卡尼”吧？
‪原來妳已經想過了啊？
‪沒有，我只是…我們正好聊到嘛
‪華茨卡尼，過來一下
‪-幹嘛？華茨卡尼啊？ ‪-好喔
‪對啊
‪-他不想用華茨卡尼 ‪-太好了
‪阿姨，對不對？
‪-我們不要妳取的主題標籤 ‪-好
‪其他人都喜歡我的主題標籤
‪真不錯
‪不然照片要配什麼主題標籤？
‪這是小米
‪-放這個的話，麻雀… ‪-麻雀會來
‪對吧？
‪你媽在古爾岡的家也放了一個餵鳥器
‪-她告訴我了 ‪-對
‪她會叫我去買不同的種子飼料
‪所以連我也開始感興趣了
‪麻雀也會去那裡嗎？
‪會，還有“咕雞”
‪“咕雞”？
‪你不知道嗎？
‪就是鴿子，旁遮普那裡 ‪有一種鴿子叫“咕雞”
‪你奶奶以前告訴我
‪咕雞來家裡的時候，大家都會開心
‪因為牠會捎來巴基斯坦的消息
‪我不確定其中有幾分屬實
‪但聽起來很有意思
‪信又何妨呢？
‪信又何妨？
‪孩子，彈首我們那年代的老歌吧 ‪一首老歌
‪好，太好了
‪哪一首？
‪這是驚喜
‪-好 ‪-我來打金杯鼓
‪大家都要一起唱喔
‪-好 ‪-好的
‪我終於說出了
‪我的心裡話
‪我的心裡話…
‪是誰帶他們來的啊？
‪我怎能保持沉默？
‪-我不知道 ‪-後面怎麼唱？
‪“我此刻心跳想說的話 ‪該如何向你訴說？”
‪我此刻心跳想說的話
‪該如何向你訴說？
‪永遠對你不離不棄
‪任這世界有多紛亂
‪永遠對你不離不棄 ‪任這世界有多紛亂
‪這就是我的決定…
‪確定嗎？
‪你意下如何？
‪-老天爺啊 ‪-老天爺啊…
‪我決不食言 ‪無論必須遭受多少痛苦…
‪好像開了音樂台頻道一樣
‪我決不食言 ‪無論必須遭受多少痛苦…
‪這就是我的決定…
‪-怎麼樣？妳開心嗎？ ‪-來外面找我
‪老天爺啊
‪我不要瑪莉也不要莉莉
‪我也不要來自班德拉的珊卓拉
‪那你到底要誰？
‪珠莉啊珠莉，約翰深深愛著妳，珠莉
‪為妳赴死我也甘願…
‪快割他的喉吧，老兄
‪妳就是我的生命泉源
‪珠莉啊珠莉，約翰深深愛著妳，珠莉
‪為妳赴死我也甘願
‪妳就是我的生命泉源
‪珠莉啊珠莉，約翰深深愛著妳，珠莉
‪為妳赴死我也甘願
‪妳就是我的生命泉源
‪我不要彼特也不要東尼
‪我也不要有自行車的麥可
‪-那妳想要誰？ ‪-約翰呀約翰…
‪毛毛，你好呀
‪怎麼樣呀？
‪幹嘛？妳幹嘛一直傻笑？
‪臉是我的，想笑就笑
‪你也在笑啊
‪是啊，我只是…
‪我就是想笑
‪對了，我知道這是什麼派對了
‪我們的訂婚派對
‪你不認同嗎？
‪訂婚的話…
‪需要有訂婚戒指，庫爾卡尼
‪拿去吧
‪給我
‪抱歉啊
‪我還是忍不住想卿卿我我
‪妳想怎樣都可以
‪那我們現在該做什麼？
‪我不知道，你告訴我啊
‪字幕翻譯： 許晨翎