‪卡甫 嘿 卡甫！
‪起来 你爸妈来了
‪婷甫！嘿 婷甫
‪醒醒 亲爱的
‪她在睡觉呢
‪卡甫雅
‪还在睡觉？
‪-是啊 ‪-来 起来 给我们煮点茶
‪起来啊
‪就来
‪快点起来
‪-快点 ‪-走吧
‪-我给你们带了这个 ‪-什么？
‪这是草药油 给你丈夫治疗膝盖痛的
‪-好啊 ‪-只要涂上就好 不要按摩
‪还有亲爱的 这是治你的背痛的
‪一周只用一次就行 好吗？
‪这个是给你脚后跟用的
‪我脚后跟很好啊
‪没关系 还是可以用的 ‪草药油没有副作用
‪谢谢
‪我会收拾的
‪-没事 你收拾行李吧 ‪-来吧 咱们吃早饭？
‪当然
‪我找不到我的绿色衬衣了
‪先吃早饭吧
‪哦 不错啊 扁饭
‪-这是怎么回事？ ‪-这简直是《欢乐满屋》啊
‪三轮结束了 再来第四轮茶？
‪-你准备好了？ ‪-伊拉 我有个特别好的想法
‪咱们给今晚的派对做酸奶糕吧？
‪好啊 不过先问问孩子们
‪-好 ‪-可以吗 德鲁夫？
‪-可以吗？好 ‪-当然可以
‪听着 我快去买点凝乳回来 好吗？
‪-你也一起去吧？ ‪-好
‪-是啊 一起去吧 ‪-你先去换好衣服
‪-我就来 ‪-好
‪对不起
‪他也去走一走
‪她很担心我走路的问题
‪NETFLIX 剧集
‪第七集 派对为谁而办？
‪孟买的房子带阳台的不多 对不对？ ‪这里都看不到
‪是啊
‪其实问题是
‪在孟买带阳台的公寓都特别贵
‪-好吧 ‪-一多半都空置着
‪没有人买那些公寓
‪好吧 至少卡甫雅和德鲁夫有一间
‪-是啊 ‪-带阳台的公寓
‪虽然是租的
‪他们两个人在各自的领域 ‪一定都做得很好
‪绝对是
‪来吧
‪起来
‪-可以十分钟之后再做吗？ ‪-不行 还有很多事等着呢
‪过来
‪你在想什么 德鲁夫？
‪没什么 就是关于资金拨款的问题
‪-你通知他们会迟发了吗？ ‪-通知了
‪然后呢？他们怎么说？
‪他们说：“好的”
‪“好的”？
‪伊舒说：“好的” ‪另外两个人点了点头
‪他们太胆怯了 真是可怜
‪不知道他们心里是怎么想的
‪你是他们的老板 德鲁夫
‪他们当然会对你敬而远之
‪-你邀请了他们今晚来 对吧？ ‪-是的
‪但我不确定他们是否会来
‪谁知道呢
‪对了 你跟大家都怎么说的？
‪-这个派对是为了什么？ ‪-我对不同的人说了不同的原因
‪我告诉美国运通的人 ‪“这是我们的乔迁派对”
‪这房子是我们租的
‪是 但是也可以庆祝乔迁之喜啊
‪我告诉阿卡什和南迪妮这是 ‪“我们搬回孟买”的派对
‪-我们给自己办这种派对？ ‪-没错
‪如果今天有人问起 我们就说
‪“就是个派对而已 ‪不要再问了 好好玩吧”
‪-非常通用 ‪-特别通用
‪过来 躺下
‪德鲁夫
‪我们那两位父亲一起出去
‪你觉得他们会聊些什么呢？
‪你觉得呢？
‪结婚的事
‪他们俩的未婚子女 ‪在过去六年里一直同居
‪他们还能聊什么？
‪我觉得他们会…
‪讨论污染问题
‪还有…
‪交通状况
‪-非常通用 ‪-特别通用
‪够了
‪-好了 ‪-谢谢你
‪感觉好点了吗？
‪好些了
‪现在四位父母都在外面 ‪你想要来点色情时光吗？
‪-不要？ ‪-不要
‪不行
‪过来
‪我能说句话吗？
‪我想…
‪卡甫雅不再需要我们的帮助了
‪她现在非常好
‪你也感觉到了？
‪我也是从今早开始就一直在观察
‪德鲁夫真的很在意卡甫雅
‪这不是为了给人看装出来的
‪他是发自内心的
‪对吗？
‪-这绝对是件好事 ‪-是的
‪但我感觉…
‪好像我又一次退休一样
‪听我说
‪现在两家的父母都住在一起
‪没人讨论他们的婚礼安排
‪我们要提起这个话题吗？
‪嘘 我们安静地参加派对 ‪就像卡甫雅要我们做的那样
‪肯定德鲁夫也是这样要求他父母的
‪是啊
‪-你好 ‪-我需要水
‪-你在做什么？ ‪-酸奶糕 给晚上准备的
‪-我要把这个给德鲁夫的爸爸 ‪-好
‪-你觉得她听到我们说的话了吗？ ‪-有什么关系呢？
‪反正也没有婚礼可以取消
‪真是胡扯！
‪给你水
‪-来拿啊 ‪-我起来了
‪下次自己去拿水
‪他们本来在享受私密时光 ‪被我打扰了
‪-在厨房里能有什么私密时光？ ‪-不是那个意思
‪我是说他们在说话 不过其实…
‪我觉得自己出现得很不合适
‪这件睡袍是新的吗？
‪是啊 我只有一件穿得出来的睡袍
‪-你什么都不记得 ‪-我不知道啊
‪安装空调的人来电话了
‪他在我们房子外面
‪我让巴拉先生放他进去了
‪我们来到了新地方 ‪谈一些新的话题吧
‪德里的事情就留在德里吧
‪要不咱们也来点厨房里的私密时刻？
‪你只是…你的脑子… ‪有点羞耻心吧 你是在你儿子的…
‪水来了
‪-你已经有了 ‪-是啊
‪是啊 儿子
‪你们不觉得热吗？
‪-不… ‪-不太热
‪不热 需要开空调吗？
‪别担心 我们会设定成26度
‪怎么样？你们觉得孟买如何？
‪我们真的很喜欢这里
‪你喜欢这房子吗？
‪-问你爸爸 他等了这么久才肯过来 ‪-嗯…
‪没有 真的非常好
‪我是说 城市有一些改变 不过…
‪但我真的喜欢你们的阳台
‪-是啊 ‪-对吧？
‪-特别好 ‪-很大 对不对？
‪可是 塔努 我觉得这个房子 ‪两个人住是不是太大了？
‪租金一定很高
‪-你们很开心 对吧？这就够了！ ‪-当然
‪我很开心
‪你应该也这么说
‪是 我也很开心
‪非常骄傲
‪好吧 你们现在放松休息一会儿吧
‪-派对会开到很晚呢 好吗？ ‪-好的
‪给你遥控器 你想关的时候就关掉
‪（派对用品单 ‪纸质餐具/纸巾）
‪（酒瓶 薯片+蘸料 ‪开胃菜）
‪（备忘录）
‪-嗨 叔叔 ‪-嗨
‪要不你准备一下吧？
‪马上就好
‪好
‪我准备好了
‪-你打扮得真好看 ‪-谢谢
‪阿姨 我要不要戴上 ‪你给我的耳环？
‪-你要戴吗？太好了 ‪-当然了
‪真美
‪妈妈和女儿穿同样色系 真好
‪-还有啊？ ‪-我来拿
‪小心 儿子
‪-谢谢 ‪-不客气
‪叔叔
‪你什么时候能准备好？
‪马上
‪库尔卡尼
‪你这么美 这合法吗？
‪至少今天别叫我库尔卡尼
‪那指的是我们三个人
‪好吧 那我该怎么表达 ‪我感受到的对你的爱意呢？告诉我
‪闭嘴
‪多么压抑 多么令人不适的沉默
‪这可真好玩
‪拜托都过来吧
‪-嗨 ‪-嗨
‪-你带了什么来？ ‪-选择众多的廉价酒水
‪满满的大学时代的感觉啊
‪-嗨！ ‪-嘿！你好吗？
‪-好多了 ‪-是吗？
‪-你喝什么 哥们？ ‪-这太…
‪那种会灼烧心口和喉咙的？
‪-我也喝那个 ‪-你好 亲爱的
‪-你好 阿姨 ‪-你好
‪这是我妈妈 这是德鲁夫的妈妈
‪你们明天要上班吗？
‪可我都喝了三杯了 我要…
‪-放轻松 ‪-我要慢点喝
‪满上 再来一杯
‪-为什么不呢？好 ‪-对 再来一杯
‪情况怎么样？
‪-都好吗？ ‪-好
‪-要啤酒吗？ ‪-要 冰啤酒
‪你也喝一杯吧？我拿两个来
‪两个？
‪-你要什么吗？ ‪-柠檬水
‪柠檬水 好吧 ‪两个冰啤酒 柠檬水 还有…
‪她真的是饿了
‪-和平时一样 煎蛋 ‪-我没吃早饭
‪没错 煎蛋 加黄油
‪给你的饮料里加点冰块
‪好 我得加点 都好吗？
‪你好
‪-哦 你好 ‪-你好
‪安默尔刚刚问起他
‪-我喝多了 ‪-是 我知道
‪-你要再满上 ‪-奥姆卡
‪鸡块加奶酪蘸酱
‪再给我十分钟 好吗？
‪德鲁夫今天一直在忙个不停
‪他告诉我你…
‪你决定不动手术了
‪我清醒了过来 ‪否则 我其实已经下定决心了
‪虽然我已经做了决定…
‪但我不知道是否可以坚持这个决定
‪为什么？为什么坚持不了？
‪我不太适应待在家里没事做 阿姨
‪这样我真的觉得很失落
‪问题是 孩子
‪你今天觉得让你失落的事情 ‪让你抱怨的事情
‪几年之后 你会回忆那些时刻 ‪并为之笑出声来
‪所以安心待着吧 孩子
‪吃点薯片吧
‪你们这些孩子要求所有人放松 ‪但自己却做不到
‪干杯
‪-我没有时间这样做 ‪-是吗？
‪-现在有许多人这样啊 ‪-是的
‪-你们好吗？嗨 ‪-嗨！
‪-你们在聊什么？ ‪-没什么
‪我在给叔叔介绍“复仇者联盟”宇宙
‪太好了
‪新时代的摩诃婆罗多
‪-这个口号不错 ‪-没错
‪-对不对？ ‪-是啊
‪去注册个版权
‪好啊 明天吃完早饭就去 好吗？
‪好了 你们聊着 我就回来
‪谢谢你们过来
‪嘿
‪-别谢我们 ‪-不 我是认真的
‪我还以为你们不会来
‪特别是刚刚发生了资金不到位的事 ‪不过…我真的很感激你们
‪德鲁夫 学术圈就这样 ‪你还指望能如何呢？
‪说实话
‪如果我们是靠这个谋生的话 ‪那就说明我们多少有点…
‪-对不对？ ‪-疯狂 没错
‪-我一直这么想 ‪-的确有点
‪还有 以前也有过这种事
‪阿里先生通常 ‪会提前警告我们会有拖延
‪我们就会有所准备
‪不过你也能这样做真的很好 ‪我们很感激你
‪谢谢你 先生
‪在“迪普维尔”和“维如什卡”之间 ‪“维如什卡”当标签更好
‪-我不同意 ‪-为什么？
‪因为它不好
‪-听起来像是真名 ‪-才不是
‪“标签”是什么？
‪阿姨 两个人在一起时
‪就要把两个人的名字合在一起 ‪做个标签
‪好吧
‪其实这不是合在一起 阿姨 ‪这样会令人困惑
‪这可真是傻到家的行为
‪我有两个同学 ‪一个叫库纳尔 另一个叫沙拉卡
‪他们两个结婚了 ‪标签就是“库拉卡”
‪听起来像是那个土匪的名字 ‪库拉卡辛格
‪你们的标签会是什么呢？
‪不知道
‪德鲁甫雅
‪拜托！德鲁夫应该用…“考鲁甫”
‪-考？ ‪-标签“考林劳”
‪-天啊 ‪-真不错
‪所以我没有让你在我们的婚礼上 ‪给我们标签
‪是啊
‪不能是“瓦特萨尼”吗？
‪这么说你想过这个问题？
‪没有 我只是…我是说 ‪我们刚刚正在讨论 所以…
‪嘿 瓦特萨尼 过来
‪-什么？瓦特萨尼？ ‪-不错
‪是啊
‪-他不想为瓦特萨尼留下来 ‪-好吧 非常好
‪对不对 阿姨？
‪-我们不想要你的标签 不要 ‪-好吧
‪所有人都想要我的标签
‪那好啊
‪照片你们要怎么做？
‪这是小米
‪-如果你放上这个 然后麻雀… ‪-麻雀就来了
‪对吧？
‪你妈妈在古尔冈的家里 ‪也放了个喂鸟器
‪-她告诉我了 ‪-是啊
‪她经常让我去买不同的种子
‪所以连我也开始有点感兴趣了
‪麻雀也会去那里吗？
‪会的 还有咕咕
‪咕咕？
‪哦 你不知道吗？
‪就是鸽子 旁遮普的一种鸽子 ‪就叫做咕咕
‪是你奶奶以前告诉我的
‪咕咕来到家里的时候 ‪大家都会很开心
‪因为它会带来巴基斯坦的消息
‪我不知道这种说法的真实性有多少
‪但是听起来很好
‪所以有何不可呢？
‪有何不可呢？
‪孩子 要不弹点我们那年代的歌吧？ ‪一首老歌
‪好 太好了
‪哪一首？
‪是惊喜
‪-好 ‪-我来打手鼓
‪大家都要一起唱 好吗？
‪-好 ‪-好的
‪我终于说出
‪我心底的话
‪我心底的话…
‪谁带他们来这里的？
‪我怎能保持沉默？
‪-不知道 ‪-这之后是什么来着？
‪“我如何告诉你我的心声？”
‪我如何告诉你
‪我的心声？
‪我将永远不离开你
‪哪怕世界天翻地覆
‪我将永远不离开你 ‪哪怕世界天翻地覆
‪这就是我的决定…
‪你确定？
‪你又如何说？
‪-我的神啊 ‪-我的神啊…
‪我不会违背我的誓言 ‪不管要忍受多少痛苦…
‪感觉像是音乐电视
‪我不会违背我的誓言 ‪不管要承受多少痛苦
‪这是我的决定…
‪-怎么样？你开心吗？ ‪-出去找我
‪我的神啊
‪我不想要玛丽 我不想要莉莉
‪我不想要班德拉的桑德拉
‪你又想要什么？
‪朱莉 朱莉 约翰尼爱上了你 朱莉
‪我愿意为你受死…
‪给他喉咙上捅一刀吧
‪你就是我的生命 我的生命
‪朱莉 朱莉 约翰尼爱上了你 朱莉
‪我愿意为你受死
‪你就是我的生命
‪朱莉 朱莉 约翰尼爱上了你 朱莉
‪我愿意为你受死
‪你就是我的生命
‪我不想要彼得 我不想要托尼
‪我不想要骑着自行车的迈克尔
‪-你又想要什么？ ‪-约翰尼 约翰尼…
‪怎么了 毛毛？
‪怎么了？
‪怎么回事？ ‪你怎么笑得像个白痴一样？
‪这是我的脸 我想笑就笑
‪你也在笑
‪是啊 只是…
‪我觉得挺喜欢这样的
‪对了 我知道 ‪这个派对是为什么而办的了
‪我们的订婚
‪你不觉得吗？
‪订婚的话…
‪是需要有戒指的 库尔卡尼
‪来 拿着吧
‪给我
‪对不起
‪我再也无法抵抗 ‪我们的“色情时光”了
‪现在一切都是被允许的
‪那这之后我们该做什么？
‪不知道 你说呢？
‪字幕翻译： 安源