‫‫"12:30 صباحًا بعد الخطوبة بـ45 دقيقة"
‫‫- جاء العم وسأل، "أين العمة؟" ‫‫- وداعًا!
‫‫فقلت، "هذا لطيف جدًا! العمة!"
‫‫- العمة! ‫‫- حسنًا. إلى اللقاء!
‫‫- وداعًا. ‫‫- شكرًا جزيلًا.
‫‫- وصل المصعد يا قوم! ‫‫- أعطيني المخلل غدًا.
‫‫- بالطبع. هل ستأتيان؟ ‫‫- المنجا والليمون.
‫‫سأطلب سيارة "ماروتي"!
‫‫لا عجب أنهم لم ينتبهوا.
‫‫لقد كانوا جميعًا ثملين.
‫‫- لم اسمها "ماروتي سوزوكي"؟ ‫‫- "سوزوكي".
‫‫لا يسعني حاليًا نطق "سوزوكي" كما يجب حتى
‫‫أحتاج إلى النوم والذهاب إلى الحمّام.
‫‫- كان "أنمول" و"آكاش" ثنائيًا لطيفًا. ‫‫- أجل.
‫‫"أنمول" و"آكاش"؟ "آكاش" و"نانديني".
‫‫القصيرة.
‫‫أجل، صحيح! شكرًا يا بنيّ.
‫‫كلّ أصدقائهما محترمون.
‫‫حتى بعد الشرب بكثرة، لم يسئ أحدهم التصرف.
‫‫عرفت ذلك حين رأيتهم.
‫‫بالنظر إليه أعرف أنه سيغفو في أيّ لحظة.
‫‫تأخر الوقت.
‫‫كان "ساتيش" مستعدًا للنوم قبل نصف ساعة.
‫‫حسنًا، سنكمل هذا غدًا.
‫‫إنه نعس جدًا إلى درجة أنه سينام على الكرسي ‫‫على الأرجح.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- هل ستذهبون إلى النوم؟
‫‫- أجل يا بنيّ. ‫‫- في الواقع…
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- لا، في الواقع…
‫‫- هل كنت تقول شيئًا؟ ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫لا، في الواقع كنت أفكّر في النوم.
‫‫ماذا تعني؟
‫‫العمّ "ساتيش" نائم في غرفة الضيوف، لذا…
‫‫ألا يجدر بك النوم هناك أيضًا؟
‫‫بالتأكيد يا بنيّ. وإلا أين سأنام؟
‫‫- عذرًا. ‫‫- لقد منح الإذن أخيرًا.
‫‫طابت ليلتك. أنت نعس جدًا.
‫‫لا بد أنها تعبة أيضًا.
‫‫- ليلة سعيدة. ‫‫- هيا بنا.
‫‫سأذهب.
‫‫أنصت، لا تنم قبل تبديل ملابسك.
‫‫هل أعطيك الدواء؟
‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"الحلقة الثامنة: دائرة الحياة المكتملة"
‫‫أيتها الخائنة، ما كان ذلك؟
‫‫المعذرة يا عزيزي.
‫‫كان والدي نائمًا ‫‫وكان والداك نعسين أيضًا، لذا…
‫‫رأيت أنه إن أخبرناهم الآن ‫‫سيبدو الأمر مفاجئًا.
‫‫أجل، كنت أهيئهم فحسب.
‫‫كانت المفاجأة ستظهر ‫‫بعد مجيئك أيتها السخيفة.
‫‫لكن ما الفارق إن كنت سأخبرهم؟
‫‫ففي النهاية أنا خطيبك.
‫‫وهذا حقي.
‫‫تبدو كلمة "خطيب" غريبةً جدًا.
‫‫لم؟ لأنها باللغة الهندية؟
‫‫إن قلتها بالإنجليزية ستكون مقبولة. ‫‫تعرفين أن ذلك صحيح؟
‫‫حسنًا. هل أخذت دواءك؟
‫‫حبيبتي؟
‫‫شكرًا.
‫‫متى فكّرت في إعطائي الخاتم؟
‫‫لم تكن لحظةً محددة.
‫‫بل بقيت أفكّر في الأمر خلال اليوم.
‫‫أجل، لكن لم اليوم؟
‫‫لا أعرف يا "دروف". أنا فقط…
‫‫شعرت بأننا متزوجان حقًا.
‫‫أجل.
‫‫هذا ما يحدث حين يرتبط اثنان ‫‫بعلاقة لفترة طويلة جدًا.
‫‫لقد قصدت ذلك بشكل إيجابيّ.
‫‫لكنّ التعبير خرج مني بتلك الطريقة.
‫‫حسنًا، لنخلد إلى النوم.
‫‫عليّ إعداد الشاي ثماني مرات مجددًا غدًا.
‫‫لم خُطبنا في وقت متأخر جدًا من الليل؟
‫‫أشعر الآن برغبة في النهوض للتكلم.
‫‫حسنًا. تذكّري هذا المرة القادمة.
‫‫"دروف"!
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- هيا!
‫‫هلا نذهب إلى محل عصير "هاجي ألي جوس سنتر"؟
‫‫فواكه في الليل؟
‫‫يمكننا شرب مخفوق الحليب يا "دروف".
‫‫لقد تناولنا الكثير من اللبن الحلو.
‫‫- هل أعود؟ ‫‫- حسنًا، مهلًا، أنصتي. كنت أمزح.
‫‫أمسكي هذه. دعيني أبحث على "غوغل".
‫‫سنجد شيئًا ما.
‫‫"الساعة 2 بعد منتصف الليل ‫‫بعد الخطوبة بساعتين و15 دقيقة"
‫‫ماذا؟
‫‫أتذكّر حين قبضت راتبك الأول ‫‫سهرنا في الخارج طيلة الليل.
‫‫ثم ركبنا القطار الساعة 5 فجرًا ‫‫إلى "ماتونغا"،
‫‫وذهبنا إلى "راما تشاي".
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫تبًا، لا أتذكّر أيًا من هذا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لأنني اختلقت هذا للتو.
‫‫"أنا مضحكة جدًا!" أيتها الماكرة. هراء.
‫‫جميل جدًا، صحيح؟
‫‫إنه يوحي بزفاف على المرج.
‫‫يا للقرف يا "دروف"!
‫‫توقّف يا "دروف"!
‫‫- قصدت إيقاف التجشؤ، وليس السيارة. ‫‫- عزيزتي.
‫‫أشعر بتوعك. أحسّ بطعم حمضيّ غريب.
‫‫- هل أنت جادّ؟ ‫‫- ثمة صيدلانيّ هناك.
‫‫أين؟
‫‫آمل أن يكون الآخرون بخير.
‫‫إذ سيظنون أننا أطعمناهم طعامًا رخيصًا.
‫‫اصمت! لنذهب لنحضر لك عقار "رانتاك" للمعدة.
‫‫مرحبًا يا سيدي. ألديك عقار "رانتاك"؟
‫‫- أعطني ظرفًا منه رجاءً. ‫‫- حسنًا.
‫‫تبًا. أفتقد أيام كنا نستطيع التهام ما نشاء ‫‫ونتغوط براحة.
‫‫أتعرفين؟
‫‫لا أريد أن أعرف.
‫‫أعطني شوكولاتة "فايف ستار"، رجاءً.
‫‫من يشتري "فايف ستار"؟
‫‫اشتري واقيًا ذكريًا مثيرًا.
‫‫من أنت لتمنعني؟
‫‫- أعتقد أنني خطيبك. ‫‫- هذا مقرف يا "دروف".
‫‫لم تنظرين إليّ هكذا؟ أنت عالقة معي الآن.
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫نحن مخطوبان الآن، وهذا رباط لا فكاك منه.
‫‫لا مجال للهرب.
‫‫إن لم تسر الأمور كما يُرام، ‫‫علينا العمل على إصلاحها.
‫‫سيكون علينا التفاوض أو ما شابه، مفهوم؟
‫‫أساسًا، لا أعتقد أنه يمكننا قول،
‫‫"تبًا لك. أريد الانفصال عنك"، ‫‫مرةً أخرى أبدًا.
‫‫وكأننا قلنا هذا لبعضنا إلى الآن.
‫‫أجل، لكنني أقصد أنه لا مجال لفعل ذلك الآن.
‫‫حتى وإن لم نكن سعيدين معًا؟
‫‫أيّ خيار آخر لدينا؟ الطلاق؟
‫‫سحقًا لهذا! لا أريد الطلاق أبدًا.
‫‫أتفضّل الزواج التعيس على الطلاق إذًا؟
‫‫بعد الطلاق
‫‫إن لم تريدي قضاء بقية حياتك وحيدةً
‫‫فسيكون عليك خوض مراحل عملية الحب مجددًا.
‫‫بدءًا بالتعرف إلى أحدهم إلى حين حبه…
‫‫إنها رحلة طويلة جدًا. وهذا نادر الحدوث.
‫‫ألديك القدرة العاطفية ‫‫لتبدئي العملية كلها مجددًا؟
‫‫وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
‫‫لا أريد مالك يا صاح.
‫‫السيارة مركونة هناك، صحيح؟
‫‫أجل. أعتقد أنني رأيت بائع شاي ‫‫في مكان ما هناك.
‫‫- لنذهب لجلب الشاي. ‫‫- لقد أخذت عقار "رانتاك" للتو، صحيح؟
‫‫لا يهم، لنذهب.
‫‫تخيلي أنني رجل بعمر 65 سنة،
‫‫وأقوم بدور العم التقليديّ في المجتمع، ‫‫حيث أقف هكذا كلّ مساء
‫‫وأمنع الأطفال من لعب الكريكيت وكرة القدم.
‫‫"لا تلعبوا هنا ولا هناك." ‫‫الكلّ في المجتمع يكرهني.
‫‫نعرف هذا أنا وأنت، لكن ما الذي يمكن عمله؟
‫‫- سيكون ذلك مؤسفًا. ‫‫- سيكون مؤسفًا جدًا!
‫‫ماذا لو حصلت أنا على وظيفة تتطلب التنقل؟
‫‫ومررت بتجارب جديدة وقابلت أشخاصًا جدد…
‫‫وقد أصبحت شخصيتي مختلفةً الآن،
‫‫ولكنك لست جزءًا من هذا التغيير.
‫‫- لم؟ ‫‫- أقصد…
‫‫مهلًا، أستقومين…
‫‫أستقومين بخيانتي؟
‫‫ليس بالضبط. بحلول ذلك الوقت ‫‫سيكون زواجنا قد وصل مرحلة تعدد الشركاء…
‫‫لا، أرجوك!
‫‫أريد زواجًا بسيطًا وعاديًا، اتفقنا؟
‫‫لكن أجل، لو كنت عزباء
‫‫لكنت قد انغمست في كلّ تجاربك الجنسية ‫‫بحلول هذا الوقت.
‫‫هل أنت مجنون؟
‫‫لو لم نتقابل
‫‫فأنا واثقة من أنني كنت سأقضي حياتي ‫‫في المكتب.
‫‫- قطعًا. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫وأنا…
‫‫كنت لأسافر إلى "أمريكا".
‫‫أجل، كنت ستقابل فتاةً هناك أيضًا، ‫‫مثل "ميلا".
‫‫ربما.
‫‫لكنني أشكّ في أننا كنا سنحظى ‫‫بعلاقات طويلة كهذه مع الآخرين.
‫‫لم تعتقد هذا؟
‫‫لا أعرف.
‫‫ربما لأننا نحب حلّ الأمور؟
‫‫أجل، أوافقك الرأي.
‫‫قد يبدو هذا أمرًا صغيرًا، ‫‫لكنني أظنه مهمًا جدًا.
‫‫أنا فخورة بنا.
‫‫وأنا أيضًا.
‫‫"الساعة 4 فجرًا ‫‫بعد الخطوبة بأربع ساعات و15 دقيقة"
‫‫- إنها جميلة جدًا. ‫‫- هل رأيت مبنى جدّتي؟
‫‫أجل.
‫‫أجل، شاي!
‫‫أتعطينا كوبي شاي من فضلك؟
‫‫بالمناسبة فقد خُطبنا اليوم.
‫‫لا يهمه الأمر. ولم يهتم؟
‫‫شكرًا لك.
‫‫أيوجد هال في الشاي؟
‫‫إنه لذيذ جدًا.
‫‫لقد أعدّه ببراعة.
‫‫اسمعي.
‫‫تحدثي إليّ. ‫‫ثمة تعابير معيّنة على وجهك. فيم تفكّرين؟
‫‫لا شيء، كنت أفكّر فقط…
‫‫لماذا كان الطلاق ‫‫أوّل ما نتكلم فيه بعد خطبتنا.
‫‫كنا نتكلم فحسب. لا تتوتري بسبب ذلك.
‫‫حتى وإن أعطيتني ألف سبب لعدم الزواج، ‫‫كنت ما زلت سأتزوج.
‫‫لماذا؟
‫‫لا أعرف.
‫‫لم تضعين ساقيك على ساقيّ في الصباح؟
‫‫- لأنك تحبين ذلك، صحيح؟ ‫‫- أجل، كما أظن.
‫‫ثم نجد طرقًا لتبريري الأمر. ‫‫هذا ما يعنيه الزواج أيضًا.
‫‫خذي "سانكيت" على سبيل المثال.
‫‫يستمر في التباكي ‫‫على الاحتباس الحراريّ طوال اليوم،
‫‫لكن بعد كلّ ذلك سينجب طفلًا.
‫‫"فنلندا" مكان مناسب لتربية طفل.
‫‫أترين، وكأنك تبررين هذا، ‫‫لا بد أن لديه تبريرًا أيضًا،
‫‫"بعد فترة يخفف الأطفال التوتر."
‫‫كان يمكنه الاكتفاء بشراء سمكة ذهبية. ‫‫لماذا ينجب طفلًا؟
‫‫أجل.
‫‫تبًا، هذا منطقيّ تمامًا.
‫‫لأن الطفل يساوي سمكةً ذهبية، صحيح؟
‫‫لا أعرف. أعتقد…
‫‫أنا محتارة بشأن إنجاب الأطفال.
‫‫لكنك تحبين الأطفال كثيرًا.
‫‫حين تحملينهم تقولين، ‫‫"انظر، مؤخرته صغيرة جدًا ولطيفة."
‫‫هذا لا يعني أنني أريد إرضاعهم ‫‫وحملهم طوال الوقت.
‫‫هذا صحيح.
‫‫وحين نثير هذا النقاش، أريد الحق بالتصويت ‫‫بنسبة 60 بالمئة وأنت 40.
‫‫60 مقابل 40؟
‫‫- 55 بالمئة على الأقل؟ ‫‫- حسنًا، تولّ أنت الحبل بالطفل.
‫‫- 60 مقابل 40. ‫‫- حقًا؟
‫‫- هل معدتك بخير؟ ‫‫- أجل، تحسنت قليلًا.
‫‫ألم تصبح أسوأ بعد شرب الشاي؟
‫‫الغريب أنها لم تسؤ. لقد أفادني الهال.
‫‫تبًا!
‫‫لا أصدّق هذا.
‫‫رباه!
‫‫من يركن سيارةً هكذا؟
‫‫فكّر أنت في الأمر يا "دروف". ‫‫بينما سأجلس أنا في السيارة.
‫‫لا بد أنه كان مستعجلًا ليتغوّط. ‫‫من يركن سيارةً هكذا في المنتصف؟
‫‫تبًا!
‫‫السيارة في وضعية التوقف التامّ.
‫‫إذًا ماذا سنفعل الآن؟
‫‫هل نركب عربة ريكشو؟
‫‫لا توجد عربات ريكشو في جنوب "بومباي".
‫‫عقلي عاجز عن التفكير.
‫‫سيفتح مطعم "رام أشرايا" قريبًا.
‫‫هلا نشتري الحلوى للجميع في البيت؟ ‫‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫‫حسنًا.
‫‫حسنًا، الآن على الأقل ‫‫لن ننسى ليلة خطوبتنا.
‫‫حقًا؟ لم نكن سننسى بأيّ حال أيتها السخيفة!
‫‫سأدوّن كلّ شيء.
‫‫"ذهبنا إلى هناك وفعلنا هذا وتناولنا ذلك."
‫‫أو ستسألينني بعد خمس سنوات،
‫‫"هل تتذكر ما فعلناه ليلة خطوبتنا؟"
‫‫"لقد تنقّلنا بين الحانات." ‫‫وسأقول، "تبًا، لا أتذكّر ذلك أبدًا."
‫‫- هذا مؤثر جدًا. ‫‫- هل أنا مؤثر؟
‫‫بالطبع…
‫‫ألست كذلك؟
‫‫- ألست كذلك؟ ‫‫- "دروف"!
‫‫تبًا، عذرًا!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أجل.
‫‫عليّ معالجة ظهري حقًا!
‫‫عليّ معالجته ثم إصلاح عملي ‫‫وبعدها المدخرات…
‫‫والآن عليّ التفكير في إنجاب الأطفال أيضًا.
‫‫لا تفكّري.
‫‫لا تفكّري فحسب.
‫‫في الوقت الحاليّ، ‫‫سنفكّر في كوننا زوجًا وزوجة.
‫‫أجل، لكن ماذا لو لم أكن أريد ‫‫اسكتشاف ذلك الخيار أبدًا؟
‫‫أسينهي ذلك الأمر كلّه؟
‫‫"ينهي الأمر"؟
‫‫ما الذي "ينهي الأمر" يا "كافو"؟ ‫‫نحن لا نلعب لعبة البناء.
‫‫إذ لن تزيلي قطعةً لينهار كلّ شيء.
‫‫لا يسير الأمر هكذا.
‫‫أنا وأنت سنكون معًا.
‫‫لنعيش حياةً كاملة. سنتدبر كلّ شيء معًا.
‫‫ستكون الأمور بخير.
‫‫"8:45 صباحًا، بعد الخطوبة بتسع ساعات"
‫‫"مكالمات فائتة ورسائل ‫‫من والد ووالدة (كافيا)"
‫‫استيقظ يا "دروف".
‫‫لننطلق الآن.
‫‫هيا يا "دروف". لننطلق.
‫‫- إلى "رام أشرايا"؟ ‫‫- لا، لنذهب إلى البيت.
‫‫لقد اتصلوا بنا عشر مرات.
‫‫تعال إلى هنا. أنا سأقود.
‫‫ادخلي أولًا.
‫‫"إيلا"! لقد عقدا خطبتهما!
‫‫ما هذا؟
‫‫حسنًا، لحظة! أنصت، تعال إلى هنا. بسرعة!
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- لقد عقد هذان خطبتهما!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل!
‫‫- حان وقت التهاني! ‫‫- تهانينا!
‫‫- تهانينا!
‫‫تهانينا يا عزيزتي!
‫‫يبدوان الآن وكأنهما على وشك الخطوبة.
‫‫بالتأكيد. الأجواء مثالية.
‫‫لقد كانا يحتفلان بذلك وحدهما. ‫‫حتى أنهما تبادلا الخاتمين.
‫‫- في الخفاء. ‫‫- الوضع الآن مناسب.
‫‫فلتعقدا خطبتكما أمامكما الآن.
‫‫هلا نشغّل الموسيقى؟
‫‫أجل، ما المانع، فهذا سيهيئ الأجواء. شغّل!
‫‫لنشغّل أغنيةً ما.
‫‫ما هذا يا أبي؟
‫‫أستختار الأغنية نفسها كلّ مرة؟
‫‫عذرًا، سأطفئها.
‫‫- أيمكنني تشغيل أغنية يا عمّاه؟ ‫‫- أجل، رجاءً.
‫‫"أليكسا"، شغّلي أغنية "إيك دين آب" ‫‫من فيلم "يس بوس".
‫‫أغنية "إيك دين آب" لـ"كومار سانو" ‫‫و"ألكا ياغنيك" و"جاتن".
‫‫على رسلك.
‫‫- كن لطيفًا قليلًا. ‫‫- أجل، ببطء.أهذا هو الإصبع الصحيح؟
‫‫أصبحت الخطوبة الآن رسمية، وليس كأنها… ‫‫يبدو الأمر جميلًا الآن. خطوبة حقيقية.
‫‫أما غير ذلك فكأنهما يلعبان ‫‫لعبة تبادل الخاتمين.
‫‫أريد أن أسأل، ‫‫أيُسمح لنا مناقشة الزفاف الآن؟
‫‫أجل، بالطبع.
‫‫ماذا، لا؟ صحيح؟
‫‫ما رأيك؟
‫‫ما زالت تعذّب ابني!
‫‫"11:45 صباحًا، قبل الزواج بستة شهور ‫‫و12 يومًا وثلاث ساعات"
‫‫ترجمة "تحرير ذياب"